I.ievezza — Légèreté

Lievemente. — Avec légèreté.

Loco — Lieu, ainsi.

Lunga. lungo — Longue, long.

Lusingando. En flattant doucement.

Lusinghevolmente D’une manière flatteuse et gracieuse.

Luttuosamente. — D’une manière sombre et douloureuse.

Ma. — Mais.

Maestoso. — Majestueux, noble.

Maestro. — Maître.

Maestosamente. — Majestueusement.

Maestovole. — Majestueux.

Maestovolmente. D’une manière noble et majestueuse.

Maggiore. — Majeur.

Malinconia- Mélancolie, tristesse (Chaulieu). Malinconicamente. — Mélancoliquement.

Malinconico, Malinconioso. — Mélancolique.

Mancando. — Terme diminutif; adoucir; synonyme de Calando...

Mano. — Main, se lie à un autre terme.

Mono. Moins ; sc combine Meno presto, moins vite. Menomabile. — Qu’on peut diminuer.

M area 11 do. En marquant, en accentuant.

Marcato. marcatissimo. — Marqué, très marqué. Martellando — En martelant, en appuyant.

Martellato. Martelé, donner à la note qu’une partie de sa valeur.

Marziale — Mouvement marqué, martial.

Mazinconico. — Avec mélancolie (Cliaulieu).

Mazurka — Danse polonaise lente et sentimentale ;

on écrit aussi mazourka (Chopin).

Mesto. mestissimo — Sévère, chagrin, triste, très triste. Mezza, mezzo Demie, demi.

Militarc. — Militaire.

Militarmente. — Militairement.

Minore — Mineur.

Minuetto. — Menuet (voyez Scherzo).

Minuetto. Mouvement de menuet modéré (Mozart). Misterioso. Mystérieux, mystérieusement.

Moderatamente. Modérément.

Moderato, moderatissimo. — Modéré, très modéré. Mollemente — Avec mollesse.

MoltiSsimo. — Superlatif de molto (voyez ci-après). Molto. — Beaucoup.

Molto, molta. — Grand, grande.

Momento (di). — Un moment, un instant.

Moto (con). — Avec mouvement.

Motteggiando. — En badinant.

Morendo. — En mourant, diminuant le son le plus possible.

Mosso (piu). — Avec plus de mouvement.

Movimento (il). — Presser le mouvement.

Musicalmente — D’une manière musicale.

Naturalmcnte. — D'une manière simple el naturelle. Negli, nel, nell. nello, nella. — Dans les, dans le, dans la, se combine.

Nettamente. — D’une façon nette et précise.

Nobile. D’une manière noble.

Nobilmen'e — Noblement.

Non — Non pas ; se joint à un autre terme.

Non troppo — Pas trop.

Nonetto. — Morceau cà neuf parties.

Nota, note. — Note de musique, notes.

Notturno — Nocturne.

Obligato, ti. — Obligé, obligés. Partie essentielle dm!

l’exécution doit être faite.

Ogni — Tout.

Ondeggiante, ondegiamente — Ondoyant, ondulation. Opus. - Œuvre.

Organo. — Orgue, instrument d’église.

Ornatamente D une manière ornée.

Ossia Ou, ou bien, indique une facilité (H. Herz). Oboe, oboi. — Un hautbois, des hautbois.

Ottava. Octave, intervalle de huit notes.

Ottava (ail ). — A l’octave,jouer à l’octave supérieure Ottava (con). — Avec l’octave, jouer en octaves. Ottava (alta). — A l’octave au-dessus. Indication courante, 8 va .

Ottava bassa. — A l’octave au-dessous.

Ottetto, octuor. — Morceau à huit parties.

Pacatamente. — D’une manière paisible.

Parlante. — Accentué comme s’il y avait des paroles. Partizione. — Partition.

Passionato, ta. — Passionné, passionnée.

Passionatissimo. — Très passionné.

Passione. — Passion.

Pastorale. — Pastoral, terme poétique.

Pateticamente. — D’une manière pathétique.

Patetico. — Pathétique.

Perdendo. — Perdre ; s’applique à un sou qu’on laisse éteindre.

Perdendosi. — En laissant perdre le son peu à peu jusqu’à extinction.

Perfetto. — Parfait.

Pesante, ti — Lourd et appuyé pesamment.

Pezzo. Composition musicale à plusieurs parties. Piacere (a), — A volonté, à plaisir.

Piacevole. — Joyeux, plaisant.

