TERMES COMPOSÉS
Lorsque plusieurs termes italiens constituent une phrase ou un membre de phrase, le sens qui en ressort modifie le mouvement et le caractère d'un morceau de musique.
Alla- — A la, se combine avec un autre terme.
Alla danza tedesca. — A la danse allemande.
Alla marcia molto marcata — Mouvement de marche bien marqué.
Alla marcia assai vivace. — Mouvement de marche très vif.
Alla polacca — A la polonaise.
Allarg, con forza — En élargissant, avec force.
Allegro agitato. Ordinairement employé comme qualificatif d un mouvement, vif, agité.
Allegro animato. — Vif, animé.
Allegro, appassionato. — Allegro, avec passion.
Allegro aperto. — Vif avec sens ouvert.
Allegro assai agitato. — Mouvement très agité.
Allegro assai. — Très vif.
Allegro assai vivace ma serioso. — Très vif, mais sérieux. Allegro brillante.— Vif, brillant, éclatant.
Allegro brioso — Vif, avec éclat.
Allegro con anima. — Avec àme, sentiment.
Allegro con brio. — Vif, avec éclat.
Alegro con molto brio. — Avec beaucoup d’éclat. Allegro con fuoco, — Allegro avec feu.
Allegro con moto — P une certaine allure: avec mou^ vement.
Allegro con simplicita — Vif, avec simplicité (Boccherini).
Allegro con spirito- — Exécution vive et d’esprit animé.
Allegro comodo — Commode, avec aisance.
Allegro deciso ma non troppo. — Avec décision,mais pas trop.
Allegro di molto con brio — Bien allegro et avec brio : vif avec éclat.
Allegro di molto- — Dans le mouvement.
Allegro dramatico. — D’une manière dramatique.
Allegro ed accelerando il tempo Allegro en accélérant le mouvement.
Allegro energico. — Avec une allure énergique.
Allegro e risoluto. — Vif et résolu (Mendelssohn).
Allegro feroce. — Féroce, emporté (3 e sonate de Weber).
Allegro giojoso. — Vif, joyeux.
Allegro giusto. — Allegro, rythmé, juste, tout bien à sa place.
Allegro maestoso — Mouvement moins vif que Allegro, majestueux.
Allegro maestoso assai. — Très majestueux.
Allegro maestoso ed energico — Allegro majestueux et énergique. Richard Wagner.
Allegro maestoso molto vivace — Mouvement majestueux avec une allure très vive.
Allegro ma molto. — Mouvement pas vite.
Allegro ma molto moderato. — Mais bien modéré.
Allegro ma non molto. — Ce qui signifie allegro, mais pas trop vif (A. Romberg).
Allegro ma non presto — Allegro mais pas vite.
Allegro ma non tanto. — Vif mais pas beaucoup (L.W. (Beethoven).
Allegro ma non troppo. — Mais pas trop vite, allègre.
Allegro marcato. — Mouvement marqué.
Allegro moderato. — Mouvement modéré.
Allegro moderato ed espressivo. — Modéré avec expression (Maurice Reuchsel).
Allegro moderato maestoso. — Mouvement modéré, majestueux.
Alegro moderato ma non troppo — Allegro modéré sans exagération.
Allegro moderato assai — Allegro très modéré.
Allegro moderato ma risoluto — Modéré m. is bien résolu.
Allegro molto — Beaucoup allegro. Ce terme veut un
peu d’exagération.
Allegro molto appassionato— Avec beaucoup de passion.
Allegro molto e con brio — Très vif et avec éclat.
Allegro moltoed appassionato .— Vir, avec beaucoup de passion.
Allegro molto e vivace. — Superlatif de Allegro molto.
Allegro molto leggieramente sempre piano — Vif, légèrement et toujours piano.
Allegro molto quasi presto — Vite et animé.
Allegro non molto — Mouvement pas vite.
Allegro non tanto. — Pas trop vif.
Allegro non tanto e con un accento nialiconico — Pas trop allegro en donnant à la phrase un accent mélancolique.
Allegro risoluto. — Vif, résolu.
Allegro scherzoso ou scherzando — Gaieté enjouée.
Allegro simplice — Vif, simple.
Allegro sostenuto — Mouvement gai, soutenu.
Allegro spirito. — Vif, esprit animé.
Allegro veloce. — Très vif, mais avec vélocité.
Allegro vivace — Vif.
Allegro vivace assai Très vif.
Allegro vivaccissimo. — Superlatif de Allegro vivace assai. Très vif.
Allegro vigoroso. — Vif avec vigueur.
Allegro vivo. — Temps vif.
Allegro vivo ma non presto.— Allegro brillant mais pas vite. C’est-à-dire sans presser.
Allegro vivo e scherzoso. — Mouvement vif et enjoué.
Appassionato e largamente. — Passionné et largement.
Agitato assai — Très agité.
Aria moderato- — Air joué avec modération comme mouvement.
Assai allegro. — Dans un mouvement très vif.
Assai sostenuto. — Très soutenu.
Animato sino al fine. — Animé jusqu’à la fin.
Allegretto con anima. — Avec animation.
Allegretto con espressione — Avec expression.
Allgretto espressivo alla roman za — Expressif, à la romance.
Allegretto giocoso — Joyeux.
Allegretto grazioso Gracieux, élégant.
Allegretto grazioso moderato — Gracieux et modéré.
Allegretto innocente — Innocemment.
Allegretto ina non troppo. — Pas trop adagio, c’est-àdire pas trop lent (L. W. Beethoven, Jh Haydn).
Allegretto ma non troppo. quasi andante con moto. — Pas trop allegretto, se rapprochant du mouvement de 1 Andante sans lui enlever une certaine allure.
Allegretto pastorale — Pastorale.
Allegretto quasi andante. — Presque andante, allegretto un peu lent.
