DESPORTES ET LES CORRECTIONS DE MALHERBE

Nous n'avons pas les correclions de Malherbe sur son propre style ; mais nous possédons celles qu'il a faites sur le style d'un poète contemporain. Je veux parler des remarques écrites de sa main sur un exemplaire des poésies de Desportes et publiées par Lalanne dans sa belle édition Hachette. On y trouve surtout des chicanes de goût, des disputes de langue, des critiques de prosodie et de diction. Malherbe était difficile. Il blâmait la moindre assonance désagréable, il signalait les impropriétés de termes, le manque d'harmonie, et condamnait, par exemple, Des Iveteaux d'avoir mis dans un vers : pa va bla la fia.

Comparable à la flamme.

Malherbe oubliait qu'il a souvent lui-mcme des consonances aussi fâcheuses, comme celle-ci : ce té se fé.

Après cet essai fait, s'il demeure inutile.

(S(//- lamort (Vlh-nvilV, IGIO.)

Ce Commentaire sur Desportes, (jui forme à lui seul un volume, contient cependant des annotations dont l'étude ne serait pas sans profit. Nous en citerons quelques-unes. Nous donnerons d'abord le vers de Desportes et au-dessous en italiques la réflexion de Malherbe.

Je ne pus passer outre, étonné de la ilannne Qui de ses chauds rayons brùl;i toute mon àme, Qui m'éblouit la vue et me lit trébucher.

Superflu.

Mais vous, belle tijrann^, aux Ncrons comparable.

Tv'a nos nez^ paroles mal rangées.

Si la foi plus certaine en. une âme non feinte. N\^n un na.

Et par quelle richesse elle a su m'altiser. Attiser par richesse un homme est un langage de Vautre monde.

Qu'il n'est prison ni torture ni flamme. Qui mes tourments me sût faire avouer.

// /?'j/ a point de tourment qui me pût faire avouer mes tourments !...

Malliorbc criUijnc jiaifois de bons vers, comme celui-ci :

Mais c'est un trop grand mal do languir misérable.

Mon cœur aux maux plus sonsiMe et vivant.

Sv})erlh(.

J'orro seul, tout pensif, ignorant ipii ji' suis. J'eusse dit : ne sachant (pd je suis^ pour êciter <juon lise : ignorant que je suis.