Piacevolmente — Gaîment, joyeusement.

Piacevoletto — Doux, agréable.

Piacevolezza (molto). — Avec beaucoup de charme. Piamenle — Pieusement.

Pianamente. — Avec douceur et presque pas de son. Piangendo. — En pleurant.

Piangevole. — Pleurant.

Piangevolmente — Tristement : terme très rare. Piano, pianissimo — Doucement, très doucement. S’écrivent p. et pp. ppp.

Pianto. — Larme.

Picchiettando. — En détachant les notes.

Picchiettato. — Piqué, détaché.

Piccolo, piccolino — Petit, très petit.

Pietosamente. — Avec attendrissement.

Pietoso. — Pieux et sensible.

Pittoresco. — Pittoresque.

Piu — Plus, davantage.

Piu (che). —Beaucoup plus.

Piu (presto). — Plus vite.

Pizzicato. — En pinçant les cordes. Instruments à cordes. Piqué, détaché, clavier.

Placabile, placido — Paisible.

Placabilmente — D’une manière douce et paisible. Placidamente — Même sens que Placabilmente Pochetto, pochettino — Un peu, un petit peu.

Pleintivo. — Plaintif.

Poco. Peu, Un poco, un peu. Poco à poco, peu à peu (1res usité).

Poi- ~ Puis (se joint a d autres termes) E poi, et puis etc. Polacca Danse polonaise à trois temps.

Polacca (alla). A la polonaise, danse dans le caractère polonais.

Pomposamente — Avec pompe et emphase.

Ponticello (sull ). Sur le chevalet. Instruments à cordes.

Portamente En portant les notes lourdement.

Portando — En portant la note délicatement (H. Fiorelli).

Portavoce. — Porte voix.

Possibile. Possible, se combine ex ; Piu forte possibile.

le plus fort possible (H. Herz).

Pothissimo. — Un peu, très peu.

Precipitamente. — Avec précipitation.

Precipitando. — En précipitant.

Precipitato, precipitoso. — Précipité.

Precisione. — Précision.

Précis». — Précis, marqué.

Precipitosamente. — Précipitamment.

Preghiera. — Prière.

Preludio. — Prélude, phrases musicales précédent un morceau.

Prestamente. — Prestement, avec hâte.

Prestezza — Rapidité.

Presto, prestissimo Très vif, le plus vif possible. Primo, prima. — Premier, première, se lie à un autre terme.

Principalmente. — Principalement.

Progressivamente — Progressivement.

Progressivo. — Progressif.

Prontamente. — Promptement.

Profit». — Vif, rapide, prompt.

Pulcinella — Polichinelle (Hérold).

Punta d arco. — Pointe d’archet.

Puntato — Piqué, détaché.

Puntando. — En détachant.

Punto. — Point.

Puntuazione (con). — Avec ponctuation.

Quanto. — Autant que.

Quasi. — Presque, se joint à un mot ; Quasi presto, presque vite.

Quatuor, quartette- — Morceau à quatre parties différentes.

Questo. — Ceci, cela (L.-W. Beethoven).

Quieto. — Calme avec quiétude.

Quietissimo. — Très calme.

Quintette, quintetto. — Morceau à cinq parties différentes.

Rabhia — Rage, fureur.

Raddolcendo, raddolcimento, raddolcente. — En adou-

I cissant, en diminuant le son. Ces trois termes ontle même sens.

Raffrenando. — En retenant la mesure.

Rallentamento, rallentando (rail). — Ralentissant le mouvemnt.

Rallentato. rattunedo. — Ralenti.

Rapide. — Rapide.

Rattenendo. — En retenant.

Ravivando. — Raviver, animer l'exécution.

Recitando. Recitativo (ad libitem). — Récitatif,récitatif à volonté.

Religioso. - D’un caractère religieux, noble, majestueux.

Repetizione. — Répétition, reprise.

Rcplica. - Réplique.

Replicamento. — Réponse, réplique.

Rcplica (senza). — Sans reprise.

Replica (cou). — Avec reprise.

Ricordanza — Souvenir; terme peu usité (Cramer).

Ridendo. — En riant.

Riduzione. — Réduction.

Riforzando (rinf.). — En renforçant le son sur une note seulement, très usité.

Riscaldando — En animant.

Risolutamente. — Résolument.

Risolutissimo — Très résolu.

Risoluto. — Résolu, déterminé.

Ristretto, ta — Serré, serrée.

Risvegilamente Vivacité.

