ENVOI
Noble et magnanime Pèlerin , toi qui, aidé par le ciel, as fait quatre Reines des quatre filles de ton Prince (4). j ose te présenter l'humble hommage de ce Chant. Je craindrais , sans ton appui, qu*il ne fut enseveli dans le bourbier du Parnasse : « Mais tu es le pilote intelligent qui sauve tout du naufrage ».
■Tfl^
E Chant Royal est un poHniê dont la forma estdueaux Troubadours. Il est composé de cinq strophes de onze vers chacune , et tellement disposées , que le dernier vers de la première , qui est le refrein de toute la pièce , cadre avec la fin de toutes les autres , et y revient prendre sa place , aussi bien qu'à la fîrt de l'envoi , de cinq vers , par où ce poëiïie finit. L'envoiy ordinairement adressé à un roi , ou à un prince , a fait donner à ce poëme le nom de Chant RoyaL
(2) Le Pèlerin , auquel ce Chant Royal est adressé , est fameux dans les annales de Provence. Jean et César Nostradamus parlent de lui fort au long , l'un dans son Histoire de Proi>enûe , et l'autre dans ses illustrés Troubadours. Le Dante, poëte presque contemporain, en fait aussi mention dans son poëme du Paradis^ Suivant les récits les plus authentiques, ce Pèlerin était un gentilhomme inconnu , qui, revenant de St.-Jacque* <Je Cortipostelle , arriva à la cdur de Raimond Bérenger , dernier comte de Provence de la maison de Barcelone , et touché de l'accueil gracieux qu'il y reçut , s'attacha au service de ce Prince. Il montra tant de talens , et déploya une sagesse si rare , que le Comte l'éleva bientôt au rang de son premier ministre. Ses soins , son économie triplèrent le revenu de l'Etat ; de manière qUa Bérenger put , non-seulement avoir une cour brillante ,
NOTES. 17a
maïs encore soutenir la guerre allumée entre lui et le comte de Toulouse , qui comptait quatorze comtes parmises vassaux. Le mariage des quatre Priiict^sses de Provence mit le comble aux services du PeUriii. Jamais les Provençaux n'avaient été si heureux que sou^ sou administration. Les impôts ai bitraires connus sous les noms expressifs de toltes et adempteS , cVst-à-dire , enlèi'emims et emprunts forcés , furent abolis. Il est rare que la tertu échappe aux traits Àe la calomnie : celle du Pèlerin en reçut les atteintes , et il y succomba. La Prince ^ animé contre lui par la méchanceté de sel courtisans , lui demanda ses comptes. Il les rendit , et |M-ouva son intégrité. «Monseigneur, dit- il ensuite, •» je vous ai servi long-tems ; j'ai mis un tel ordre » dans vos finances , que votre état est devenu très- 3) considérable , de petit qu'il était. La malice de vos » Barons vous engage à me payer d'ingratitude. J'étais m un pauvre Pèlerin quand je suis venu à votre cour; • j'ai vécu sans orgueil et sans bassesse dans le posto » où vous m'avez placé : faites-moi rendre mon mulet, » mon bourdon et ma panetière ; et je m'en retour- »► nerai comme j'étais venu ». Touché de ces paroles , le comte voulut, dit- on , Iç^ retenir ; mais il résista à toutes ses instances ; il partit , et l'on ne sut jamais ce qu'il était devenu. C'est à l'occasion de ce trait , arrivé vers Tan ii:4o , que le Dante reproche à Kaimond •on ingratitude envers le Komià , traduit on italien , par il Rometto , c'eit-à-dire , le Pèlerin allant à Rome.
(3) Le vent du Midi est désigné dans Torig-nal par le nom de Mistrau. Ce mol , encore en usage en Provence , a une origine très-ancienne : il vient du
l8o NOTES.
nom àe Mistzrè , Mistzra , ou Mistzraim , que les Orientaux donnaient à l'Egjpte. Ainsi , Mistr-aà , signifie littéralement , vent d'Egypte,
(4) Nous avons vu à la 2®, note , que le Pèlerin avait été cause du mariage des quatre Princesses de Provence. C'est par ce trait remarquable que le Poëte le désigne ici. La première de ces Princesses , Marguerite , fut l'épouse de St. -Louis , roi de France ; la seconde , Elyonne , devint reine d'Angleterre , en épousant Henry III ; la troisième , Sanche , fut mariée à Richard d'Angleterre , roi des Romains ; et enfin ^ la quatrième , nommée Béatrix , déclarée héritière de Provence par le testament de son père , fut unie à Charles , frère de St. -Louis , qui fut depuis couronné roi de Naples et des Deux-Siciles.
PASTOURELA BOUSCAGEYRA.
