A MADAME DE GRAMONT

Il vyent d'arryver un de vos laqués quy a esté prysonyer dys jours au Bronage. Lon luy a retenu vre* lettre et* de ma seur. Toutesfoys, craygnant la fasson don S*. Luc ^ cest asseuré que je man resantyroys, il me les ranvoye par un des syens qui ne doyt arryver que ce soyr. Le veseau* ou estoyt venu ce porteur part dans une ure', quy * me le fayt ranvoyer, ayant retenu Espry t ' pour des resons *^ don vous oyrres** bien tost parler. J'eus hyer des nouvelles dAl<*-

I. D'après le texte donné par l'édition des Lettres MUsms, % D'après l'original autographe conservé à la Bibliothèque de l'Arsenal. Diane d'Audouins, dite la belle Corîsande ou Corisandre vicomtesse de Louvigny et dame de Lescun , était fille unique de Paul d'Audouins , vicomte de Louvigny , et de Marguerite de Cauna. Elle épousa, en 1567, Philibert de Gramont, comte de Guiche, gouverneur de Bayonne et sénéchal de Béarn, qui fut tué, en i58o, au siège de La Fère, laissant deux enfants, une fille et un fils. Celui-ci fut père du célèbre chevalier de Gramont. — 3. Votre. — 4- Sous-entendu : celle. — 5. Mignon et général de Henri III, alors en guerre avec le roi de Navarre. — 6. Vaisseau. — 7. Heure. — 8. Ce qui. — 9. Sans doute un des émissaire* que s'envoyaient le roi et Mme de Gramont. — 10. Raisons. — II. Entendrez.

HENRI IV. i\à

magne; nre^ armée sera le demyer de juylet a l'ancyen calcul' à la place montre^, quy est en France-. La charge de cheval de blé an Champagne et Bourgongne vaut synquante lyvres, à Parys trante. Cest pytié de voyr comme le peuple meurt de fayn. Sy avés besoyn dan cheval de coche, il y an a un dans ma troupe tout comme les vres\ fort beau. J'arryvys arsoyr* de Maran", oii J'etoys allé pour pourvoir à la guarde d'yceluy. Ha ! que je vous y souhété, c'est le lyeu le plus selon vre humeur que Jaye jamais veu. Pour ce ceul respect'', suys-je après à Teschanger. C'est une ille renfermée de mares boquageus, où, de cent en san pas, il y a des canaus pour aller charcher' le boys par beteau, l'eau clere peu courante; les canaus de toutes largeurs, des bateaus de toutes grandeurs. Parmy ces desers, mylle jardyns où Ton ne va que par betau. Lysle a deus lyeues de tour. Aynsyn* anvyronée, passe une ryvyere par le piet du cliasteau, au mylyeu du bourc quy est aussy logeable que Pau. Peu de niesons^^ quy n'antre de sa porte dans son petyt bateau. Ceste ryvyere setant an deus bras quy portent non seulement grant bateaus, mes les navyre de synquante tonneaus y vyenent. Il n'y a que deus lyeues jusques à la mer. Certes, ces un canal, non une ryvyere. Gontremont vont les grans bateaus jusques à Nyort, où il y adouse lyeues. Ynfynys moulyns e meteryes ynsulées"; tant de sorte d'oyseaus quy chantent, de toute sorte de ceus

I. Notre. — a. On sait que le calendrier Grégorien ne fut adopté en France que sous Henri III. — 3. Nous ignorons le sens de cette expression sur laquelle Tédition des Lettres Missives ne donne aucune explication. Cela signifie sans doute à Tendroit où se fera la montre (revue) des troupes réunies. — 4» Vôtres. — 5. Hier soir.

— 6. Petite ville de TAunis , située au milieu de marais salants, près de la Sèvre-Niortaise (département de la Charente-Inférieure).

— 7. Par cette seule raison, je m'occupe de Tobtenir par échange.'

— 8. Chercher ou charger. — 9. Ainsi. — 10. Maisons. — II. Métairies formant des îles. Les Romains appelaient insula un groupe de maisons bordé de rues.

1 1 4 TRESOR EPISTOLAIRE.

de mer, je vous an anvoye des plnmes. De poyson', c'est une monstruosyté que la cantité, la grandeur et les prys; une grande carpe, troys sous, et sync un brochet. C'est un lyeu de grant trafyc, et tout par bateaus, la terre très plène de blés et très beaus. L'on y peut estre plesammentanpays' e suremant en guerre, l'on s'y peut rejouyr avec ce que Ton ayme, et playndre un *absance. Ha I qu'yl y fet bon chanter! Je pars jeudy pour aler à Pons, où je seray plus près de vous ; mes je n'y feray guères de séjour. Je croys que mes autres laqués sont mors ; il n'an est revenu nul. Mon ^me, tenes moy en vre bonne grâce, croyés ma fidélyté estre blanche et hors de tache, il n'an fut jamays sa pareille.. Sy cela vous aporte du contantemant, vyvés heureuse, Vre esclave vous adore vyolamant. Je te bese, mon cœur, un mylyon' de foys les mayns. Ce xvij juyn.

