LES RATURES DE FLAUBERT. CONCISION

Envié les somptuosités terrestres était un mol faible. Convoité est plus fort, plus exact.

Flaubert sacrifie le « souple épiderme », et, au lieu de « se plaisaient aux contacts suaves », il met le mot plus fort : « qui 5e délectaient ».

Il renonce enfin à la ridicule idée du chatouillement des pieds; et, d'une seule phrase : « si rapides autrefois quand elle courait à Vassouvissance de ses désirs » (un mot à la Bossuet), il remplace le banal : « qui l'avaient portée aux rendez-vous et foulé le pavé ».