LES RATURES DE BOSSUET. L'HARMONIE

Ce n'est pas comme un médecin qui, ayant guéri son malade, le laisse dans une santé qui n'a plus besoin de son secours.

C'est plus long. Riais il a évité la cacophonie.

Voici une phrase qu'il retouche uniquement pour des raisons d'harmonie.

C'est ici qu'il nous faut entendre avec le grand saint Augustin, que Dieu préside invisiblement même aux mauvais conseils et les conduit à ses fins; qu'il ordonne la lumière aussi bien que les ténèbres, c'est-à-dire qu'il rapporte aux desseins secrets de la Providence non moins les complots criminels que les actions vertueuses.

(Ms., t. III, p. 351.)

C'est ici qu'il nous faut entendre avec le grand saint Augustin, que Dieu préside invisiblement même aux mauvais desseins, et les conduit à ses fins cachées : qu'il ordonne les ténèbres aussi bien que la lumière, c'est-à-dire qu'il rapporte aux desseins secrets de la Providence non moins les complots criminels que les actions vertueuses.

En ajoutant à « ses fins » le mot « cachées », Bossuet a mis dans sa phrase une pause d'harmonie qui n'y était pas, et en intervertissant l'ordre des mots « ténèbres et lumière », il complète le rythme, le balancement du style oratoire. On n'a qu'à lire à voix haute pour sentir la différence.