AVANT-PROPOS

Pour faciliter aux amateurs de musique l’intelligence des termes italiens employés dans le langage musical, nous avons écriL ce petit ouvrage, dans lequel ils trouveront tous les termes usités avec le texte français et toutes les indications utiles pour l’exécution parfaite des chefs-d’œuvre classiques, anciens et modernes, depuis le 16 e siècle jusqu’à nos jours.

La langue musicale est très intéressante à étudier il ne faut point la négliger. Quiconque n’a pas travaillé les classiques a laissé un grand vide dans son éducation musicale.

Mais les amateurs de musique n’éprouveront aucune difficulté à saisir le sens, le mouvement, l’expression enfin toute la pensée de l’Auteur en consultant notre nomenclature sur les termes indiqués en marge d’un morceau, et les signes abréviatifs que l’on y rencontre.

Nous avons classé les termes par ordre alphabétique comme étant plus propre à faciliter les recherches.

Le nom d’un auteur cité entre deux parenthèses indique qu’il est le premier qui se soit servi du terme, ou un de ceux qui en ont fait l'usage le plus fréquent.

des principaux termes italiens employés dans la langue musicale

Abbandono (con) ou Abbandonataniente — Avec abandon dans le sentiment (Hérold).

Abbassamento. — Abaissement.

Abbellimenti. — Notes de fantaisie.

Accarezzevolmente — Avec caresse.

Accelerando (Acce). — En pressant le mouvement. Accentato. — Accentué.

Accentuare. — Accentuer.

Accordare. — Accorder, mettre à l’unisson.

Accentezzo. — Son élevé, aigu.

Adagietto. Diminutif d’Adagio, un peu moins lent (jue son dérivé.

Adagio. — Posé, avec gravité, lentement, doucement (Dominique Mazzoki).

Ad Libitum. A volonté. Accompagnement Ad Lib .

dont on peut se passer.

Addolcendo. — En adoucissant.

Addolorato. — Triste et plaintif.

Affabile. — AfTable.

Affettato. AfTecté, exagéré.

Affetto (con). — Avec sentiment affectueux (Dussek). Affettuoso. —- Affectueux.

Affettuosamente (Affec.). — Affectueusement, avec douceur.

Affrettando ou Affrettato — Pressé, opposé à Calando

Agevolmente. — Facilement.

Agevole. — Qui se fait sans peine, aisé, facile, agréable (Chaulieu).

Agevolezza- — Aisance, légèreté.

Agilmente. — Avec légèreté.

Agitato. — Agité. Cette indication permet d’altérer le mouvement.

Agitazione (con). — Avec agitation.

Allegretto. — Diminutif d'Allegro : moins vif que allegro, s’emploie dans le style pastoral.

Allegrezza. — Allégresse.

Allegrissimo. — Très gai, superlatif de gaieté.

Allegro. — Gai, vif, enjoué, terme général allègre.

Allentando- — En ralentissant.

Al, Alla- — Au, à la ; se combine avec un autre terme.

Alternative. — Alternatif, alternant, Hummel l’emploie dans des morceaux où un motif passe- alternativement dans toutes les parties.

Altertamcnte. — Alternativement.

Altieramente. — D’une manière altière, fière.

Altro, Altra. Altri. — Autre, tout autre, autres, peut se joindre à un autre ternie.

Amabile. Aimable, délicat.

Amore (con). — Avec âme, chaleureusement.

Amorevolc Avec tendresse et douceur.

Amoroso. — Sentimentalement, d’une manière tendre.

Ancor. — Encore.

Amiante. — Du verbe Andare, aller, premier degré des mouvements lents.

Andantino. — Diminutif d’Andante, moins lent cjue Andante.

Angosciosamente. — Avec angoisse, crainte, inquiétude.

Angoscioso. — Anxieux, angoissé.

Anima (con). — Avec âme, avec sentiment, avec expression.

Animando. — En accélérant le mouvement.

Animato (piu). — Elus animé, en pressant le mouvement.

Animoso. — Avec allure.

Antico (al)- — Dans le style ancien.