Allegretto smorfiosa. —• Allegretto avec affectation.
Allegretto spiritoso. — Avec esprit brillant.
Allegretto sostenuto. — Moins vite que allegro,soutenu.
Allegretto tranquillo — Mouvement allegretto, tranquille.
Allegretto un poso agitato. — Un peu agité.
Allegretto un poco andante. — Allegretto un peu andante c’est-à-dire allegretto un peu lent (Bertini).
Allegretto vivace e sempre scherzando. — Vif, et toujours en badinant.
Allegretto vivo. — Allegretto vif.
Adagio affetuoso ed appassionato. — Avec une passion affectueuse (L. W. Beethoven, Jh Haydn).
Adagio cantabile. — Bien chanté, bien phrasé.
Adagio con affetto, dolorosa esostenuto. — Avec un sentiment de douleur et soutenu.
Adagio e sostenuto — Bien soutenu.
Adagio maestoso- — Adagio majestueux.
Adagio ma non troppo — Pas trop adagio ; c’est-àdire pas trop lent. (Jh Haydn).
Adagio ma non troppo e molto espressivo — Veut dire pas trop et très expressif.
Adagio ma non troppo e simplice. — Mais pas beaucoup et simple.
Adagio molto. Bien Adagio.
Adagio molto espressivo — Adagio avec beaucoup d’expression.
Adagio molto e niesto - Bien adagio et triste.
Adagio non tanto — Moins que Amiante (Boccherini).
Adagio non troppo — Pas trop Adagio.
Adagio quasi andante. — Presque andanle.
Adagio quasi un poco andante. — Presque Adagio, un peu Andante.
Adagio qucsta pezzo si deve trattare. — Adagio ce morceau.
Adagio religiose. — Religieux.
Adagio un poco mosso. — Un peu de mouvement.
Andante cantabile. — Chantant.
Andante cantabile sostenuto — Chantant el soutenu.
Andante con esp ben marcato la melodia. — Avec expression, bien accentuer la mélodie.
Andante con moto. — Avec un peu de mouvement.
Andante con moto alla marcia — Avec un mouvement de marche (.1. Kutïner).
Andante con moto ma non troppo. — Mouvementé mais pas beaucoup.
Andante con moto quasi allegretto. — Amiante, mouvement presque allegretto (L. W. Beethoven).
Andante con sordini. — Avec sourdines.
Andante con variazoni. — Andante avec variations.
Andante doloroso — Avec douleur, triste.
Andante espressivo. — Andante avec expression.
Andante gravemente. — Avec gravité.
Andante largo. — Ample, large.
Andante larghetto. — Andante avec lenteur.
Andante lentarello — Andante avec un peu de lenteur.
Andante lento.— Bien modéré, avec un peu d'ampleur (Boccherini).
Andante maestoso- — Andante majestueux.
Andante ma non troppo. — Mais pas trop andante.
Andante ma non troppo lento — Andante mais trop trop lent.
Andante ma non troppo e molto cantabile. — Mais pas trop et bien chanté.
Andante ma non troppo quasi adagio — Pas trop andante, presque adagio.
Andante moderato sostenuto, il canto. — Modéré, le chant soutenu.
Andante quasi Adagio. — Presque Adagio.
Andante quasi Allegretto. — Presque Allegretto.
Andante refigioso. — Lent et religieux.
Andante scherzoso e con moto. — Enjoué avec mouvement.
Andante scherzoso quasi allegretto — Enjoué, presque allegretto.
Andante simplice. — Simple.
Andante sciolte. — Andante libre.
Andante sostenuto. — Signifie un peu large, pas trop lent. Andante soutenu.
Andante sostenuto di molto. — Beaucoup soutenu.
Andante sotto voce. — Lent, dans une demi-teinte.
Andante-spianato tranquillo — Andante uni et tranquille.
Andante tranquillo — Moins lent et tranquille.
Andantino agitato. — Agité.
Andautino cantabile c con moto. — Chantant avec mouvement.
Andantino con innocenza. — Innocemment (Boccherini).
Andantino con simplicita — Naïvement (du même).
Andantino grazioso. — Diminutif d’Andante, signifie très peu vite et gracieux.
Andantino quasi allegretto simplice — Simple, avec naïveté, presque allegretto.
Andantino sostenuto e simplicemente, il canto un poco piu forte. — Andantino soutenu avec simplicité, le chant un peu plus en dehors.
Ben canto la mano sinistra. — Bien chanté à la main gauche.
Ben legato il basso- — La basse bien liée.
Ben sostenuto il canto. — Le chant bien soutenu.
Ben staccato. — Bien détaché.
Colla parte. — Avec la partie, suivre la partie principale appelée solo.
Colla piu gran delicatezza. — Avec la plus grande délicatesse.
Colla piu gran forza e prestezza. — Le plus fort et le plus vite possible. (Hérold).
Colla punta d’arco. — Avec la pointe de l’archet.
Colla voce. — Avec la voix.
Corne prima- — Comme la première fois.
Corne il primo temps. — Connue le premier mouvement.
Corne Sopro. — Connue précédemment.
Corne Sta. — Ainsi.
Corne tempo del thema. — Connue le mouvement du thème.
Comodo cantabile appassionato — Avec aisance, chanté avec passion.
Cantabile ma non troppo lento.—Chanté mais pas trop lent.
Cantabile ornamenti ad libitum, ma piu tosto pochi
e buoni. —Chanté, ornements à volonté mais plutôt rares et bien faits, bien placés.
Cantabile sostenuto con passione. — Soutenu avec passion.
Canzonetta allegretto. — Chanson allegrette.
Crescendo (cres.) poco a poco ed animato — Augmentant le mouvement et peu à peu animé.
Con anima. — Avec âme.
Con anima et duolo. — Avec âme et sentiment de douleur.
