Le texte porte

Mos cor(s) s'asaya Qu'ades retraya Acordat deseordan descort.

(V. 14.) On ne comprend pas très bien acordat. On sait qu'un troubadour provençal a fait un accort par opposition iu descort (Appel, lac. dict., p. 218; Gr. 4Ci, 87).

2lG LE TROUBADOUR GUIRAUT RIQUTER

du xiii* siècle. Son essai eut, d'ailleurs, peu de succès; car non seulement lui-même ne le renouvela pas, mais aucun de ses contemporains ne le reprit. Et quoique les Leys d'Amors l'aient classé parmi les grands genres, avec le vers et la tenson, aucun autre exemple du siècle suivant ne nous a été conservé.

Un autre genre plus intéressant et que Riquier a cultivé avec plus de succès est la retroenchaK Les exemples de ce genre sont rares dans la littérature provençale; les six compositions qui nous restent appartiennent à quatre troubadours de la décadence : Riquier en a composé trois, Joan Estève, de Béziers, une^. Mais les exemples devaient être plus nombreux, si on en juge par les allusions éparses chez les poètes provençaux^. Les pièces qui nous restent, et celles de Riquier en particulier, ne diffèrent guère par le contenu des chansons ou des vers^; la dernière de Riquier, adressée au comte de Rodez, peut être classée dans ce genre, tandis que la première (éloge des Catalans) et surtout la seconde se rattachent à la chanson. Les refrains sont de deux vers dans les deux dernières, de deux aussi dans la première, mais avec cette différence que le vers qui le précède fait pour ainsi dire partie du refrain à cause de la répétition du mot Calalaenha. Cette composition est d'ailleurs de beaucoup la mieux réussie des trois; elle est même une des plus jolies, non seulement parmi celles de Riquier, mais parmi toutes les autres.

Il est enfin un genre dans lequel l'activité poétique de Riquier semble s'être exercée avec prédilection : c'est celui de la tenson. Nous n'avons pas ici à en faire l'histoire 5; rappelons simplement qu'après la chanson et le sirventes, c'était un des genres lyriques les plus cultivés par les troubadours. Sa

1. Cf. L. Rœmer, Die volksthûmlichen Dichtungsarten..., p. /iBsq,; cf. aussi P. Meyer, Romania, XIX, p. 36.

2. Une autre serait Paulet de Marseille, Gr. 2, que Rœmer ne veut pas classer dans ce genre (op. dict., p. /jS, n.) et la pièce de Fornier, citée par Rœmer, et qui est plutôt une esdemessa (Rœmer, ibid., S 76).

3. Rœmer, op. dict., S 69, complété par Schullz, Z. R. Ph., IX, i58.

II. Les Leys dMmors disent que la retroencha peut traiter ades'en,de ensenhamen, d'amor, etc. ». Rœmer, S 71. Quant à l'étymologie du mot, cf. Bartsch, Gr., p. 35; le mot viendrait du latin retroientia, cf. Rœmer, op. dict.,% 72. Stengel déclare l'origine du mot obscure : Gr. der rom. Philologie, II, h, p. 27.

5. On en trouvera un résumé précis et lumineux dans un article de M. Jeanroy, Annales du Midi, II, 281 sq., l^!^l sq.