DESPORTES ET LES CORRECTIONS DE MALHERBE

Puisqu'un amour céleste est roi de ma poitrine. Pauvre royaume.

La volupté mignarde en chantant Vencironne 7\in, len.

... Puis, nous tùmcs tous deux Pour : nous nous tûmes.

Et fait que ma couleur en plus pâle se change. Quel langage ! ma couleur se change en plus pâle.

L'un se plaint d'aimer bas, l'autre d'aimer trop haut. Puisqail n'avait point dit : trop bas, il ne devait point dire : trop haut.

Que mon teint pâle et mon visage blcme. Visage blême est superflu après avoir dit le teint pâle.

Amour trie et choisis les plus beaux de ces vers. L'un ou l'autre est superflu.

C'est dessous ton beau nom qu'ils vont dans l'univers. Faible ; il n'>j fallait point cVcpithèles.

Si je montre la plaie en ma poitrine cr.close. Je montre une plaie enclose dans la poitrine ne vaut rien.

Je ne veux jamais plus penser De voir un jour....

Superflu. On ne dit pas : Je n'espère jamais de voir un jour ou d'être un jour. Dans jamais sont compris tous les jours que l'on saurait dire.

Mais aussi mon esprit n'est pas si peu rusé. Mon esprit ruséy au lieu de dire : je suis rusé.

CONSO.NANCES.

Malherbe signale le mes men mes du vers suivant : De même en mes douleurs j'obéis au destin.

... Comme amour m'affolait...

Ma, mnur, ma.

Puisiiuc le ciel cruel trop ferme en mes malheurs. Men y mé, ma.