Con abbandono ed espressione. — Avec abandon et expression.
Con bravura. — Avec bravoure.
Con brio. — Avec élan, éclat.
Con brio ed animato. — Animé et avec éclat (Cramer). Con brio, ma largamente. — Avec brio mais largement. Con affetto. — Avec affection.
Con affetto e ben sostenuto- — Avec affection et bien soutenu.
Con affezione- — Avec sentiment.
Con afflizione. — Avec tristesse.
Con agitozione- — Avec agitation.
Con allegrezza. — Avec allégresse.
Con amabilita. — Avec grâce.
Con amarezza. — Avec amertume.
Con amore. — Avec amour.
Con calore. — Avec chaleur.
Con civetteria- — Avec coquetterie.
Con comodo. — Avec facilité.
Con delicatezza. — Avec délicatesse.
Con devozione. — Avec dévotion.
Con disperazione. — Avec désespoir.
Con doglia dolore. — Avec douleur.
Con dolcezza. — Avec douceur Con durezza. — Avec dureté.
Con eleganza. — Avec élégance.
Con energia. — Avec énergie (terme peu usité).
Con espanzione. — Avec expansion.
Con cspressionc. — Avec expression.
Con fermezza. — Avec fermeté.
Con finezza. — Avec finesse.
Con forza. — Avec force.
Con fretta. — Ave célérité.
Con fuoco. — Avec feu.
Con fuoco ma cantabile. — Avec feu mais chantant. Con furia, furore. — Avec fureur.
Con garbo- — Avec grâce et élégance.
Con gradazione. — Avec gradation.
Con gran espressione. — Avec beaucoup d’expression. Con gran forza. — Avec beaucoup de force.
Con gravez za. — Avec gravité.
Con grazia — Avec grâce.
Con gusto. — Avec charme.
Con leggerezza. — Avec légèreté.
Con leggerezza quasi zeffiroso. — Avec légèreté, presque zépli ir.
Con lentezza. — Avec lenteur.
Con maestadc. — Avec majesté.
Con maestria. — Avec autorité.
Con moderazione. ■-— Avec, modération.
Con niolta vivacita. — Avec beaucoup de vivacité, d’allure.
Con niolto. — Avec beaucoup, se combine avec un autre terme.
Cou motto. — Avec mouvement.
Con ottava (8 va ) ad libitem. — Avec l’octave à volonté. Con ottava. — Avec l’octave.
Con passione. — Avec passion.
Con piacevolezza. — Avec affabilité.
Con pianto. — Avec larmes.
Con prestezza. — Avec rapidité.
Con rahhia. — Avec fureur.
Con risoluzionc. — Avec résolution.
Con stegno. — Avec colère.
Con simplicita. — Avec simplicité.
Con sentimento. — Avec sentiment.
Con soavita. — Avec suavité.
Con sordini- — Avec sourdines.
Con spirito. — Avec esprit.
Con strepito. — Avec feu, fracas.
Con tenezza. — Avec tendresse.
Con timoré timidezza. — Avec timidité.
Con tristezza- — Avec tristesse.
Con vigore violenza- — Avec vigueur, violence. Con vivezza, vivacita. — Avec vivacité.
Da capo (D C ) al segno senza repetizione e poi la coda.
— Recommencez sans faire de reprises et suivez à la finale, ou coda.
Da capo (D-C ) al segno e poi seguc alla coda- —
Reprenez au signe et puis suivez à la finale ou coda.
Da capo (D. C ) per (’ordinario. — Pour le temps ordinaire.
Da capo (S. C.) sino al fine. — Rprenez au commencement et allez jusqu’au mot lin.
Diminucndo (dimi.) e pcrdcndozi — R» diminuant et peu à peu en perdant le son.
Dolce agitato. — Doux et agité.
Dolce e calando. — Doux en cédant.
Dolce e con espressivo ou espressione. — Doux avec expression.
Dolce ed espressivo. — Doux et expressif.
Dolce et piacevolmente espressivo. — Doux et expressif à volonté (H. Herz).
Dolce legato. — Doux et lié.
Dolce senza rallentare. — Doux sans ralentir. Quelques auteurs écrivent, rallentendo.
Dolce tranquillo — Doux et tranquille.
Dolce tranquillo e simplice. — Doux, tranquille et simplicité.
Doppio movimento tempo di mazurka ou mazourka. —
Double mouvement sur le précédent, jusqu’au temps de Mazurka.
Due e poi tre corde. — Sur deux cordes et après trois cordes.
Due, poi una corda dim, sin al pp — Deux cordes après une corde en diminuant jusqu’au très piano.
E. — Et.
E cantante. — Et chantant.
Egualmente e leggierissimo — Egalement et très léger. Eguale e leggiero- — Egal et léger.
Elegantemente, graziosamente. — Elégamment et gracieusement.
Energico e con calore. — Energique et avec chaleur. Energico ed egualmente. — Avec énergie et égalité. Energico e marcato. — Energique et marqué.
F. principalmente il basso. — Très fort principalement la basse.
Facilita. — Facilité.
Il basso marcato. — La basse marquée.
Il basso sostenuto. — La basse soutenue.
Istesso valore ma un poco piu lento — Les mêmes valeurs mais un peu plus lent.
Il piu presto possibile. — Le plus vite possible.
Grave assai. — Très grave.
Grave ma non troppo tratto ou trattcnuto — Grave mais pas trop retenu (L. W. Beethoven).
Grandioso e sonorissimo — Avec grandeur et sonorité.
Grazioso cou delicatezza- — Gracieux, avec délicatesse.
Graziosamente — Gracieusement.
Lacrimoso e ben espressivo. En larmes et bien expressif.
La mano sinistra sola. — La main gauche seule.
Larmento, adagio sostenuto. — Plainte, adagio soutenu.
