PT H

•ira

Ligne 2, ^ est très net (serpent au corps bleu strié de noir, tête noire) : ce signe a évidemment été tracé par erreur au lieu de "^ i^^^)- — Ligne i, cette ligne, que j'ai copiée en janvier 1920, a disparu depuis (cf. inscr. 87, 1. 1). — Ligne 9, le signe ^ est très net, mais il faut probablement le corriger en ^ : cf Catal. gén. Musée Caire, Maspero, Sarcophages pers. et ptol:, p. 208, n° 2. — Ligne li, celte ligne ne devait comporter qu'un seul groupe, qui a disparu.

89. — Chapelle. Mur sud, pilastre est; sur la face nord, au-dessous du tableau précédent. Six lignes verticales, bautes de 2 m. 20. Belle gravure (-< — -) (pi. 5/i, — 1).

A*"»"^ -ï^E^^ I I I I ..^. I I I I I I J\ £=z I arfMv i^^H AMM«A J» '^-^»- 1 | I A*v>«w^ A j iJ *-— ^ -<at>^

rr^ V- ik iiiti " ri ^ â) :i^ î 'i ri */ î v¥' rrî r^ =S Z. 1 !^

Ligne i, dans le mot Ihtvtjw, le sceptre des trois ^ est peint, non gravé. — A la fin, le déterminatif de hnin est vil au lieu de .*-. — Ligne 9 , J J J au lieu de J J. — Ligne 3, vers la fin, lire hrw n ként. — Ligne U, dans le mot sr, <=- est tombé (le graveur ayant oublié ce signe parce que sans doute il venait de graver le •=• de |*=-)- — Ligne 5, ou bien il manque le signe ' — » (préposition) devant 'v[^ initial, ou bien \ doit être supprimé. — Ligne 6, J^^» lire bj'j.

PoBL. : Annales du Serv. des Antiq., XXI, p. 48.

90. — Chapelle. Mur sud, pilastre est; siir le côté ouest. Deux lignes verticales, hautes de 2 ni. 70 (-< — -).

Ligne 1 , le sceptre de ^ déterminatif de Sishou est peint. — Ligne 2, dans ]^, le signe ^ est incomplet.

91-92. — Chapelle. Mur sud, panneau central : registre supérieur (pi. 62). Double scène d'offbande \ Osiris, Isis et Nephthys, par les deux défunts.

(91) Encadrant Sishou et Osiris assisté d'Isis, dix-sept lignes verticales, hautes de o m. 3o, 0 m. 4o, o m. 90.

a) Discours de Sishou : (-< — ■)

JH «^ 2 >M»MV Jtf^ '<W7S J I A* I' .^^ ^ W .^^m AMWOA AMoxA .aL I I I 1 S^ -^V^ -t- I -S« .^ A>w<

i) Titres d'Osiris et d'Isis, et prière : (- — >-)

. .-i— I -^-^«^ •wAi 1^ — ^ — T © «cf^^/w I J%<=-rJI X ■ iil

Lignes 3 et 4, l'anse des corbeilles ■— ^ est simplement peinte. — Ligne 8, * peint. — Ligne g, ' final peint. — Ligne i5, dans f^, f et — peints.

Pdbl. : Annales du Serv. des Antiq., XX, p. 88.

(92) Encadrant Zedlhotefankh et Osiris assisté de Nephthys, dix-sept lignes verticales, hautes de o m. 3o, o m. Uo et o m. 90.

o) Discours de Zedlhotefankh : (■ — >■)

b) Titres d'Osiris et de Nephthys, et prière : (-< — -)

93-96. — Chapelle. Mur sud, panneau central : registre moyen, quatre inscriptions disposées comme ci-dessous : hauteur des lignes o m. i 3 et o m. 5o (pi. 62 et 53).

Les déesses Nekhbet et Bouto, assistées dIsis, protègent le scarabée (Khepré).

