TROISIÈME PARTIE

VOCABULAIRE

I. — Le Vocabulaire est divisé en quatre parties : I. Index des noms de divinités, — II. Index des noms de personnes, — III. Index des noms de lieux, — IV. Index général (les noms de nombre en annexe).

Il comprend tous les mots, au nombre d'environ treize cents, qu'on rencontre dans les 162 inscriptions du Tombeau de Petosiris, sauf cependant quelques mots des inscriptions 34 bis et 58 (l. 33 à 39), dont la valeur m'a complètement échappé ou que je n'ai pas pu détacher du contexte.

II. — Toutes les graphies d'un même mot ont été soigneusement relevées et signalées soit en tête, soit dans le corps de chaque rubrique. D'une façon générale, la graphie la plus ordinaire est présentée en tète : elle est accompagnée de sa transcription, et celle-ci est suivie, le cas échéant, de l'indication de la forme normale ou classique, placée entre crochets carrés, ainsi : JVk M j itrié [imé^. Cependant, si la différence se réduit à la chute d'un t ou d'un ' en finale du mot de basse époque, le signe tombé est directement rétabli entre parenthèses, ainsi : ill j.^ ^*/(0- Da"s le cas des verbes se terminant par une consonne faible, iv etj, cette consonne faible, qu'elle soit ou non exprimée, figure toujours dans la transcription, ainsi : -«>- irj.

J'ai indiqué, sauf rares exceptions, le sens de tous les mots, et mentionné tous les passages où ils se rencontrent; mais si ces passages sont trop nombreux, je me contente de citer les premiers exemples, en indiquant toutefois le nombre total des références.

III. — Je rappelle que certains signes sont employés avec une valeur spéciale : -^-^ se lit partout Uv (sauf inscr. 90, 1. 2); j équivaut à t, parfois à t (sauf dans le rôle de déterminatif), et >J à 5y ; jf^ se rencontre souvent au lieu de f^; le signe ^— peut être le substitut soit de --^ (îT^)' ^°^' ^^ ^" (rH)'

IV. — Quelques fautes d'impression se sont glissées dans la Deuxième Partie (Les Textes). Je crois utile de les relever ici, en tant qu'elles peuvent intéresser le Vocabulaire :

Page 18, inscr. ^6 (1), au lieu de : rtl, lire : Hl (/('xy).

Page 25, inscr. 52(4), I. 1, au lieu de : , lire : (drl).

Page 33, inscr. 60, 1. 11, au lieu de : ^iii, lire : ■^ni [rmtt).

Page /^(j, inscr. 76, rétablir, en tête de la ligne 3, m qui indique la grosse lacune initiale.

Page 69, inscr. 82, 1. 67, au lieu de : 'T.hi, lire : "Jin [r'.iv).