X o U N troupel jai , tout dourinis a Touslal, Pas qu^una fes n'ho pas cantal lou gai , Sui lou bartàs lous aûsselelz s'amagoun ^ Amb' l'aignanaû las flourelas s'azagoun ; Quand tout-escàs , l'aûbela ho pinchounat, Geli, périme li siés destrassounat ?
Vos qu'où lî digue, é fas la m^ma caûza. Nostres destorbs han una méma caûza :
Acò's l'amour que nous lévo lou som.
Ben deû aimar lou Pastour qu'où rescon! Mais si sap ben dequè ni devén crejré ; Fringos Aliza é hier l'anéns veyre.
Yeu aime Anneta : ou mi diras se vos , Aqui ta' léû perquè venéo al bos.
X O N troupeau repose au bercail ; tout dort dans la cabane; le coq matinal n'a chanté qu'une fois; les petits oiseaux cachés sous les rameaux du buisson épineux , ne dégagent point leur tête de dessous ' leurs ailes ; les Heurs s'humectent encore de la douce rosée de la nuit \ pourquoi donc , Gcli , lorsque l'aube du jour parait à peine , as-tu renoncé att sommeil plutôt que de coutume ? *' G É L I.
Tu me demandes la raison d'une chose que tu es le premier à faire. Sans doute les motifs qui nous forcent l'un et Tautre à renoncer au sommeil ont une même cause : c'est l'amour qui nous prive du repos. Le Berger assez prudent pour cacher ses feux , doit être un bien précieux amant ! Mais on sait bien ce qu'il en faut croire ; on sait bien que tu brûles pour Alise , et que tu passas hier la journéiî auprès d'elle. Quant à n?Loi , j'aime Annette. Conviens-en si tu yeux, voilà pourquoi jaous nous rencontrons au bois cje h tonne bcure.
QuiCOk n'es vrai. Oc , y eu fringun m'Aliza ; Mais s'engavache aguel qu'ho la soutiza. O lou baûjun de couniparar soun noum Al noum d'Aïihéta, es vengtït sup dafoun.
Pastre lalòs ! es tiûna la soullza , ^^- Tu fifo'ul siés sup, é lourda es tôun Aliza ; '^ ' Tu soûl *áîcìi deves t'engavachar ^ -^ '- ■ ^^C t*erquè^ ia» j)aS 'pbdi;t*âúá5Ìr hsÁ^fàhJ'
Mais Toutousap davalo d'âquel sei^ j Demora-çai Iro que Taiiarai quérç.
Notìs j.uj^rq.^3^hes..gue Tp.ute|U|ap ^^
' ... S'iqgarvo j?as^jquand djs,. pou,nc}^a|, ^o^ ,ÍQp*-C.^Í^*jj í-, V JuÌQ . ^el Aews s /qtkand yey, Taùjìe,^, .lìftisse. j, j ,j^j
'SapDUTrtè'.'FeTìba es mili^iefUn^î^ér. paisse ;.i |;[, Períjtìè òburis la feda aprcs la sai;îioL ,\XIJ')Ì cifp ' Perdue ,lou vespre, al <íat*éyrou d'avalytî ÎÎC3 -^ '^ '<Jíiand cal passar lŷu beKgès-''^î^f6tíb|ra}líad ui .S*?on;î^^^^;VÌy, Ìí^^îlòup' pfetííuè"iiiflÍE) là eàtoa^n ^^'^"^'Viftes'-MMd%)^perdequë Vehèn raûs ;' - ' Coussî'cáî far pef gárír fòss<5 tííâûa ;
LA DISPUTE AU BOCAGE. i8d
Il y a quelque chose de vrai. Oui , sans doute je suis l'aniant d'Alise. Mais puisse-t-il être puni de son Insolence, celui qui par iolie ou par orgueil, voudrait comparer son nom au nom d'Annette ; il a la vue aussi courte que le jugement. G E L I.
Berger ignorant! c'est à toi qu'appartiennent la folie et l'orgueil ; toi seul as la vue aussi courte que le jugement, et ton Alise est privée de beauté. C'est toi seul qui mérites d'être puni de ton insolence, puisque tu peux te livrer à des discours aussi cxtravagans.
Mais tiens, voilà Toutousap (2) qui descend de la coline ; attends un moment qvÊ je l'engage à venir jusqu'ici, il prononcera sur notre diíí'érend. Tu sais que ce vieillard ne se trompe jamais , à quelque jeu qu'il joue, et qu'en voyant naître l'aurore il présage toujours si lé tems sera triste ou serein. Tu sais qu'il n ignore aucun des lieux où croît l'herbage le plus salutaire aux troupeaux ; qu'il peut dire pourquoi la brebîs se montre tant avide de sel ; pourquoi le bélier recule de frayeur, lorsque sur lé soir, le Berger le conduit vers le sentier qui s'enfonce dans la vallée ; pourquoi la chèvre enfle ses narines à l'aspect du loup; pourquoi , nous - mêmes , vus par cet ennemi des
l8G LA RENA.