(93) Au-dessus de Nekhbet : (^>)

*^fc

(9/i) Encadrant l'oiseau-âme et Isis : (- — ►)

ïJ\

Ligne 6, ^^, signes transposés, lire

(95) Au-dessus de Bouto : (- — -)

iT\

mOO

(96) Encadrant le vautour et Isis coiffée de la voile gonflée W : (■< — -)

ç III

Ligne 3 , le signe Y n ^st qu'approximatif; le signe gravé ici n'est pas en tout cas J : comme ce dernier, il a une hampe à extrémité fourchue, mais la partie supérieure est constituée d'un cercle surmontant un croissant. (Le signe Y est employé comme déterminatif du même mot ihlj (gorge), au lieu de J, dans un texte d'un sarcophage de Marseille, Recueil de Travaux, 87, 1916, p. 7, 1. 1 1.)

Le texte de ces quatre inscriptions paraît être altéré en plusieurs endroits.

97-99. — Chapelle. Mur sud, panneau central : registre inférieur (pi. 62). Le milieu du registre est occupé par l'inscription énigmatique (n" 97) reproduite cidessous sous son aspect original (haut. 0 m. 48, larg. o m. Sa). Elle est flanquée à

droite et à gauche du groupe ornemental Blf ii- A chaque extrémité du registre, une scène

identique, représentant un prêtre, coiffé du signe ïl], qui verse de l'eau sur les mains d'un

oiseau-âme ^ (n"' 98-99).

(97) Au

milieu du

registre

AmwmV

i-iii l

(98) A gauche :

a) encadrant l'oiseau-ârne, une ligne horizontale suivie d'une ligne verticale : (— *)

h) sous la main du prêtre de fca, une ligne verticale : (-< — -)

(99) A droite :

o) encadrant l'oiseau-âme, une ligne horizontale suivie d'une ligne verticale : (-< — -)

t) sous la main du prêtre de &a, une ligne verticale : (- — >■)

400. ^— Chapelle. Mur sud, pilastre ouest; sur le côté est. Deux lignes verticales, hautes de 2 m. 70 (■ — »-).

I -^S» I s l^ A 1 1 1 >MwwA AwwMV I II II IaIIII i \ -=>■ ttM*nK% ^^K^m.^\ I 3^"^

Le Tombeau de Petotiriê, a' partie. 10

Ligne i, "JW taureau noir. — Le déterminatif de hnw est '^, signe intermédiaire entre ^^ et j|^. — Ligne a, une certaine hésitation dans le tracé du déterminatif ^, qui se rencontre trois fois dans celte ligne. — Pour s^^l^'' ''""^ ™'^'' — ^°"' ^ '^ ^'"' **'* ^^^^^ d'abord gravé ^, puis on a corrigé au pinceau noir -«^ en ^. Le signe •— nest d'ailleurs pas très net.

101. — Chapelle. Mur sud, pilastre ouest; sur la face nord : registre supérieur. Quatorze ou quinze lignes verticales, mesurant pour la plupart o m. i/i, et disposées comme ci-dessous (pi. ôh, — 2).

Zedtiiotefankh devant trois divinités Çnh(?), Tsj, Dmd).

a) Au-dessus de Zedthotefankh : (■ — >■)

LT sJ

mil

b) Au-dessus des trois divinités : (-< — «)

Ligne 5, restituer au début ['f J"^]- — Ligne 8, texte tout à fait douteux. — Lignes 9-10, lire éim nirw i • Comparer Maspero, Sarcoph. fers, et ptolêm., p. 208, n°' 4, 5, 6.

102, — Chapelle. Mur sud, pilastre ouest; sur la face nord, au-dessous du tableau précédent. Six lignes verticales, hautes de a m. 20. Belle gravure (■ — ►) (pi. 5/i, — 2).

i ^âiî-ri-ï:ntHfipn;:::F*i::i::n::i~'t'î-^T3?