Appassionato. — Passionné. Ce terme veut un peu de chaleur.

Appassionatamente. — Ardemment, vivement, passionnément.

Appenato — Avec peine.

Appogiatura — Vient de Appogiare (latin) qui veut dire appuyer ; note appuyée.

Arbitrio. — A volonté.

Arco (col). — Avec l’archet. Instruments à cordes. Ardito ou Ardimento. — Avec hardiesse.

Aria. Ariettina — Air, petit air.

Arioso. — Gai, gracieux.

Armonico- — Harmonique.

Armonia. — Harmonie, union, accord.

Armonioso — Harmonieux.

Armoniato. — Arrangé avec harmonie.

Arpeggio Arpéger les notes d’un accord ; vient de Arpa. harpe.

Arpeggiando En arpégeant.

Articolato. — Articulé, senti, un peu martelé. Aspramente- — Avec rudesse et dureté.

Asprezza. — Dureté.

Assai- — Veut dire très, beaucoup, se combine avec un autre terme pour l’accentuer.

Assicme — Ensemble.

Attacca Subito. — Attaquez de suite le morceau suivant.

Ballata — Ballade.

Ballo (in). — Style de danse ; Balletto, ballet, danse. Baritono. — Baryton, basse-contre.

Bassa Gantante. — Basse chantante.

Bassa Octava- - Octave basse.

Basso. — Basse violoncelle ; partie grave dans l’harmonie.

Bellezza. — Beauté.

Bellicosamente. D’un manière belliqueuse.

Ben ou Bene. — Bien ; se joint en général à un autre terme.

Ben Tenuto — Bien tenu ; Tenute, ténues.

Beneplacito — Suivant le bon plaisir, à volonté.

Bis. — Deux fois.

Bizzarramcnte — De façon bizarre ; Bizzarria Vivace,

d'une manière bizarre et vive(Clémenti).

Bocca Chiusa- — A bouche fermée.

Bravo, Brava, Bravi- — Exclamations approbatives au masculin, au féminin, au pluriel.

Bravura (di). — De bravoure.

Breve ou Briève —Brièvement, dans peu de temps. Breve (alla). — Style d’église, on diminue les valeurs de moitié.

Brillante, to. — Brillant, éclatant, synonyme de Brio. Brio (con). — Avec éclat, vivacité charme.

Brioso. — Animé, brillant.

Burlesco, Burletta. — Burlesque, comique, bouffon.

Caccia. — Chasse (appels de).

Cadenza. — Point d’orgue à la volonté de l’exécutant. Cadenzato. — Cadencé.

Calando. — Adoucir et retarder tout à la fois. Caldamente — Avec chaleur.

Calore (con). — Avec chaleur, terme expressif.

Calmato — Avec calme, sans presser.

Cammindo- — Allant, avec aisance (Hérold).

Camminando. — En animant.

Canipana. Canipane. — Cloche, cloches.

Candidamente. Avec candeur.

Canone. Canon, genre de composition où le chant s< répète de distance en distance.

Cantabile. — Mouvement modéré et bien chanté. Cantamento. — Musique de chant.

Cantando — En chantant.

Can tante. — Chantant.

Cantare. — Chanter.

Cantate. — Cantate.

Cantato. — Chanté.

Canto. - Chant, poème, Canto Fermo, plain-chant. Canzona. Canzoni. — Chanson, des chansons.

Cappella — Chapelle.

Cappella (alla). —- A la chapelle ; style d’église. Capriccictto. — Petit caprice.

Capricciosamente. — Avec caprice.

Capriccioso, Espricciosa- — Capricieux et gracieux. Carczzando — En caressant.

Carezzevolmentc- — D’une manière caressante.

Celeramente. — Avec célérité.

Celcre. — Vif.

Che. — Que.

Chiaramcncnte. — Avec clarté.

Chiesa. — Eglise.

Ciaccono ou Chacona. — Chacone, Danse que l'on exécutait sur un air servant autrefois de finale aux ballets.

Civetteria (con). — Avec coquetterie, délicatesse.