Languido e rubato. — Languissant, temps sans rythme précis.
La prima parte senza replica- — La première partie sans reprise.
La seconda (2 a ) volta si prende il templo piu allegro.
La seconde fois on prend le mouvement plus allegro.
Largamente ma in tempo. — Largement mais en mesure.
Larghetto amoroso. — Large avec amour.
Larghetto espressivo — Expressif.
Larghetto maestoso- — Large, majestueux.
Larghetto quasi andantino. — Presque andantino.
Larghetto sostenuto. — Large, soutenu.
Largo appassionato. — Large avec passion.
Largo cantabile. — Large et bien chanté.
Largo, con grand'espressione. — Large avec une grande expression.
Largo ma non troppo. — Veut dire large, mais pas trop (L. W. Beethoven).
Largo mesto. — Large et triste.
Leggiero e con spirito. — Léger et avec esprit.
Leggiero e scintillante. — Léger et scintillant.
Leggiero e staccato. — Léger et détaché.
Lento assai, cantate e tranquillo. — 1res lent, chanté et tranquille.
Lento corne al principio- — Lent comme au commencement.
Lento e dolcissimo- — Leni et très doux.
Lento e doloroso. — Lent et avec douleur.
Lento e espressivo. — Lent et expressif.
Lento e grandioso- — Lent et noblesse.
Lento semprc pianissimo. — Lent et toujours très piano.
Lento sostcnuto — Lent, soutenu.
L istesso tempo. Le même temps.
Lusitando, lusigando. lusinga. — Ces trois termes ont le même sens. Caressant, cajoleries.
A\a ben marcato e staccatissimo. — Mais bien marqué et bien détaché.
Ma non troppo. — Mais pas trop vite.
Maestoso assai con molto sentimento- — Très modéré avec beaucoup de sentiment.
Maestoso ben marcato. — Majestueux, bien marqué.
Maestoso lento cd espressivo. — Majestueux, pas lent et expressif.
Maestoso con moto. — Majestueux avec mouvement.
Maestoso corne 1°. — Majestueux comme le premier mouvement.
Marcato il canto e ben legato. — Le chant marqué et bien lié.
Marcato il basso. — Marquez, accentuez la basse.
Marcato la melodia. — Marquez, accentuez la mélodie.
Marcia alla turca- — Marche à la turque.
Marcia assai vivace. — Marche très vive.
Meno. — Moins.
Meno allegro. — Moins vif.
Meno mosso, e moderato. — Moint vite et modéré.
Meno quasi lento. — Moins vite, presque lent.
Minuetto All° molto e vivace. — Mouvement de menuet d une allure vive (L. W. Beethoven).
Menuetto allegretto poco vivace. — Mouvement allegretto peu vif.
Mezza voce. — A demi-voix.
Moderato assai con molto sentimento-— Très modéré avec beaucoup de sentiment.
Moderato bcil il canto. — Le chant bien modéré.
Moderato con anima. — Modéré; jouer avec âme, sentiment.
Moderato con dolce pralinconia e moltissimo grazia -
Avec une douce mélancolie et très gracieux.
Moderato con espressione. — Modéré avec expression.
Moderato con energia ou nergico— Modéré avec énergie.
Moderato quasi andante. — Modéré presque andante.
Moderato quasi andantino. — Modéré presque andantino.
Moderato quasi romanza — Modéré quasi mouvement de romance.
Molto adagio. — Hiers Adagio.
Molto allegro ou allegro molto — Beaucoup, exagérer un peu le mouvement
Molto allegro con fuoco- — Très vif, avec feu.
Molto allegro scherzo. — En badinant et léger.
Molto allegro e vivace. — Vif, beaucoup de vivacité.
Molto cantahile. — Bien chanté.
Molto cantande e largamente. — Bien chanté et largement.
Molto espr : (espressivo). — Bien expressif.
Molto giocoso. — Beaucoup de gaîté.
Molto giocoso un poco piu vivo. — Très gai et un peu plus vif.
Molto legato crescendo (crcsc). — Très lié en augmentant la force du son.
Molto legato e sostenuto- — Très lié et soutenu.
Molto Moderato e maestoso. — Bien modéré et majestueux.
Molto maestoso. — Très majestueux.
Molto piu vivo. — Bien plus vite.
Molto poco adagio. — Très peu adagio.
Molto rit — (ritenuto) — Bien retenu.
Molto sostenuto. — Très soutenu.
Molto vivace — Beaucoup de vivacité.
Molto vivo velocissimo. — Exécuter dans un mouvement très vif.
Non legato. — Ne pas lier.
Non troppo lento. — Pas trop lent.
Ossia piu facile. — Ou plus facile.
Parlando ou parlante. — Parlant comme s’il y avait des paroles.
Parte principalmente. — Partie principale.
Pastorale amoroso ma non tanto. — Pastorale religieuse, avec amour sans exagérer.
Pia sempre staccato marcato il basso. — Doux, détachéet la basse marquée.
Più animando e brillante. — Plus animé et brillant.
Più mosso agitato. — Plus mouvementé, agité.
Più mosso. — Plus de mouvement.
Più tosto moderato. — Plutôt modéré (Cramer).
Più tosto presto. — Plus vite (Cramer).
Più tranquillo. — Plus tranquille.
Più vivo. — Plus vite.
Poco adagio. — Pas trop Adagio, c’est-à-dire pas trop lent.
Poco agitato. — Peu agité.
Poco allegretto e grazioso. — Un peu vite et très gracieux.
Poco andantino. ■=— Un peu andantino.
Poco à poco. — Peu à peu.
Poco à poco appassionato. — Peu à peu avec passion.
Poco à poco piu calmato. — En cédant peu à peu dans le mouvement mais non dans la foi'ce.
Poco à poco di fuoco. — Peu à peu plus de feu.