Ligne 3, "ify^t le graveur a très nettement gravé i au lieu de J. — Tout à la fin, dans le groupe O^i le signe --^ semble avoir été refait, mais peu nettement, sur --^ précédemment gravé et encore très visible. — Ligne i, 2^^^' '"'^ "î/'^C/) "^* — Ligne 6, la fin mal gravée et présentant plusieurs traces de correction.

Pdbl. : Annales du Serv. des Antiq., XX, p. ici (cf. XXI, p. 943, noie 3, et p. ai6).

103. — Chapelle. Mur sud, pilastre ouest; sur le côté ouest. Deux lignes verticales, hautes de a m. 70 (— -^).

Ligne 1, corriger * en ^ tfje ne me suis pas lassé de {hr) faire le bieuTi. — -»>. (devant J |) est peint, non gravé. — Il n'y a rien après *—< qui est le dernier signe gravé de cette ligne. — Ligne 2, la lecture ^ est très probable, mais pas tout à fait sûre. — Les deux lignes sont apparemment restées incomplètes, faute de place.

104-105. — Chapelle. Mur sud, côté ouest. Registre supérieur (pi. 5o).

Hommage de Zedthotefankh à neuf génies anthropomorphes.

(10^) Devant Zedthotefankh quatre lignes verticales mesurant, les trois premières o m. 85, la quatrième 0 m. 1 5, et se continuant par une ligne horizontale gravée audessus de lui (• — >-).

^^^ ^^ Vf^ r I >-^ > — I (horizontalement) ll./c-»

Ligne 3, \ \'^, même orthographe, inscr. 116, 1. 5. — ^^ lire ^^- — Ligne 5, lire J,/^ 1 ) ^ - (105) a) Au-dessus des neuf génies, légende horizontale : (-< — ■)

b) Devant chacun deux : (-« — -)

AMMMAAit;

106. — Chapelle. Mur sud, côté ouest. Registre moyen. Dix-huit lignes verticales, hautes de i mètre et o m. 26 (pi. 5o).

Hommage de Petosiris à son frère défunt.

a) Au-dessus de Zedthotefankh : (-< — •)

t) Encadrant Petosiris : (■ — >■)

n^=î+!.jzr2=~x':'r:^.j"i:rr:Z]i;;;;r:n':

Ligne li, la partie supérieure des deux signes |^^ a disparu. Le texte de celte ligne paraît altéré. — Ligne i5, le signe -—i est en partie effacé : on voudrait pouvoir lire ■^, mais le signe paraît se réduire plutôt à un trait horizontal. — Ligne 1 6 , ^ -^ même sens que dr b',h.

PuBL. (en partie) : Annales du Serv. des Antiq., XX, p. loo. ' .

407-110. — Chapelle'''. Pilier A, côté nord. Quatre tableaux superposés, comportant chacun une légende de neuf à onze lignes verticales, mesurant environ cm. 12.

SiSHOD ADORE QUATRE GROUPES DE DEUX DIVINITÉS.

(107) Sishou devant un dieu hiéracocéphale, et un dieu inomiforme coiffé ^, qui sont appelés l'un Wér (?) et l'autre Nb ngr.

l" Les inscriptions 107-110, 111-lU, 117-120, 121-124, qui présentent quelques difficultés d'interprétation, sont reproduites sous leur aspect original (les signes étant, pour la commodité de l'impression, supposés tous gravés de gauche à droite).

o) Au-dessus de Sishou : (• — »)

mil

fil

b) Au-dessus des deux divinités : (-< — •)

ni 1P

^sie

ip:

©si

Ligne 5, corriger ■ en m, et lire hr[i] n r' (aliments). — Ligne 7, comprendre shr hnn (ce dernier mot avec déterminatif tm au lieu de >-). — Ligne 8, au-dessous de ^^, on avait commencé à graver ►--», puis on s'est interrompu; ne pas tenir compte, par conséquent, du signe ébauché. — Lignes 9-10, corriger en .,5|©(?). — Comparer Maspero, Sarcoph. pers. et ptolém., p. 209, n°' 1- et 18.

