A LA RECHERCHE DE YIDPHROMA

Celte espèce d’élégie est extraite de la première partie du Kanjour tibétain, qui appartient à la Bibliothèque impériale. Ce morceau, qui n’a jamais été traduit , fait partie d’un conte dans le genre de ceux des Mille et une nuits , mais le récit est loin de présenter l’intérêt de ceux que contient le célèbre recueil de contes que je viens de nommer.

Le prince royal Norzaug (fortuné) est séparé de sa maîtresse Yidphroma (celle qui ravit le cœur), et c’est au milieu des ennuis qu’il éprouve en allant à sa recherche qu’il prononce les plaintes dont voici la traduction.

Le récit est en prose, mais Norzang s’exprime en vers.

PLAINTES 1)E NORZANG