Poco lento legato molto. — Peu lent et très lié.
Poco meno mosso- — Un peu moins vite.
Poco più lento. — Un peu plus lent.
Poco più vivo. — Un peu plus vite.
Poco più vivo e brillante. — Un peu plus vite et d’une manière brillante.
Poco più vivo ma religioso- — Un peu plus vite mais religieux.
Poi à poi tutte le corde. — Peu à peu toutes les cordes. Pomposo e largamente. — Pompeux et largement. Preludio adagio. — Prélude lent.
Presto agitato. — Très vif, agité.
Presto ma non troppo — Pressé mais pas trop.
Presto molto vivace. — Très vif, beaucoup de vivacité. Presto sempre- — Toujours pressé.
Punta d'arco (alla). — A pointe de l’archet.
Quasi adagio. — Presque Adagio, un peu moins lent (Simonetti).
Quasi fantasia — Presque à volonté, presque en fantaisie.
Quasi presto- — Presque vite, animé.
Quasi niente — Presque rien.
Ritardando (ritard.) morendo. — En retardant et en diminuant la force du son.
Ritenuto e morendo — Retenu en mourant.
Ritmi di tre battute — Rythme de trois mesures. Ritmo di quattro battute.— Rythme à quatre mesures. Risoluto ed energico — Résolu et énergique.
Risoluto e poco animato. — Résolu et peu animé.
Scherzo allegro. — Vif et badin.
Scherzo allegro molto. — Bien allegro ; allègre.
Scherzo allegro molto vivace. — Badin, très vif.
Scherzo (la capo senza replica. — Scherzo D. C. du commencement sans reprise.
Segue senza interruzione. — Suivez sans interruption.
Segue subito senza cambiare il tempo. — Suivez de suite et sans changer le mouvement.
Sempre agitato. — Toujours agité. Toujours lié ou en liant.
Sempre brioso. — Toujours avec brio, éclat.
Sempre F. E legatissimo. — Toujours fort et très lié.
Sempre legato ou leganto. — Toujours lié.
Sempre marcato e staccato. — Toujours marqué et détaché (L. W. Beethoven).
Sempre piano et ritenuto. — Toujours piano et retenu.
Sempre piu descrescendo piu rallentando. — Toujours plus doux et plus ralenti.
Sempre più forte... al fine. — Toujours plus fort jusqu’à la fin.
Sempre più presto- — Toujours plus vite.
Sempre sostenuto di molto. — Toujours beaucoup soutenu.
Sempre staccato. — Toujours détaché.
Sempre staccato c piano- — Toujours détaché et piano.
Sempre stretto al fine. — Toujours serré et pressé à la fin.
Sempre vivace. — Toujours vif.
Sensibilmente e rallentando. — En ralentissant sensiblement (Fesca).
Senza tempo. — Sans rythme.
Simplice e cantando. — Avec simplicité et chantant.
Sino al fine. — Jusqu’à la fin.
Si répété la seconda parte a suo piacere. — On répète la deuxième partie du morceau à plaisir.
Si tratta questo pezzo con molto di sentimento. — Il
faut traiter ce morceau avec beaucoup de sentiment.
Soave assai. — Bien suave.
Sopra la terza — Jouer sur la troisième corde (violon).
Sopro la quarta. — Jouer sur la quatrième corde.
Sostenuto il canto — Le chant soutenu.
Sostenuto espressivo — Soutenu et expressif.
Sostenuta e largamente. — Soutenu et largement.
Spiritoso assai. — Très spirituellement.
Spiritosa ma non vaghezza e grazia. — Avec esprit, sans affectation et très gracieux.
Stentato, molto ritenuto a tempo — Bien retenu à temps.
Striilgendo il tempo. — En serrant le temps ou mouvement.
Stringendo strepitando con fuoco. — En trépignant avec feu.
Stsascinando parco e pianissimo. — Traîner ou glisser modérément et très piano.
Sul ponticello — Sur le chevalet (instrument à cordes).
Sulla tastiera. — Sur la touche (instrument à cordes).
Tempo agitato. — Temps agité.
Tempo ad libitum. — Temps à volonté.
Tempo animato. — Temps animé ; mouvement allègre.
Tempo di boléro. — Temps de boléro, rythme un peu vif. Danse de boléro.
Tempo di bouree — Temps de bourrée ; temps un peu lourd, saccadé.
Tempo di niarcia. — Temps de marche ; mesure rythmée.
Tempo di marcia energico. — Temps de marche énergique.
Tempo di mazurka. — Temps de mazurka.
Tempo di menuetto. — Temps de menuet (L. Spohr).
Tempo di polacca- — Temps de polonaise (L. Spohr).
Tempo giusto. Temps juste, rigoureusement en mesure.
Teneramente- — Tendrement.
Tenete (con). — Avec affection. Tenore, par il tenore. — S’accorder être à l’unisson.
Tenerezza (con). — Avec amour, tendresse (M. Fiorelli).
Tranquillo e lusingando — Tranquille en cajolant. Tempo di valse. — Temps de valse.
Tutte le corde. — Toutes les cordes.
Una corda. — Une corde.
Un poco agitato. — Un peu agité.
Uu poco agitato ma andante. — Un peu d’agitation, mais andante.
Un poco andante. — Un peu lent.
Un poco cedendo. — En cédant un peu.
Un pochettino più mosso ed animando. — Un peu plus de mouvement et animé.
Un poco crescendo (cres.). — Un peu plus de son progressivement.
Un poco marcato il basso. — En marquant un peu la basse.
Un poco meno f. — Un peu moins fort.
Un poco meno mosso con espressione. — Un peu moins de mouvement, avec expression.
Un poco più lento. — Un peu plus lent.
Un poco più mosso. — Un peu plus de mouvement.