(108) Sishou devant un dieu à tête humaine coiffé du Maft, et un dieu à tête de bélier, qui sont appelés l'un Dwn et l'autre Sjl (?).

a) Au-dessus de Sishou : (■ — »)

mil

s ste]

6) Au-dessus des deux divinités : (-« — •)

mC3

Ligne 3 , il n'est pas sûr qu'il y ait place dans la lacune pour J, déterminatif de Sishou. — Ligne 9 , corriger ^ en "^ (sauver). — Comparer Maspero, {bid., p. 909, n°' 19 et 21.

(109) Sishou devant un dieu-Nil coiffé JT, et un dieu momiforme coiffé i, qui son appelés l'un Mjw et l'autre Dg'.

a) Au-dessus de Sishou : (- — «■)

b) Au-dessus des deux divinités : (^i — -)

ÏII

Lignes i-3, à compléter d'après les inscriptions 107, 108, 110, qui donnent un texte identique. — Ligne 4, le signe C3 est incomplètement tracé. — Ligne 6, lire kbkw. — Ligne 8, lire ^^- — Comparer Maspero, ibid., p. 209, n°' 22 et ait.

(110) Sishou devant un dieu anthropomorphe coiffé de la coufiéh, et un dieu momiforme, portant la même coiffure, qui sont appelés l'un //m et l'autre ',h.

a) Au-dessus de Sishou : (» — >-)

h) Au-dessus des deux divinités : (-« — •)

Ligne 6, lire n/V. — Comparer Maspero, ibid., p. 209, n°' 26 et 26.

141-114. — Chapelle. Pilier A, côté sud. Quatre tableaux superposés, comportant chacun une légende de huit ou neuf lignes verticales, mesurant environ o m. 12.

SiSHOU ADORE QUATRE GROUPES DE DEUX DIVINITÉS.

(111) Sishou devant deux dieux anthropomorphes, coiffés du klaft, qui sont appelés l'un TnhrK{1)elVa\ilreNtr.

a) Au-dessus de Sishou : (-« — -)

6) Au-dessus des deux divinités : (■ — ►)

tGX I

Ligne 5, ,', signes qui paraissent incomplets; passage remanié : corriger en -^f. — Ligne 7, dans ^ (?) le trait vertical est peint. — Ligne 8, — ^ tout à fait douteux : il paraît difEcile de lire ici rmtl. — Ligne 9, texte incomplet : peut-être y avait-il une ligne 10, qui a disparu. — Comparer Maspero, ibid., p. 213, n°' 8 et 9.

(112) Sishou devant un dieu à tête de chacal, et un dieu portant sur son klaft le disque solaire, qui sont appelés l'un Hntj hwi ntrw (?) et l'autre Imj dr ntrw.

o) Au-dessus de Sishou : (-« — -)

b) Au-dessus des deux divinités : (- — >■)

m. III

to. I

Ligne 5, lire ljp[r] dmd m Hr. — Ligne 6, dans p__^ le signe — n'est pas très sûr : lecture vraisemblable {srd pour érwd: cf. inscr. 88, 1. 6). — Ligne 7, ft douteux. — Comparer Maspero, ibid., p. 212, n" li, et p. 2i3, n" i5.

(113) Sishou devant un dieu-Nil coiffé J^, et un dieu momiforme, qui sont appelés l'un Nb 'wj et l'autre Rnn (?).

fl) Au-dessus de Sishou : (-< — «)

6) Au-dessus des deux divinités : (» — >-)

1 Ji

(114) Sishou devant un dieu anthropomorphe coiffé M, et un dieu momiforme coiffé u Idaft, qui sont appelés l'un Nb rnw et l'autre W'J.

du klaft, qui sont appel

a) Au-dessus de Sishou : (-< — -)

Le Tombeau de Pelotirit, 3* partie.

b) Au-dessus des deux divinités : (- — -)

^^^^sie