Quand \ey lou bast perquè l'aze si clena; D'autres secretz enfin de touta mena.
Que Toutousap nous vego disputar , L'un é piey l'autre , é quicoumet cantar , Tu , per Aliza é yeû per moun Anneta.
Té , voli ben perdre aquela bagueta De riban verd qu' Anneta m'ho dounat , S'el mi fai perdre é se ti fai gagnât.
Ou voli ben. L'autre jour ma Bergéyra , D'aquel coutel vouguet faire ma fiéyra : Que siégue tiu se Toutousap ou vol.
Mais voli ben , s'es tiû , devène fol.
Gn E L I.
Anen coumenço ; et que Toutousap meta Miû toun coutel , o liùna ma bagueta,
MoUN Alizeta es poulida é mi pîai.
Fresca es la flour , mais Aliza ou es mai. Mirgailhada es la margarida , La viaûleta es tabè poulida , L'Eli's bè blanc é sent bè dous , La rozâ ho de bcUs coulous ;
lA DISPUTE AU BOCAGE. 187
troupeaux , nous perdons l'usage de la voix ; quels moyens il faut employer pour guérir beaucoup de maladies; pf>urquoi le baudet rétif se courbe à l'approche du bat ; enfin tu sais qu'il possède mille secrets différent: eh bien, que ïoutousap soit témoin de notre dispute, et qu'il nous entoude chanter des chansons , toi en l'honneur d'Alise, et moi, de la belle .Annette. Tiens, je consens à perdre ce nœud de ruban verd , présent de ma maîtresse, s'il me force à te reconnaître pour mon vainqueur.
Je le veux bien. L'autre jour ma bergère
profita de la Îète du village pour me donner ce
couteau : qu'il soit à toi si Toutousap te l'accorde.
Mais avant que cela soit , puissé-je perdre l'esprit.
Commence donc, et que Toutousap qui nous écoute , m'adjuge ton couteau, ou te pare de mon ruban.
Mon Alise est jeune et jolie ; elle a tout pour me plaire. La fleur des bois est bien l'raiche ; mais Alise l'est mille fois davantage.
I^ marguerite est agréablement nuancée ; la violette a de tendres attraits ; le lys éclatant répand avec orgueil ses doux parfums ; la rose étale
l88 LA RENA.
Mais segur , la jou jna Alizeta
Matarié la margariJeta , •-
L'éli , la rosa é tout-amai :
Moun Alizeta es poulida é mi plai.
La Jouyna Anneta es lou grel del bousqueU" Miel qu'un cabrit saûto per lou pradet.
Es ben douceta la fedeta ;
Es bè remouza la vaqueta ,
Fizel es lous chin del berge ;
Lou cabridet es plà leûgé ;
Mais segur l'amistouza Anneta
Es mai douça que la fedeta,
É sauta miel qu'un cabridet ; La jouyna Anneta es lou grel del bousquet.
Prés jeû quand resta ma Pastoura , Un jour mi sembra menz qu'una cura ; L'estid , l'ajre mi parey frès.
L'hyver n'ai pas grep à mei detz ; L'estiû sembre jout un oumbratje.
L'hyver mi trobe mai couratje,
Près yeû quand ma Pastoura resta , Joue ouvrié mi sembra una festa ;
de brillantes couleurs ; mais les appas de celle que j'aime eiracent ceux de la marguerite, du lys, de la rose , et de toutes les fleurs. Mon Alise est jeune et jolie ; elle a tout pour me plaire.
La jeune Annette est l'ornement du bocage. Le petit chevreau folâtrant dans la prairie a moins qu'elle de souplesse et de légèreté.
La tendre brebis est renommée pour la douceur , la génisse pour l'innocence ; on vante la fidélité du chien du berger, et la vivacité du petit chevreau ; mais celle que j'aime réunit les agré^ mens opposés de la brebis et du petit chevreau. La jeune Annette est l'ornement du bocage.
Lorsque ma bergère reste auprès de moi ,
la journée se passe avec la rapidité d'un instant.
L'air embrasé de l'été me paraît, d'une fraîcheur
délicieuse ; durant l'hiver , mes doigts ne sont
jamais engourdis. L'été , je me crois transporté
sous de frais ombrages ; l'hiver, je sens redoubler
mon ardeur.
Lorsque ma bergère reste auprès de moi, les jours de travail me semblent des jours de fête. Les jours de fôte , lorsque je suis privé de sa présence ,
Las festas , quand la veze pas , Mais que lous dissatis souy las , Resto ambe jeû , Pastoura aimada , Festa sera touta Pannada.
Apres miéjour, jout un rouzié, Ur. cop Aliza dourmissié ; Doussamentet yeû mi ^lissëri , £ dous poutounetz ii raùbéri.