Un poco. — Un peu.
Un poco ritenuto (rit). — Un peu retenu.
Vivace egualc c leggicro. — Exécution vive, égale, légère.
Vivace e molto agitato. — D’une manière vive et agitée. Vivace non troppo. — Vif, pas trop.
Vivace quasi presto. — Presque vite.
Vivacissimo- — Vif, superlatif de vif.
Vivo e resoluto. — Vif et résolu.
Vivo in tempo. — Vif mais à temps.
Vivo ma non troppo — Vif, mais pas trop.
Volta (2 e ) molto crescendo- — La deuxième fois en augmentant beaucoup le son.
A. — Lettre dont on s’est servi jusqu’au onzième siècle pour désigner le La, sixième degré de la gamme. Ce lut Guy d’Arezzo (moine Bénédictin du monastère de Pomposa an 1000) qui inventa les notes et remplaça les lettres par la notation actuelle.
Alléluia — Mot hébreux qui signifie Louez Dieu et qui marque l’allégresse.
Alléluia allegrezza — Faire éclater sa joie.
Alto viola — Instrument à cordes, tient le milieu entre le violon et le violoncelle.
Aria. — Air, chansonnette.
Ariette. — Vient de Arietta (italien) ; air léger et très court; paroles chantées sur cet air.
Arpa — Harpe, instrument de musique qui a beaucoup de cordes de longueur inégale. Harpe éolienne, instrument à cordes, monté de manière à rendre des sons harmonieux lorsqu’il est suspendu et qu’il est frappé par le vent.
Aubade -— Concert donné à l’aube du jour, à la porte ou sous les fenêtres de quelqu’un.
Ballet. — Danse mimée, figurée, représentant un sujet ; pièce de théâtre et de pantomimes mêlée de danses.
Ballerine. — Danseuse de profession.
Barcarolle. — Vient de Barca (ital.) ; chanson des gondoliers vénitiens et napolitains; le mouvement est ordinairement six-huit.
Barde. — Poète chez les anciens Celtes qui chantait la gloire des héros.
Baryton. — Voix d’homme s’étendant du la grave au fa aigu, tient le milieu entre le ténor et la basse.
Basse. — Voix d’homme s’étendant du fa grave au ré aigu. Il y a aussi la Basse-taille qui, est la voix de baryton, et la Basse-contre, cette voix la plus grave est très rare.
Binaire — Qui a deux pour base : toute valeur pouvant se diviser par deux.
C. — Lettre dont on se servait autrefois pour désigner la note ut ou do, 1 er degré de la gamme.
Cadence. — Vient de cadcnza (ital). Fin de phrase musicale, terminaison d’un morceau. Danser en cadence, c’est-à-dire en mesure ; marche harmonieuse d’un vers.
Canon. — Se dit d’un morceau de musique à plusieurs parties partant l’une après l’autre, se répétant sans cesse.
Cantate. — Vient de Cantatus (latin), chanté ; petit poème fait pour être mis en musique.
Cantatrice. — Chanteuse de profession.
Cantatile. — Petite cantate.
Cantilène. — Vient de canlilena (ital). chanson ; généralement romance d’un genre grave et sentimental.
Carillon. — Réunion de cloches accordées à différents tons ; morceau de musique imitant les sonneries de cloches.
Carrure. — On appelle carrure le nombre des mesures qui composent une mélodie, doit se succéder de deux en deux, de trois en trois, de quatre en quatre, etc.
Chaconne. — D’origine italienne; est une danse que l’on exécutait sur un air servant autrefois de finale aux ballets.
Clavecin. — Est un ancien instrument de musique à un ou deux claviers à cordes remplacé aujourd’hui par le piano.
Claveciniste. — Celui qui joue du clavecin.
Caprice. — Composition écrite sous l’impression de l’artiste, de forme capricieuse.
Cavatine. — Morceau de chant assez court exprimant des sentiments de tendresse.
Chœur. — Morceau de musique écrit pour plusieurs
H^voix. Société d’amateurs de chant chantant ensemble.
Choral. — Chant d’un caractère imposant, religieux, large. Société de chanteurs.
Choriste. — Celui qui chante dans les chœurs.
Chromatique. — Série de sons procédant par demi-tons, soit en montant, soit en descendant ; telle la gamme chromatique.
Comma. — Intervalle inappréciable àl oreille, qui existe entre une note diésée et la suivante bémolisée : ex. : do dièze, ré bémol ; fa dièze, sol bémol, etc.
Composer. — Veut dire créer une œuvre musicale.
Compositeur. — L’artiste musicien qui compose des morceaux de musique.
Concerto. — Terme italien pour désigner une œuvre musicale de grande envergure composée dans le but de faire valoir toutes les ressources d un instrument solo.
Concert. — Séance musicale. Harmonie de voix, d instruments, etc.
Conservatoire. — Ecole de musique, de chant, de déclamation, etc.
Contralto. — La plus grave des voix de femme.
Contrepointiste. — Compositeur qui connaît les règles du contrepoint.
Contrepoint. L’art de composer de la musique à deux ou plusieurs parties ; composition faite d’après les règles du contrepoint.
Coryphée*— Choriste principal, celui qui dii igeait les chœurs dans les tragédies grecques.
D Lettre dont on se servait autrefois pour désigner le ré, 2 e degré de la gamme.
Dilettante. — Amateur passionné pour la musique ; au pluriel des Dilettanti-
Dramatique. - Se dit des ouvrages faits pour le théâtre, et qui représentent une action tragique ou comique ; particulier à ces sortes d’ouvrages.
Drame. — Action théâtrale, espèce de tragédie en prose qui, sérieuse par le fonds est souvent comique par la forme.
Drame lyrique. Toute poésie propre à être mise en musique. Le grand opéra, la tragédie, etc, peuvent aussi recevoir le nom de drame lyrique.
