HEAR

liaison, ou, pour mieux dire, cette progression concordante et simultanée du sens et du

rythme :

ÉDITION PRINCEPS : « La bouquetière Glycera changeoïit en tant de sortes la disposition et le meslange des fleurs qu'elle mettoit en ses bouquets, que le peintre Pausias voulant contrefaire à l’envy cette variété d'ouvrage demeura court, ne pouvant pas diversifier sa peinture en tant de façons comme Glycera

faisoit ses bouquets. » p. 7 *1.

ÉprrioN DE 1619 : « La bouquetière Glycera sçavoit si proprement diversifier la disposition et le meslange des fleurs, qu'avec les mesmes fleurs elle faisoit une grande variété de bouquetz, de sorte que le peintre Pausias demeura court, voulant contrefaire à l’envi cette diver-

L ’ , L L sité d'ouvrage, car il ne sceut changer sa pein-

? La pagination renvoie au t. III de l'édition d'Annecy Ce tome contient l'édition princeps avec des chiffres munis

d’astérisques, et l'édition de 1619 avec des chiffres sans astérisques.

PSE ture en tant de façons comme Glycera faisoit ses bouquetz. » p. 5.

La transformation de cette phrase est intéressante à étudier, non seulement en ellemême, mais eu égard à la matière traitée.

L'évêque de Genève touche ici non pas à une question doctrinale épineuse, difficile à mettre au clair, mais à une matière qu’on pourrait appeler de pure littérature. Il exerce sa plume sur une comparaison, sur un thème dépourvu d'importance idéologique. Il n’en met que

plus de soin à polir et repolir sa phrase,

trahissant ainsi l'humaniste qu'il était, l'artiste

2 amoureux de beau style.

Mais la refonte de la phrase est suggestive aussi par elle-même. Nous y saisissons un visible effort vers la précision de l’idée en même temps que vers la brièveté, la légèreté, la variété.

Tout d’abord la leçon : { sçavoit si propre-

ment diversifier la disposition », substituée à Ja plate constatation de fait : ( changeoït en