Dieu cest ^ quel regret ce mest de partyr d'ycy sans vous aler beser les mayns ; certes, mon cœur, Jan suys au grabat*. Vous treuverés estrange (et dyrés que je ne me suys poynt trompé) ce que Lycerace' vous dyra. Ledyable'est deschené.,Je suys à playndre, et est merveylles que je ne sucombe sous le fays. Sy je nestoys huguenot, je me ferois turc. Ha ! les vyolanles espreuves par où Ton sonde ma servelle ! Je ne puys fayllyr destre bien tost, ou fou, ouabyle' homme. Ceste anée sera ma pyerre de touche, cest un

I. Poisson. — a. Paix. — 3. Et non un millier, comme écrit M. Berger de Xivrey. — 4. D'après l'original autographe conservé à la Bibliothèque de F Arsenal. — 5. Sait. — 6.* C'est-à-dire* — 7. Un des émissaires du roi de Navarre ou de Mme de Gramont. — 8. Sa première femme, Marguerite de Valob, dont la conduite l'avait brouillé avec la coui de France et lui suscitait mille embarras dans sa propre cour. — 9. Habile.

HENRI IV. ii5

mal bien doloreus^ que le domestyque. Toutes les jepes' que peut recevoyr un espryt sont sans cesse exercées sur le myen. Je dys toutes ansamble. Plegnés moy, mon âme, et ny portes poynt vre* espèce de tormant. Cest celuy que J'apréhande le plus. Je pars vandredy, et voys* à Cleyrac. Je retiendré vre précepte, de me tayre. Croyés que ryen qu'un manquemant damytyé ne me peut fayre changer la résolutyon que jay destre etemellemant à vous, non tousjours esclave, mays ouybien forcere*; mon tout, ayme-moy*. Vre bonne grâce est Tapuy de mon espryt, au choc des aflyctyons. Ne me refusés ce soutyen. Bonsoyr, mon âme; Je te bese les piets un myllyon de foys.

De Nerac, ce viij mars, à mynuyt»

▲ MADAMfi D£ GRAMONt'.

Pour achever de me peyndre, il m'est arryvé Tun des plus extrêmes malleurs que je pouvoys creyndre, quy est la mort subyte de M. le Prynce *. Je le playns comme ce quy* me devoyt estre, non comme ce qu'yl m'estoyt. Je suys asteure la seuUe bute ou vysent toutes les perfydyes de la messe ". Us le Pont anpoy sonné, les treîtres l Sy est-ce que

I. Douloureux. — a. Gènes, que l'éditeur des Lettres Missives écrit géhennes. — 3. Pour : votre. — 4- Vais. — 6. M. Berger de Xi-vrey lit : fort serf. Il nous semble que le sens veut : forçat. — 6. Et non : Aime^moi , comme écrit l'éditeur de Lettres Missives. — y. D après Toriginal autographe conservé à la Bibliothèque de l'Arsenal. — 8. Henril®'^ de Bourbon, prince de Gondé, né en i5a3, chef du parti protestant. 11 avait grandement contribué à U victoire de Goutras, mais y avait été fait prbonnier par Saint- Luc, le général de Henri III. — 9. Pour : ce qu'il. — lo. Des catàioiiques; le roi de Navarre était désormais l'unique chef des huguenots.

ii6 TRÉSOR ÉPISTOLAIRE.

Dieu demeurera le mettre', et moy par sa grâce Fexcécuteur. Ce povre prynce (non de cœur) jeudy, ayant couru la bague, soupa ce portant bien, à mynuyt luy prynt un vomyssemant, trèsvyolant, quy luy dura jusques au matyn. Tout le vendredy il demera* au lyl. Lesoyril soupa', et ayant bien dormy, il ce leva le samedy matyn, dysne debout et puys joua aus eches*, il ce leva de sa chère*, ce met à promener par sa chambre, devysant avec Tun et Fautre. Tout d'un coup il dyt : Baillés moi ^ ma chère, je sans une grande foiblesse. U n'y fut assys qu'yl perdyt la parole, et soudeyn après il randyt l'âme asys^. Les merques'de poyson sortyrent soudain. Il n'est pas croyable Testoneinant que cela a porté an ce pays là. Je pars dès l'aube du jour pour y aller pourvoyr en dylygence. Je me voys an chemyn d'avoyr bien de la peyne. Pryes Dieu hardyment pour moy. Sy j'an eschape il faudra bien que ce soyt luy quy m'ayt guardé. Jusques au tombeau, dont je suys peut estre plus près que je ne pance, Je vous demeureray fidelle exclave. Bonsoyr, mon âme; je vous bese un mylyon de foys les mayns.

[lomars i588.]