Aliza si dereveiihet , Fret et sa bo.quela é riguet.
Géli , crey-mi , mais sas bouquetas Setitiën plus dous que las viaùletas»
GELI.
Tout escàs l'aûbeta naîssié , Qu^ûn cop moun Annota moulaiéj De recoundoijs jeû m'avancéri , E derescòs la poutounéri j La patoura si reviret , Faguet las ussas... piej riguet.
Giordi , crey-mî , mais sa bouqueta Mai qu'una roza éra. fresqueta.
GIORDI.
Dei franchimans lou bure est lou régal ; Lous prouz seguours aimoun lou perdigal ;
Je mo sens pliis fatigué que si j'avais fait tout l'ouvrage de la semaine. Ah! ne me quittes jamais , Ber«>;ère adorée, el l'année entière ne sera pour moi qu'une longue lête.
Le soleil achevait la moitié de sa course, qu'un jour mon Alise dormait à l'ombre d'un rosier. Je me glisse auprès d'elle sans bruit, et je lui prends deux baisers à la dérobée. Alise se réveilla aussitôt , et passant sa main sur sa bouche de rose , se prit tendrement à sourire. Géli, tu peux m'ea croire : la violette elle-même n'exhale pas de plus doux parfums que ses lèvres.
GÉLI.
A peine la naissante aurore éclairait les cieux, qii\m jour mon Annette était occupée à traire ses brebis; je m'approch -d'elle sans être appcrçu , et je lui dérobe deux tendres baisers. La Bergère se retourna aussitôt , fronça les sourcils , et se prit ensuite tendrement à sourire. Géordi , tu peux m'en croire : la rose elle-même n'a pas autant de fraîcheur que sa bouche vermeille,
GÉORDI.
Le beurre est le régal de ceux qui habitent le pays français ; les nobles seigneurs aiment les perdreaux ; les châtaignes rôties à un ieu ardent
ig^ LA RENA.
Nostres Pastours aimoun las brazucadas ; Als Alvergnalz cal far manjar d'aiihadas , AlsCevenoiz de castagnas é d'joûs :
Mais moun Aliza aimo mai lous favioûs.
Desprëj qu'où sabe hai laissât las ailhadas , Lous joûs , lou bure , amai las brazucadas.
NoSTRE marques manjo fosso lebraû ; Lou percuraire aimo lou paslìs caû; Als uns de troucha , als autres cal d'anguiéla Jhan vol de tourdrc , é Peyre de sarcéla; Nostre Ritour prêche per lous missous ; Mais moun Anneta aimo lous pastissous : Mi chaute pas de lebraûs , de sarcelas , Ni de missous , de tourdres , ni d'anguiélas,
GIORDI.
A moulineta, un yespre que fazian , M'avién cugat bè rede amb'un riban ; Quai arapéri ? Alizeta , pos creyre :
Dizoun plà vrai , Tamour y vej senz yejre ,
Coum'UNA fes à man-caûda fazian , Dels pastourels sentie la greva man ,
LA DISPUTE AU BOCAGE. ic^
plaisent à nos bergers; ceux de l'Auvergne mangent avec plaisir des soupes où domine le goût piquant de l'ail ; les châtaignes et les œufs ont des attraits particuliers pour lespaySatis des Cevennes: rnais mon Alise préfère à tous ces mets la cosse verte dès-jeunes [éves. Depuis que je le sais, j'ai abandonné les. soupes à l'ail piquant, les œufs, le beurre , et jusqu'aux châtaignes rôties. G É L I.
Notre marquis niange beaucoup de lièvres le pâté chaud plait infiniment à; notre procureur à l'un il faut des truites , à l'autre des anguilles celui-ci demande des grives, et celui-là des sarcelles notre curé assure qu'il n'est rien au-dessus des saucissons; mais à tout cela , mon Annette préfère les petits pâtés. Je ne me soucie en aucune manière ni de lièvres , ni de sarcelles , ni de saucissons , ni de grives, ni d'anguilles.
Un soir que nous étions occupés a jouer à colin-maillard , un bandeau serré sur mes yeux m empêchait de rien distinguer; mais qui penses-tu que j'aie attrapé? Tu peux croire que c'est Alise. On dit bien vrai : l'Amour , quoiqu'aveugle , a des yeux bien clâîr-voyans.
Nous nous amusions une foisà jouer 41a maiui i3
19^ I^A RJÎNA.
Senz devignar ; mais à sa man leûgéjra ,
D'abord ma man counoujssië ma Bergéyra.
Als dous aûbretz que soun alai ,
Ountè m'Alizeta si plai ,
Sus la corda que brandoulavo ,
Un jour couma si balançavo ,
Sa raûbeta que voulejet ,
Sa camba fina mi moustret,