Coda — Phrase finale ordinairement de peu d’étendue Cogli, Coi. — Avec les.

Colla parte. — Signifie de suivre la partie principale ou solo.

Col canto — Avec le chant.

Corne — Comme, se lie à un autre terme ; Corne 1primo tempo, comme le premier mouvement.

Comodamente. — Avec aisance, commodément.

Comodo. — Commode.

Con, Col.— Avec; Con espressione, avec expression.

On écrit aussi Coll’arco avec l’archet.

Concerto- — Terme italien employé pour désigner certains morceaux caractéristiques, composés dans le but de faire valoir toutes les ressourcesd un instrument.

Concertante. — Veut dire concertant.

Corda. Corde- — Se lie à d’autres termes, ex. : Sull una corda, sur une corde, instrument à corde.

Coro. — Chœur, réunion de chanteurs.

Continuato. — En continuant.

Contrabasso- — Contre-basse laquelle joue les notes fondamentales ou graves.

Contr alto. — Voix grave de femme.

Corrente. — Courant, facile (Bach).

Correnza (con). — Avec impétuosité.

Crescendo (cresc ).— Veut dire d’augmenter peu à peu la force du son.

Da Capo (D. C ). — Du latin (Caput) revenir au commencement, à la tête du morceau.

Dal segno. — Du signe.

Deciso, Decisissimo. — Décidé, marqué, très décidé. Deliberatamente. — D'une façon délibérée.

Delicatamente. — Avec délicatesse.

Delicatezza. — Délicatesse.

Delicato. delicatissimo. — Délicat, très délicat. Deliziosamente. — Avec délice.

De piano. — Aisément.

Dextra (mano dextra). — Main droite.

Dilettante. — Musicien amateur. Dilettanti au pluriel. Diminuendo (Dim.). — Synonyme de Decrescendo mais sans ralentir.

Discretamente. — Avec discrétion.

Disperazione (con). — Avec désespoir.

Disperato. — Désespéré, agité, passionné. Amante disperato, amant désespéré (Steibelt, Dussek, Herold). Divisi, diviso. — Divisés, divisé.

Divotamente. — Avec dévotion.

Divozione (con). — Religieusement (Kessler).

Dogliosamente. — Avec douleur.

Dolcemente. — Avec douceur.

Dolce, dolcissimo- — Doux, très doux.

Dolcezza- — Douceur.

Dolentemente. — D’une manière dolente.

Dolente. —Triste languissant en ralentissant un peu le mouvement.

Dolore (Con). — Avec tristesse, avec sentiment de douleur.

Dolorosamente. — D’une manière douloureuse.

Doloroso. — Douloureux.

Doppiso. — Double; double de valeurs dans le même temps (H. Herz.).

Drammatico. — Dramatique ; morceau à teinte dramatique.

Due. due corde. — Deux, deux cordes.

Daetto, Duettino- — Petit duo.

Duo — A deux parties.

Duolo (con). — Douleur avec tristesse profonde.

Duramentc. — Avec dureté.

Durezza- — Dureté.

Ed- — S’emploie dans une phrase ex. : Dolce cd espressivo. Doux et expressif.

E cantante. — Et chantant.

Egualniante. — Avec égalité.

Elegantemente. — Elégant, élégamment.

Eleganza (con). — Avec élégance.

Energia (con). — Avec énergie, force, feu. Ancien terme peu usité.

Energico. — Energique, jouer avec énergie.

Energicamente. — Energiquement.

Enfaticamente. — Avec emphase.

Entrata. — Ouverture, entrée.

Equabilmente. — Avec égalité.

Espansione. — Expansion. ' ' •

Espressione (con). — Avec expression,- avec goût.

Espressivo (molto)- — Avec beaucoup d’expression. Estinto. — En éteignant le son le plus possible (Fontaine, Bertini).

Facilita. — Facilité. Passage rendu plus facile.Terme peu usité (Mocheles, H. Herz, Pixis).

Facilmente. — Avec facilité.

Fagotto. — Basson.