Risvellato. — Réveillé.

Ritardare. — Retarder.

Ritardato. — Retenu. •

Ritardanto (retard) En retardant le mouvement.

Ritardo. — Retard.

Ritenendo. — En retenant.

Ritenuto (rit.). — Retenu, c’est-à-dire allonger un peu la durée des valeurs.

Ritornello (a). — Ritournelle, phrase qui précède ou suit un air. Terme ancien.

Rit : slargando. — Elargir le mouvement.

Ritornata. Retour.

Roman za Romance.

Rondo. Morceau dans lequel le motif principal revient plusieurs fois.

Rondino, rondoletto — Diminutif de Rondo, petit rondo court.

Rubato (tempo rubato). — Valeur indécise de la mesure autorisant 1 exécutant à s en écarter momentanément. (Chopin).

Rustico. Rustique, champêtre.

Saltando. — Sautillé.

Sarabanda, ou sarabande- — Air de danse espagnole (Bach).

Sartarella — Danse napolitaine.

Scemando. -— En diminuant le son.

Scemare. — Diminuer, amoindrir.

Scendete. — Descendre à une position inférieure (Violon).

Scherzantissimo. — Superlatif de Scherzando ; vif. Scherzevole, scherzoso — Enjoué.

Scherzo. — Menuet, morceau léger à trois temps (Mozart).

Schiettamente. — Avec pureté et franchise.

Schietto. — Pur et franc.

Scintillante. — Etincelant, léger, brillant.

Scioltamente. — Avec dextérité.

Scioltezza. — Dextérité.

Sciolto, sciolte. — Délié, dégagé, bien lever les doigts.

Instruments à cordes, à clavier, etc.

Scorrendo. — En glissant, en laissant aller.

Seucito. — Sans lien, décousu, imprécis.

Sdegnante, sdegnoso. Méprisant, dédaigneux.

Sdegno. — Mépris, dédain.

Sdegnosamente. — Avec dédain et mépris.

Secco. — Sec.

Seconda, secondo. — Seconde, second.

Segno (al). — Au signe.

Segue, seguito, — Suivez ; c’est-à-dire suivre la même forme.

Seguendo. — En suivant.

Seguente. — Qui suit.

Seguito. — Suite.

Sei- — Six.

Semi. — Demi.

Semplice. — Simple et gracieux sans affectation. Sempliccmente. — Simplement.

Scmplicita. — Simplicité.

Sempre. — Toujours, se lie à un autre terme, ex. :

Sempre piano, toujours piano.

Sensibilité. — Sensible.

Seusibilita. — Sensibilité.

Sensiblimente. — Sensiblement.

Sentimentale. — Sentimental.

Sentimento (con). — Avec sentiment, expression. Scn/.a. — Sans se combine avec un autre terme. Ex. : Senza pédale- Sans pédale.

Serenata. — Sérénade. Ce terme remonte au 15 e siècle. Sereno. — Serin, calme.

Serioso. — Sérieux, grave.

Serrando. — En serrant le mouvement.

Scrrarc. — Serrer. Même sens avec un autre terme. Serrato. — Serré. Même sens, synonyme du terme précédent.

Septuor, septetto. — Sc dit d’un morceau à sept parties différentes.

Sextuor, sestetto. — Se dit d’un morceau à six parties différentes.

Scveramente. — Sévèrement.

Sforgato, ta. — Noble, élevé.

Sforggiando. — Avec noblesse et élévation.

Sforzando (sfz). — Renforcé ou appuyé sur une seule note.

Sforzo. — Effort.

Siciliano, siciliana. — Sicilienne. Air de danse originaire de la Sicile ; mesure 6/8.

Siciliana (alla). — Genre pastoral et très rythmé. Silinzio. — Silence.

Simili, simile. — Semblable, semblables.

Singhiero. — Sanglot.

Singliozzando. — En sanglotant.

Sino. — Jusque... en forme de phrase ; Sino ail' fine. Jusqu’à la fin.

Sinistra. — Gauche. Mano sinistra. Main gauche. Slargando, slargandosi.— En élargissant.

Slargamento. — En élargissant le style.

Slargare. — Elargir.

Slegato. — Dégagé, délié.

Slentando. — Peu à peu vers le mouvement lent. Smanicare. — Démancher. (Instruments à cordes).

Smanicando. — En démanchant.

Smanicate. — Démanchez.

Sminuendo, sminuito — Equivalent de diminuendo Smorendo, smor/ando (smorz.).— En éteignant le son.

