EN PROVENCE

IDYLLE (i).

jcVerÈtë-toi en ces lieux, Pèlerin ! Viens sous ces ombrages frais , tandis que le soleil éveille , sur le rameau paternel , la cigale bruyante ; et que les feux du jour qui invitent au repos , endorment les brebis aux environs des abreuvoirs : viens ; arrête-toi en ces lieux ; laisse passer la cbaleur accablante. Si tu t'es étonné de voir , au bord des fontaines , le gazon dépouillé de fleurs , et d'entendre , dès l'aurore , ces bocages retentir de cbants amoureux ; en voici la raison : toutes les musettes s'enflent aujourd'hui et répètent mille chansons légères , et mille guirlandes fleuries se tressent aux environs , « pour célébrer l'heureux retour de la belle Elyz ».

Trois fois, sur l'herbe flétrie , la neige étendit l'ennui de son tapis monotone ; et trois fois, conduite par l'hiver, la gelée blanchissante tua les fleurs ;

«©4 LOU RETOUR D'ÉLYZ.

Despiéj que lou sorz capignous Avié ravit à là countrada, La bela Elyz , sa mestressa ad^urada î

S'agiiësses aûzit lai doulous Que rediziën lôus écòz del bouscatje !

S'aguesses vist coussi Terbatje, Amb' l'aigagnaû, perlejavo de plousî' Mais adejà lou véù negrouz , Espandit dessus lou mazatje , S'es avalit à soun jel amourouz,

Couma quand l'astre luminouz Dardo soun ray en-miëtz d'un gréù nuatje E déjà lou plazè dono van à l'amour , « Per celebrar d'Eljz lou fourtunat retour ! >•

DematîS , nostras Pastourelas Han oublidat lous agnelous ; E soun anadas , d'iminourtelas , Couronnar soun front graciotiz.

Urouza de si veyre oufrida , La roza esprés s'éro 'spelida , Per anar sus lou se d'Elyz ; E s'ëfo fatza plus poulida , Couma de jalouzié pounida, Per cgalar soun coulouris.

LE RETOUR D'ELYZ. 2o5

depuis que le sort irrité , ravit à ces campagnes la belle Elyz , leur souveraine adorée. Ah ! si tu avais entendu les cris de douleur répétés par les échos^ des bocages î Si tu avais vu combien de pleurs mêlaient leurs perles liquides à la rosée des nuits , et tombaient sur le gazon humide Ì Mais déjà le voile ténébreux étendu sur ce hameau, cède à la douce influence de ses regards , comme un sombre nuage que divisent les rayons du soleil. Déjà le Plaisir déploie les ailes de l'Amour ^ et lui donne l'essor , « pour célébrer l'heureux retour de la belle Elyz ».

Ce matin, nos jeunes bergères ont oublié leurs petits agneaux , et sont allées cueillir l'immortelle pour en couronner son front gracieux. Heureuse d'être offerte et de paraître sur le sein d'Elyz , la rose s'était empressée d'éclore ; et comme si elle eût été sensible à l'aiguillon de la jalousie , elle avait redoublé de fraîcheur pour égaler celle de son teint.

2o6 LOU RETOUR D'ELYZ.

Adezaro que lou pradatje Sentis lou calimàs del jour , Aja ! Houmiû ^ coussi tout rend houmatje , ^1, A la Béûfad , que d'aqueste sojour , Es la regina senz partatje !

Lous ailisseletz cantoun plus tendramen ; Lou vent si tai : l'aùreta soulamen , tH'". Aûzo poutounar lou greilhatje ;

É lou riû plus veziadomen , Gourinò lóu long del ribatje , Coiïmo per gardar soun imatje , Qu'el çai retrai pas prou souven î

Devespre , quand al tint seren , ' D'amoundaù, sus l'escurizina , La luna espandirà soun mantelet d'argen ; 1 . Aûziràs , devers la coulina , IjOu coutinaû roussignoulet Que vendra , dal gargailhoulet , ïirar milo chiù-chiús ; é sa vouz argentin» gji Mescjar al soun del flaûjoulet,

Ensindo qu'ai gloù-glous de l'aiga cristalina : Dessan que lous Bergiés cantaran lajz d'amónr , K Per cclcbrar d'Eljz lou fcu'tunat retour ».

LE RETOUR D'ÉLYZ. 207

Et maintenant que les ardeurs du mîdr se font sentir dans ces prairies , admire , Pèlerin 1 comme tout rend, hommage à la beauté, qui, reine de ce séjour, y rogne sans partage ! Les oiseaux remplissent les airs d'une mélodie plus tendre ; les vents se taisent ; le zéphir seul ose baiser les rameaux naissans , et le ruisseau qui serpente avec plus de mollesse , semble rallentir sa course , comme po^^ garder plus long-tems l'image de cette Nymphe , qu'il ne réfléchit pas assez souvent !

Ce soîr, lorsque du haut des cicux , la lune ; au teint serein, jettera sur l'obscurité son manteau d'argent , tu entendras du côté de la montagne , le tendre rossignol , qui du fond de son gosier tirera mille gazouillemens ,, et viendra mêler ses accens argentins au son des flûtes champêtres et au murmure de l'onde cristaline ; tandis que les Bergers chanteront des lays d'amour , (( pour célébrer i'heureux retour de la belle Elyz ».

2o8 LOU RETOUR D'ÉLYZ.

SaiQUE demandaràs , bon Roumiû , d'aquest'oura , l ; , Quanta diûna ^ fada , o pastoura" «,."t « Es aquela ta' bêla Elyz , Que fadio là natura é lous cors enclaûzîs ? Degus a touh dezir poudié pas satisfaire

Miel que y eu, ni te la pertraire ; Perquè , despiey bon briû, lou diûne Amour ha fatz

De sas poulidiës un pertratz ,

Que lou manit embelinaîre ,

Per si trufar de yeû , pecaire !

Dins lou founz de moun cor , ha tratz. Escouto , amie Roumiù , senz estre ban Troubaire ,

Coussi dins mei vers l'hai retratz.

E se junta a moun luth , ma vouz pot ti coumplaire , Planigues pas lous briûs que çai auras passatz.