Fantasia. — Fantaisie. Ce fut Steibelt qui composa le premier en 1815, un morceau de ce genre sur « La flûte enchantée».

Fantasticamente. — D’une manière fantastique.

Fastosamente. — Avec faste.

Ferma. — Ferme.

Fermamente. — Avec fermeté.

Fermezza. — Fermeté.

Fermo (canto). — Chant fort, ferme ; motif d’imitation de fugue.

Fervidamente. — Avec chaleur.

Festevolmente — Avec gaieté.

Fiasco. Manquer, échouer. Faire fiasco n’avoir aucun succès.

Fieramente. — Avec iierté et noblesse.

Fiero. — Fierté.

Finale. Dernière partie d’une symphonie, d’un sonate, etc...

Fine, fine.- Sous la forme de phrase ex. : Da capo sino al fine... reprenez jusqu’au mot fin.

Finezza- — Finesse.

Fioritura- — Fioriture, ornement.

Flauto* Flûte, flautato, adoucir, jouer sur la touche. Instruments à cordes.

Flauto piccolo. — Petite flûte.

Flebile. — Triste, gémissant, plaintif.

Flebilmente. — D une manière plaintive.

Foco. — Feu, ardeur.

Focosamente. — Avec chaleur.

Follemente. — Follement.

Forte — Fort, s’écrit f.

Fortemente. — Avec force.

Fortissimo. — Très fort. S’écrit ff.

FortiSsiSsimo. — Extrêmement fort. S’écrit fff.

Forza (con). — Avec force.

Forza. tutta la forza- — Force, exécution faite avec toute la force possible.

Forzando (Fz). — En appuyant. S’écrit fz.

Franchezza. — Franchise.

Freddamente. — Avec froideur.

Frescamente — Avec fraîcheur.

FreSCo. — Frais.

Fretta Vivacité, célérité.

Frettolosamente. — D’une manière rapide.

Fuga- — Fugue ; genre de composition soumis à des règles sévères.

Fugato. — Fugué.

Funebra. — Funèbre. Funcbra marcia —Marche funèbre.

Fuoco (con). — Avec feu, très animé.

Fuocoso — Ardent, chaleureux.

Furia. — Furie, véhémence.

Furiosamente. — Avec fureur.

Furioso, furiosissimo. — Furieux, très furieux.

Furore (con). — Avec fureur. Terme peu usité.

Gaiamente — Avec gaieté.

Gaiezza. — Gaieté.

Galantemente — D’une manière galante.

Gabatarmente. — Avec grâce.

Garbatezza. — Grâce, amabilité.

Garbatissimo. — Très gentil.

Garbato. ta — Gentil, gentille.

Garbo ( con). —Avec bonhommie, sans façon ; (Humrae 1) Gavotta. — Gavotte.

Generoso. — Généreux.

Gentilezzo. — Gentillesse.

Giochevolmente — D'une manière agréable et gaie. Giocoso ou jiososo. — Gai, joyeux (H. Herz, Chaulieu). Giocozamente — Gaîment, plaisamment.

Gioiosamente. — D une manière joyeuse. Giustamente. — Avec justesse, mesure régulière. Giusto. — De conformité. Allegro giusto Allegro exact,sans le presser ni le ralentir (L. W. Beethoven). Glissando, glissanto Glissé en glissant, clavier (Herz). Glokenspiel. — Mot allemand servant à désigner un instrument de timbres à clavier, produisant les effets de cloches et de carillon.

Gradazione. — Gradation.

Gradevolmente. — D’une manière agréable.

Gradito, graditissimo. — Agréable, très agréable. Grado. — Degré.

Grandczza. — Grandeur altière.

Grandioso. — Grandiose, majestueux ; exécution de grandeur, de noblesse.

Grandisonante. — Bruyant.

Grave. — Grave, sévère, plutôt lent et mesuré. Gravemente. — Avec gravité.

Gravita (con). — Gravement, avec mesure.

Grazia (con) — Avec grâce, avec distinction.

Graziosamente — Avec grâce.

Grazio, graziosissimo — Gracieux, très gracieux Gruppetto ou gruppo — Groupe, groupe de noies;

indication générale Gusto (con) — Avec goût.