E- — Lettre qui servait autrefois à désigner le mi, 3 e degré de la gamme.
Echelle. — Succession des sons de la gamme laquelle se compose de sept intervalles disposés par tons et demi-tons.
Echelle diatonique. — Est composée de cinq tons et deux demi-tons.
Epithalame. — Petit poème musical composé à l’occasion de fête nuptiale.
F. — Lettre dont on se «servait autrefois pour désigner le Fa, 4 e degré de la gamme.
Fandango. — Danse espagnole à trois temps et d’un mouvement assez vif, avec accompagnement de castagnettes.
Fanfare. — Société musicale qui se sert exclusivement d'instruments de cuivre ; concert de clairons, de trompettes ; air de chasse pour lancer le cerf.
Festival. — Grande fête musicale. Réunion d’un très grand nombre d’exécutants.
Farandole. — Danse provençale que les danseurs exécutent en se tenant par la main, les jours de fête.
Fugue. — Vient de Fuga (ital.). On nomme fugue un morceau de musique dans lequel les différentes parties se süccèdent en répétant le même sujet.
G. — Lettre dont on se servait autrefois pour désigner la note Sol, 5 e degré de la gamme.
Galop. — Air de danse d’origine hongroise ; bruyant, joyeux, vif.
Gavotte. — Sorte de danse montagnarde à deux temps bien sentis.
Gigue. — Air de danse écossais, vif, gai ; mesure à deux temps.
Gruppetto. — Terme italien. Groupe de petites notes d’agrément composées de trois ou quatre notes ascendantes ou descendantes. PI. des gruppetti
H. — Lettre dont on se servait autrefois pour désigner la note Si, 7 e degré de la gamme.
Harmonie. — Science des accords ; ensemble des lois qui régissent leur classification et leur enchaînement.
Harmonique- — Qui appartient à l’harmonie.
Harmoniser- — L’art d’écrire des accords sous un chant ; l’art d’écrire un accompagnement selon les lois de l’harmonie.
Harmoniste. — Celui qui connaît les règles de l’harmonie.
Lourer. — Lier les notes en appuyant plus lourdement sur chacune d’elles.
Maestro (ital.) — Nom que l’on donne à tout célèbre compositeur de musique et qui veut dire maître. En Italie tout compositeur de musique est appelé
Maestro.
Mazurka ou mazourka. — Danse nationale polonaise. Mélodrame. — Melos, chant, drama, action théâtrale. Drame à émotions fortes, mêlé de musique dans l’origine.
Mélopée. — (Mélodie). Chez les anciens art de composer des chants, de produire des mélodies.
Ménestrel. Ancien poète musicien du moyen âge qui composait des vers et allait les chanter dans les châteaux.
Ménétrier. — Dans les campagnes joueur de violon pour faire danser.
Menuet. — (A pas menus). Sorte de danse élégante et grave tout à la fois. On appelle aussi menuet un petit morceau qui se joue après l’andante, dans une sonate, un trio, un quatuor, un quintette, une symphonie.
Mode. Ion dans lequel un morceau est composé. Mode majeur, Mode mineur. C’est une manière d’être de l’échelle des sons, voulue par la disposition
des demi-tons et des tons de la gamme, qu’on appelle gamme diatonique.
Modulation. — Art de conduire l’harmonie dans plusieurs modes. C est le passage d’un ton à un autre ton ou simplement d’un mode dans un autre mode.
Motet. — Composition religieuse sur des paroles latines.
Nocturne. — Est une composition musicale d’un caractère rêveur donnant l’impression poétique du calme de la nuit.
Noël. Musique ayant un caractère simple, naïf, composée pour la fête de Noël.
Opéra. — Œuvre, ouvrage dramatique dans lequel la poésie et la musique se prêtent un mutuel concours.
Opéra-comique. — Pièce dans laquelle le chant alterne avec les paroles.
Opéra bouffe ou bouffon. — Petit opéra-comique mêlé de chansons à refrain aux rythmes francs et gais.
Operette. Petit opéra-comique de peu d’importance.
Opera-ballet. — Opéra mêlé de danses, sujet animé.
Oratorio. — Sorte de drame religieux dont le sujet est généralement emprunté à l’histoire sacrée.
Organiste. — L’artiste qui fait profession de jouer de l’orgue.
Orphéon — Société chorale. La première fut fondée en 1833, par Wilhem.
Ouverture. — Morceau symphonique à grand orchestre qui sert de préface à une œuvre importante, opéra, opéra-comique, ballet.
P. — Seizième lettre de l’alphabet, sert d’abréviation au mot italien piano, qui veut dire exécuter sans force, avec douceur ; c’est l’opposé de forte. On se sert aussi de deux (pp), indiquant la nuance pianissimo, superlatif de piano. Cette indication est l'opposé de fortissimo-
Partie. — On appelle partie un fragment d’un ensemble musical que doit exécuter l'artiste qui a la tâche de la reproduire sur un instrument.
Partition. — C’est l’ensemble, la réunion de toutes les parties qui constituent une œuvre musicale, permettant ainsi d’en embrasser l’effet total.
Pas-redoublé. — Air de marche à mouvement accéléré, qu’exécutent les musiques militaires, les fanfares.
Passacaille. Est un air de danse du dix-septième siècle.
Passe-pied. —- Est un air de danse assez vif, originaire de la Bretagne.
Pastorale. — Morceau naïf et champêtre qui peint les mœurs de la vie champêtre : se dit aussi d’une pièce dont les personnages sont des bergers et des bergères. Chant dialogué du moyen-âge.
Pastourelle. — Figure de danse dans le quadrille ordinaire. Chant dialogué au moyen-âge.
Pastoureau — Petit berger, pastourelle, jeune bergère.