(Voir Perdendosi).

Soavemente. — Avec suavité.

Soave. — Suave, gracieux (Boccherini).

Soggetto. — Sujet, thème.

Solenne. — Solennel.

Solennemente. — Solennellement.

Solfeggiare, solmizzare. — Solfier.

Solfeggio. — Solfège.

Sollecitanto. — En se pressant.

Solo, sola. soli. — Seul, seule, seuls. Solo est un mot francisé qui veut dire jouer seul.

Sonoro. — Sonore, ampleur du son.

Sopra. — Sur, dessus, au-dessus ; Sopra una corda Sur une' corde.

Soprano. — Voix élevée, voix de dessus.

Sonata, sonatina — Sonate, petite sonate ; pièce de musique composée de trois ou quaire morceaux. Sonata (da chiesa). — Sonate d’église.

Sonata (da caméra). — Sonate de chambre.

Sordamente. — Sourdement.

Sordina, sordini- — Sourdine, sourdines.

Sordini (con). — Avec sourdines.

Sordini (senza). — Sans les sourdines.

Sordini. — Etouffoirs ; Con sordini, avec la pédale (étoufïoirs) ; Senza sordini, ôtez la pédale. Sospensione. — Suspension.

Sospirevole, sospiroso. — Soupirant, plaintif.

Sospiro. — Soupir.

Sostemento, sostenuto. — Soutenu comme mouvement et comme sonorité.

Sotto voce. —A voix basse ; c’est-à-dire très piano. Spagnoletta. — Menuet espagnol.

Spandendo. — En épanouissant.

Spartito. — Partition,

Spedendo. — En accélérant.

Spinato. — Egal.

Spiccato. —Piqué, détaché.

Spiegando. — En déployant en amplifiant le son. Spingendo. — En poussant (l’archet).

Spirito- — Esprit.

Spiritosamente. — Avec esprit.

Spiritoso. — Spirituel.

Springendo. — En spiritualisant.

Spizzicato- — Pincer la corde.

Staccare. — Détacher, piquer.

Staccatissimo. — Très détaché.

Stanza. — Stance.

Stentando. stentanto — En faiblissant.

Stesso, stessa- — Même.

Stile. — Style.

Stinguendo. — En diminuant, en éteignant le son. Stracchiando, stiracchiato. — Traîner et ralentir en même temps.

Stirando, stirato. — Elargir en traînant.

Straccicalando. — En jasant (très rare).

Strappando- — En écrasant.

Strappare. — Ecraser.

Strascicando, nando. — En traînant.

Strascicato. strascinto. — Traîné.

Stravagantc. — Extravagant.

Stravaganza- — Extravagance.

Strepito. — Fracas; Strepitoso. Trépignant avec feu. Strepitando. — En trépignant.

Stretta — Fin rapide d'un morceau.

Stretto, stretta. — Serré. La Stretta est une sorte de péroraison musicale; dernière partie dune fugue. Stridente. — Strident.

Stringendo. — En serrant le mouvement.

Stringere. — Serrer et presser.

Strofa. — Strophe.

Su, sul, sulla- — Sur, sur le, sur la,

Subîtamente. — Subitement.

Subito. Subit, promptement. Avec un autre terme : Attaca subito: Attaquez vivement. Volti subito: Tournez vite.

Suono, suonT — Son, sons.

Supplichevole. — Suppliant.

Susurrando. — En murmurant.

Svegliando. — En s’éveillant, en s’animant.

Svegliato. — Eveillé, vif.

Svelto. — Svelte, agile,

Tacet (latin). — Signifie de ne pas jouer.

Tanto(non). — Pas tant que... pas trop, lardamente. —Lentement, en retardant, lardanto. — En retardant.

Tardare. — Retarder.

Tarentella. — Tarentelle.

Tasto solo. — Note de basse soutenue, pédale harmonique, tonique ou dominante.

Tema. — Thème, motif sur lequel se déroulent des variations.

lemperando. — En modérant.

I emperatamentc. — Modérément, rcmpestosamente. — Avec impétuosité.

Tempo. — Temps, mouvement.

Tempo (I istesso). — Le même mouvement.

Tempo (in). — En mesure ; s’emploie lorsque le mouvement a été changé.

Tenendo, tenuto. — Tenu. Tenuta, tenue. Tenute, tenues.

Teneramente. — Avec tendresse.

Tenero. — Tendre.

Tenerezza. — Tendresse.