Gustoso — Agréable et distingué.

Il- — Le, se joint à d’autres termes : ex. : Per il piano pour le piano.

Fl canto. —- Pour le chant.

Imbroglio. — Embarras, désordre.

Imitazione. — Imitation, phrase musicale répétée soit o 1 octave, soit sur un autre degré de la gamme littéralement ou par quantité.

Imperioso sa — Impérieux, impérieuse.

Impetuosamente. — D’une manière impétueuse.

Imposenle — Imposant.

Imprésario. Directeur de toute entreprise théâtrale et de concerts.

Improvisa ta. — L’art d’improviser.

Improvisante. — Qui improvise. Improviser c’est créer par inspiration.

Improvisamente. — Avec improvisation.

In. — En, se combine avec un autre terme : In tempo, En temps.

In fretta. — En pressant le mouvement.

Indeciso. — Indécis.

Indiffercnlcmente. — D’une manière indifférente. Infernale. — Infernale (Hérold).

Infiorendo. — En ajoutant des ornements à la mélodie. Ino — Diminutif ex. : Rondino, petit rondo, Ducttino, petit duo, etc...

Inno. — Hymne.

Innocentcmente — Avec innocence.

Innocente. D’une manière innocente, simple.

Innocenza. — Innocence.

Inquieto. — Inquiet, agité, indécis (Kessler). Inquietudinc. — Avec inquiétude, indécision.

Insensibilmente. — Insensiblement.

Intermezzo. Intermède. Morceau de peu de longueur. Interruzione (senza). — Sans interruption, de suite. Intimamente. Intimement.

Intonazione. — Intonation.

Intrada ou intrata. — Introduction, entrée:

Intrepido, intrepidissimo. — Intrépide, très intrépide. Introducimento. introduzione, introducemento. Introduction, synonyme de Intrada. les compositeurs se servent de l’un ou de l’autre de cçs trois termes, Inversione. — Inversion,

Invocazione. — Invocation.

Iratamente. — Avec irritation.

Ironicamente. — Avec ironie.

Irresoluto. — Irrésolu.

Istesso ou stesso. — Même. L’ istesso, le même ; se lie à un autre terme.

Istesso tempo Même mouvement.

Istesso valore. — La même valeur.— Istesso valori.

Mêmes valeurs.

Issimo. — Très piano.

Lacrimando, lagrimando — En pleurant.

Lacrimoso, lagrimoso — Pleurant.

Lacrirnosa. — Veut dire en larmes, en déplorant. Lagnosamente — Avec larmes et tristesse.

Lamentabile, lamentoso. — Lamentable.

Lamcntando, lamcndosi. — En se lamentant.

Lamentazionc, lamento, lanientoso — Lamentation. Lamentevolmente. — D’une manière triste et lamentable.

Languidamente, con languore. — Avec langueur. Languido ou languendo. — En languissant.

Largamente. — Largement, prend contacte avec un autre terme.

Largamcnte assai. — Très large.

Larghetto — Diminutif de largo un peu moins lent que largo.

Larghezza. — Largeur.

Larghissimo. — Très lent.

Largo. — Terme italien, signifiant lent, large.

Legando. — En liant.

Legato, legatissimo. — Lié, très lié.

Leggeramente. — Avec légèreté.

Leggerezza, leggeranza. — Légèreté (voir Lievezza) Leggiadramente — D’une manière légère et agréable. Leggiere, ri, ro. — Légères, légers, léger (voir Lieve).

Legicrezza. — Voir Icggerezza Leggierissimo. — Très léger.

Leggiermente — Avec légèreté.

Lentamente, lentemente — Avec lenteur.

Lentato — Ralentir.

Lentando — En ralentissant.

Lentato. — Lent. Lentamente — Lentement.

Lento, lentissimo — Lent, très lent.

Lestamente — Lestement, avec agilité.

Lesto — Leste. Liberamente Librement.

Libretto Livret en vers mis en musique.

Lieve, lievissimo. — Léger, très léger.