H PRÉFACE

m'avait jeté dans les bureaux de la liste civile, et, par malheur, celui que j'occupais était aux Tuileries. Souvent alors, je restais à mon office au-delà du terme prescrit, comme j'y arrivais souvent avant l'heure, et, dans les moments de ces loisirs légitimes sur lesquels le travail officiel n'avait rien à revendi- ({uer, je cultivais paisiblement les lettres et me mêlais même un peu de faire des livres.

Au 2l4 février donc, j'en avais achevé un et j'en tenais un autre sur le métier. Mes manuscrits reposaient avec confiance dans une armoire, en attendant qu'ils fussent eu état de recevoir les honneurs et de couiii' les risques de la publicité. Deux de ces manuscrits, l'un aclievé, l'autre qui ne l'était pas, faisaient principalement l'objet de ma sollicitude. Qu'on me j)ermette d'en dire ici quelques mots.

On C(mnaît la collection des classiques latins publiés, avec la traduction française, par Dubochet, sous la direction de 31. Désiré Nisard, professeur au Collège de France, etc., etc. Ayant été moi-même un des plus modestes, et peut-être un des plus laborieux ouvriers dans l'exéculion de cette magnifique entreprise, j'eus lout-à-coup l'andiition d'y figurer à un autre titre que celui de simple traducteur. A cet effet, je conçus l'idée de composer un index historique et géographique, latin-français, formé de tous les noms des personnages et des lieux dont il est parlé dans tous les auteurs indistinctement de la collection, et destiné à faire corps avec elle et à la compléter. Encouragé, soutenu et éclairé par mon frère, je me mis à l'œuvre, et au bout de neuf ou dix ans, j'étais arrivé aux trois (juarts de l'ouvrage.

Tout le monde sait ce que c'est qu'un index. Ainsi, on recueille dans un auteur quelconque tous