Tenerezza (con). — Avec tendresse.

Tenore. — Voix élevée d’homme.

Ter (latin). — Trois fois.

Terzetto. — Petit duo,

Tiepidamente. — Avec nonchalance.

Tiepidita. — Nonchalance, laisser aller.

Timorosamente. — Avec crainte.

Timoré. — Crainte.

TimoroSo. — Timoré, craintif.

Timpani. — Timbales, instrument d’orchestre.

Tirando. — En tirant, opposé de Stingendo.

Tirato. — Tiré.

Tirolese. — Tyrolienne.

Toccata. — Morceau de musique dans un genre spécial (Chaulieu, Cramer, etc.)

Tosto. — Vite.

Tosto (piu). — Plus vite, f ranquillamcnte. — Tranquillement.

I ranqui Mita. — Tranquillité.

F ranquillo. — Tranquille, modéré.

Trasporto. — Transport.

Tre. — Trois.

FYemando, tremandissimo — En tremblant.

Tremendo. — Terrible.

F remolando. — Action de trembler (voir Trémolo).

Tremolarc. — Trembler, agiter.

Trémolo ou tremulo. — Tremblé, répétition d’une note avec l’archet.

Trillo. Trille, battement de deux notes.

Trio. — Composition à trois parties différentes.

Trio. — Seconde partie d’un menuet. Se dit aussi d’une valse, etc.

Tristezza — Tristesse.

Tristamente. — Avec tristesse.

Tromba — Trompette.

Troppo. — Trop.

Troppo (non). — Pas trop.

Tumultuoso. — Tumultueux.

Tuono. tono. —Ton

Tutto. tutta, tutti - Tout, toute, tous ; s’emploie dans les concertos, surtout dans l’orchestre.

Uguale — Egal.

Ugualmente. — Egalement.

Ultimo. ultima Dernier, dernière.

Un, una- — Un, une.

Undulazione. — Ondulation.

Unisono. — A l’unisson.

Vaghezza. — Grâce, affabilité.

Vago. — Vague.

Valore. — Valeur.

Valza, valzer. — Valse.

Vaneggiando. — En rêvant.

Variato. — Varié.

Variazione, ni — Variation, variations.

Veemente. — Véhément.

Vcemenza — Véhémence.

Vellutato, ta. Velouté, veloutée.

Veloce, velocissimo - Rapide et léger.

Velocemente. — Avec vélocité.

Velocissimamcnte. — D’une manière très rapide. Venusto. ta- — Joli et gracieux.

Verso, versi. — Vers.

Vezzosamente.— D'une manière tendre et gracieuse. Vibrare (latin). — vibrer, faire vibrer la corde, instrumens à cordes.

Vibratezza. — Vibration.

Vibrazione. — Avec vibration.

Vibrante. — Vibrant, expressif.

Vibrato. — Vibré.

Vicendevolmente. — En alternant.

Vigore. — Vigueur; Vigoroso. Synonyme de Vigoro. Vigorgosamente, vigorgoso- — Vigoureusement, avec vigueur.

Villanella — Vinacelle.

Villereccio. a — Champêtre, de la campagne.

Violentemente — Avec violence.

Violcnto Violent.

Virtuosita — Virtuosité.

Virtuoso — Virtuose.

Vista — Vue.

Vivace, vivacissimo. — Vif, très vif.

Vivacita. vivezza- — Vivacité.

Vivamente, vivacissimamente. — Vivement, très vivement.

Vivido. vivissimo. — Vif, très vif.

Vivo. — Vif et très léger.

Vocalizzare- — Vocaliser.

Vocalizzi — Vocalises.

Voce. — Voix, son.

Voce (mezza). — A demi-voix.

Voce (Sotto). — A voix basse.

Volante. — En volant, très léger.

Volta l a Volta2 e . — l re fois, 2 e fois.

Voltare- — Tourner.

Volteggiando. — En voltigeant.

Volteggiare. — Voltiger.

Volti. —Tournez. Volit subito. Tournez vite.Indication abréviative (V.-S ).

Volubile. — Léger.

Voluhilmcntc. — D’une manière légère.

Zeffisoro. — De zéphir, exécution fine et délicate. Zelo. — Zèle.

Zelosamente — Avec zèle.

Zeloso — Zélé.

Zingaresca — Chant bohémien. Alla zingara. Mouvement vif et marqué.

Zampogna. — Chalumeau, pipeau ; air de caractère, napolitain.