Pathétique Morceau d’un sentiment élevé qui passionne, qui émeut l’âme.
Pavane- — Ancienne danse d’crigine espagnole; le mouvement se rapproche assez du tempo di minuetto
Philarmoniquc — Qui aime la musique, les concerts ;
société d’amateurs ou d’artistes exécutant des œuvres symphoniques avec orchestre et chœurs.
Plain-chant — Planus cantus, chant de l’église romaine institué au sixième siècle par le pape Grégoire-le- Grand. O 11 écrit ce chant sur une portée de quatre lignes. De nos jours, deux clés sont seulement usitées : la clé (V lit et la clé de fa.
Polonaise. — Est une danse d’un caractère tout particulier, d’origine polonaise.
Pot-pourri. — Morceau composé de différents airs populaires, reliés entre eux par des membres de phrase.
Prélude. — Improvisation musicale servant d’introduction à une œuvre quelconque.
Prière. — Morceau de musique dont l’expression est une sorte d’invocation religieuse.
Prima-donna. — (liai.). Veut dire première dame. Première chanteuse à l’opéra italien.
Psalette. —Lieu où l’on exerce les enfants de chœur. Vieux mot.
Psalmiste. — Auteur de psaumes, nom donné spécialement au roi David.
Psalmodier. — Réciter des psaumes sans inflexion de voix.
Psaume. — Se dit des cantiques sacrés des Hébreux composés par le roi David.
Psaltérion. — Petite harpe grecque composée de treize cordes métalliques.
Psautier. — Recueil des psaumes du roi David.
Rapsodie. — Morceau dont les thèmes principaux sont fournis par les chants populaires d’un pays.
Requiem. Prière de l’Eglise pour les morts. Messe de Requiem.
Résonance. — Bruit qui résulte du prolongement graduel du son.
Rigodon ou rigaudon. Est un air de danse d’un mouvement vif ; à deux temps. •
Ritournelle. — Trait ayant rapport au sens musical du chant qui le précède ou le suit.
Saltarella. — Danse vénitienne, fort en honneur dans la campagne de Rome. Exécution vive, lorsque le morceau a le caractère de cette danse. Mesure 6/8. Sarabande — Sorte de danse d’un caractère grave et lent. Mesure à trois temps.
Sérénade. — Vient de serenata (ital.), concert du soir, concert donné la nuit en plein air sous les fenêtres d’une châtelaine.
Si. — Septième note de la gamme d’L7.
Sicilienne — Est une danse d'un sentiment naïf, originaire de la Sicile ; danse d’un mouvement modéré, mesure six-huit.
Sonate. — Pièce de musique instrumentale composée de trois ou quatre morceaux de caractère différent.
Sonatine. — Petite sonate moins étendue que la sonate.
Sonnerie. — Air que sonne les trompettes d’un régiment.
Soprano. — La voix de femme la plus aiguë. Au pluriel Soprani
Sourdine. — Petit morceau de bois en forme de fourchette, qui se place sur le chevalet des instruments à cordes pour en affaiblir le son dans la nuance piano.
Strette. — En italien Strelta, finale d'un morceau symphonique, d’une fugue, d’une allure rapide.
Symphonie. — Composition orchestrale renfermant plusieurs morceaux de caractère et de mouvement différents.
Symphoniste. — Qui compose ou exécute des symphonies.
Tarentelle. — Danse des environs de Tarente, d'un mouvement vif et très enlevé à 6/8.
Ténor Est la voix de l’homme la plus aiguë.
Tétracorde- — Série de quatre sons consécutifs ; Ut, Ré, Mi, Fa.
Thème. — Phrase musicale dont les périodes sont définies, le sens complet, sur laquelle se déroulent des variations.
Ton. - Intervalle entre deux notes. Ex. : ut-ré, ré-mi, etc... Demi-ton signifie moitié d’un ton. Ex. : mi-fa, si-ui .
Tonalité Est synonyme de ton. Connaître le ton d’un morceau. Consulter l'armature, dièzes ou bémols, puis la tierce qui indiquera si le morceau est dans une tonalité majeure ou mineure.
Tonique. — Note fondamentale d’une gamme, ou d’un ton ; elle est toujours la première note. La sus-tonique qui suit la Ionique elle est par conséquent la seconde note de la gamme. La médiante est la troisième note, la sous-dominante, la quatrième note, la dominante, la cinquième note ; la sus-dominante, la sixième note, enfin la sensible, la septième note de la gamme, Ces dénominations sont les mêmes pour la gamme mineure.
Transposition. — Action de transposer, c’est-à-dire de lire, d’écrire ou d’exécuter un morceau de musique dans un ton différent de celui dans lequel il est noté.
Trilogie. — Action dramatique ou poème divisé en trois parties.
Triton — Intervalle de trois tons ; fa-si.
Troubadour. — Poète provençal du moyen-âge (chevalerie) qui composait des vers et allait de château en château les chanter sous les fenêtres des châtelaines.
Trouvère- — Ancien poète lyrique des provinces du Nord, au temps du douzième siècle.
Tutti — (Ital.). Tous. Tutti quanti, veut dire que tous les exécutants doivent jouer ensemble.
Tyrolienne. — Sorte de chanson montagnarde du Tyrol, dont l’exécution est spéciale ; l’effet consiste en un saut répété coup sur coup en passant des notes graves aux notes aiguës par inflexion de voix.
Tzigane. — Musique hongroise, bohémienne.
Unisson. — Accord de plusieurs voix ou de plusieurs instruments qui ne font entendre qu’un même son.
Ut. — Première note de la gamme. On dil aujourd’hui Do, en solfiant.
Valeur. — Durée que doit avoir chaque note d’après sa figure.
Variations. — Ornements sur un thème, un air.
Villanelle. — Ancienne danse avec accompagnement de chant d’une poésie toute pastorale.
