AU PREUX ET NOBLE PELERIN DE PROVENCE
jnLLORS que le jour s'obscurcit sur la mer agitée ; que l'aquilon lutte dans l'air contre le souffle orageux du Midi (3) ; et que le tonnerre retentissant , sorti du sein des éclairs, serpente et rebondit sur Tonde; un vaisseau, porté par la vague écumante, tantôt va heurter la voûte nébuleuse du ciel , tantôt descend , par secousses , jusqu'au fond du gouffre , et soulève le sable de l'abime. La Mort aux joues décharnées plane sur l'équipage. Déjà, prête à frapper , elle brandit son glaive redoutable : « Mais le pilote intelligent arrache le navire au naufrage ».
L'ame inaccessible à la crainte, il voit l'orage sans en ôtre ému ; et tranquille , il entend ses horribles mugissemens. Tandis que l'effroi de la tempête glace tous les cœurs , il ne songe qu'aux moyens d'en prévenir les dangers. A l'un , il ordonne de rafermir le mat brisé par les vents ; à l'autre , il commande de plier les voiles déchirées ; lui-même , il tient le gouvernail d'une main ferme. Sa voix inspire le courage ; et son courage
174 CANTROUYAÛ.
Al entour Jel vaisiiel crey lou rabent aûratje ;
La mai^ s'uflo ; lou vent redouble de fracas :
« Mais l'adretz naûtounié lou salvo dal naûfratje ».
Tal es lou bastimen , é tala es la countrada Que seguis d'un segnour lou poudè majouraû ; Ensindo qu'un vaissel , quand es plà gubernada , Lou poble qu'es dedins demoro urouz é ciaú. Mais , s'un cop , atabè , la justiça oublidada , De la court del segnour s'enfugis esplourada , Emb'éla adiù plazès ! emb'ela adiû soulàs ! L'ayre d'un ncgre dol cargo lou manlelàs ; L'eilhaû , de la révolta , esclajro lou ravatje ; É déjà lou vaissel vogo sus un roucàs. « Mais l'adretz naûtounié lou salvo dal naûfralje »,
SoUVEN lou naûtounié que salvo la countrada , Qu'ensind' qu'un bastimen es presta a traire maû. N'es pas lou d'ount la man aflaquida é lassada , Noun ha , per gubernar , mai la força que caû. Acò's un passatjé d'ount la gloria es celada , É lou noum rescoundut , é la vertud velada ; Que sap faire cambiar , doum parey tout-escàs , La bourasca en bel tems, é la batesta en paz. Urouz es lou segnour que ne sap far usalje î
'CHANT ROYAL, lyS
inspire l'espoir. Cependant l'orage augmente autour de lui ; la mer enile ses vagues; les aquilons redoublent de fureur : « Mais le pilote intelligent arrache le navire au naufrage ».
Tel est le vaisseau, et telle est la contrée soumise au pouvoir d'un prince souverain. Semblable à un navire , tandis qu'elle est gouvernée par des lo's sages , elle jouit <des douceurs de la paix , et voit ses habilans vivre heureux et tranquilles. Mais, a;issitôt que la justice négligée à la cour du prince^ s'enfuit cplorée, adieu le bonheur, adieu la tranquillité ! Un voile de deuil l'enveloppe ; l'éclair de la réyolte luit ; et semblable à la foudre , la rébellion étend ses ravages. Déjà le vaisseau vogue au milieu des écueils : « Mais le pilote intelligent arrache le navire au naufrage ».
Souvent le pilote qui sauve ainsi la contrée , exposée au sort le plus alfreux, n'est point celui dont la main affaiblie ou fatiguée , se refuse aux soins du gouvernail : c'est un passager qui cache son nom, et jète un voile modeste sur sa gloire et sur sa vertu : c'est un génie protecteur qui parait à peine , et qui dissipe la tempête , rend la sérénité au ciel, et fait succéder la paix au tumulte des factions. Heureux le Prince qui sait employer ses
176 CANT ROUYAÛ.
Soun vaissel éro preste a si perdre en esclatz :
« Mais l'adretz naûtounié lou salvo dal naûfratje ».
Despiey que la Provença es d'an el gubernada , Soun prince es gloriouz , é soun pople en repaû j Cascun benazis Diû de vejre la counirada Liberada de tolto , é d'adempre , c de maû. I/Ou Rouiniû que la rend ensirido fourtunada , Es lou soûl naûtounié que plague a la barcada, Soun bourdou , per lou pople , es un sceptre de paz ; Soun baralet la font d'ount rajo lou soulàs. La Provença > adezaro , es Ihuen de tout doûmatje. Soun vaissel , peracò , fouguet prés del gourgàs ; « Mais l'adretz naûtounié lou salvo dal naûfratje ».
