GEL I

Sus un floc de boy qu'es al bos , En crouz aviéj mes una pos ; Moun Anneta si brandoulavo , Coum'en Pajre la pos s'aûssavo ^ La Pastoura al sol si traguet...

. , . . Mais cal qu'un pastour sia discret. G I O R D I.

Encaro un mot é mi retire.

Venjan , Giordi , dequè vol dire Aiçò que ma Pastoura ho fatz ?

« De fieilhetas d'un blanc de latz » Embaroun d'or una courouna , n Que d'una sancta oundro lou noum ; » De las flours yeû souy la milhouna ? » (*) S'ou sabes siés savi d'afoun.

C) Mar^rida.

cliaude , et je sentais tour-à tout la main pesante de nos bergers frapper la mienne , sans en pouvoir deviner aucun ; mais dès que la main douce et légère de celle que j'aime me touchait, je la connaissais d'abord.

GEO R i) i Non loin d'ici ; deux arbres taîllés exprès soutiennent en l'aile une escarpolette , sur laquelle mon Alise se plait à voltiger : un jour qu'elle s'y balançait, le zëphir, malin ayant soulevé le bas de sa robe , me laissa^ypir sa jambe fine.

Dans le bosquet voisin, j'avais placé une planche en travers sur un morceau de bois, et mon Annette se plaisait à s'y balancer ; mais comme la planche s'élevait en l'air, la Bergère perdit l'équilibre et s'étendit sur le gazon mais un amant

doit être discret.

Encore un mot, et je cède. Voyons si tu devineras cette énigme que ma Bei*gèfe a faite: « Des feuilles plus blanches que le lait renferment » une couronne d'or qu'honore le nom d'une » sainte : je suis la meilleure des fleurs » (*). Si tu pénètres cette énigme , je t'avoue pour le plussavant.

(*) La marguerite.

Ah yen j an , tu , dequè vol dire Aiçò : s'ou sabes mi retira ; S'ou sabes deves mi passa?.

Mais segur vaù t'embarassar.

« Souy una Rejna courouriada » Prest-à-far de milla enfantet?, » Vos-li ^aûpre lor destinada ?

». Jpuvessoun blancs, viels soun roqgetï ». (*)

Pastours co's proun ; cantàs qu'es meravilha ; De vous aûzir aco m'escarabilh'a ; Mais per jujar vostra rena ^'^mour , Souy veraimen pas proun bon jujadour.

Escoutài.-mi. Vostra tenson poulida Endicom*mai merito d'estre aûzida. , Anàs-vou'n quand n'aûrès , sal è lezè , A la bel^i' EJjz de Proenza , . Qu'ha tous sous fatz d'honour é de sabè , Sous ditz courtes , sous semblans de plazë , , JVÎairç d'amours é Reyna de valença. j,{ :,ÇoumQ so^» cor reluzis de bountadz , tj.' É deidousiour es d'amistença ,

(*) Maûgraua. '*' '

Prouve toi-même ta pénétration i en devinant celle-ci : si tu la devines , je me retire, , et Va ccorde l'avantage sur moi ; mais je suis bien certain de t'embarrasser. Ecoute ; « Je suis une Picine » couronnée, enceinte de mille petits en fans ; » veux-tu connaître le sort que la nature leur » destine ? Dans leur jeunesse ils sont tout blancs ; » mais à mesure qu'ils vieillissent , ils se couvrent » de pourpre ». (*)

TOUTOUSAP.

Bergers, c'est assez. Vous chantez d'une manière merveilleuse ; et votre voix , qui semble dissiper les glaces de mon âge, m'inspire une douce gaité. Mais j'avoue que je ne suis pas assez bon juge pour prononcer sur votre dispute amoureuse. Ecoutez-moi ; vos jolies chansons méritent d'ôtre entendues en des lieux plus dignes d'elles. Allez vous-en, dès que vous en aurez le loisir , les soumettre à la belle Elyz de Provence , Elyz, dont toutes les actions respirent l'honneur et la sagesse', toutes les paroles la courtoisie , et qui comblée d'attraits, est à-la-fois la mère des amours et la reine des vertus ; allez : comme son cœur brille de bonté, d'aménité et de douceur, qu'elle — ' ■ I ■ — - — — — ■ j-

(*) La grenade.

Qu'en Gai-sabè passo lous plus lettratz , Yous jujarò segur amb'équitadz.

Mais entremen voli , per vostra pena , Qu'ajàs cascun çò qu'es votre senz rena.

efface en savoir les plus doctes esprits , elle vous jugera certainement avec équité. Mais , jusqu'alors , j'exige qu'en récompense de la peine que vous avez prise , vous conserviez chacun ce qui est à vous , sans vous disputer davantage.

(0 Un

E IPastourelle était précisément , parmi les Troubadours , ce que nos poètes modernes entendent par une Eglogue ou une Idylle. Ces deux derniers mots sont empruntés du grec : le premier signifie une pièce choisie; le second, une peinture gracieuse.

La poésie pastorale , dont les Grecs et les Latins nous ont laissé des modèles inimitables , prit naissance en Sicile , et j fut perfectionnée. On dit que le berger Daphnis en conçut la première idée. Après lui ïhéocrite , Moschus et Bion se signalèrent dans ce genre de composition , et Virgile , qui l'essaya après eux , les éclipi>a tous.

La poésie pastorale doit peindre les douceurs de la vie champêtre , les mœurs des bergers , leurs passions douces , leurs jeux et leurs combats innocens : elle doit enfin respirer le bonheur et la paix. Les Troubadours, plus près que nous de la nature , auraient peut-être été plus loin dans ce genre , s'ils n'avaient préféré à la simplicité des Pastourelles , la mollesse amoureuse des chansons , ou la noble liberté du sirvente ; aussi , ne trouve-t-on que très -peu de Pastourelles dans les poésies qui nous sont restées d'eux.

(2) Touiousap signifie , qui sait touU

LE RETOUR D'ELYZ