LAY D'AMOUR
A QUEL que crey, dins soun nescîge, Ea plus poulida avedre vis , E qu'encar counouy pas Elyz ;
Foulige !
Per lou razin prend lou boutelh, , . E la luna per lou sourelh.
Tant sia genta sa pastourélà , Qu'un tîop , Elyz ague espiat ; E piéy dira meravilhat , Qu'es bêla Ì
LE RETOUR D£LYZ. 209
Peut-être, bon Pèlerin, sçras-tu curieux de savoir quelle déesse, fée ou bergère, est cette charmante !IÇlyz , dont, Jç$ aMraits puissans soumettent ainsi la nature et ravissent les cœurs ? Nul ne pouvait , mieux que moi , répondre à tes désirs , ni te la dépeindre ; puisque , depuis longtems , le dieu d'âmour a tracé une image de ses charmes , que ce pptit enchanteur , pour se moquer de mol , sans doute , a jetée dans le fond de mon ame. Ecoute donc , ami Pèlerin , comment , sans être célèbre parmi les Troubadours, je Tai retrácéíB daiis mes vers ; et si ma voix, unie à mon luth, te semble agréable, ne regrettes pas le^ niômëhs que tu auras passé dans ces bocages;
■<'ii')u gr
Jû A Y D^itWréiUHR (2)i
xî> e
Celui qui croit , dans soo aveugle délire ^ avoir vu la-irëine jdes Belles^ et« qui ne connaît pas encore . Eiyz.; iîcxlie ! IJ pEend lei-iaible grapillon pour le.iáisia poiírprá ; «t^ la^lune pour le soleil.
..>i:.".iYiU Xìliu'»>|> loin 1 » t
Quels que soient les -i^ppas "de sa bergère , sî ses r'^gards rencoAtreut .un,e f^i^s çcjux d^r'Elyz, il s*ecriera dans ua^doux tjTiili^pQrt: qu elJe^sL belle!
210 LOU RETOUR d'elYZ:
Jamai la téra ni lou ciel M'han pas agut rès de tant bel.
Quanta majestad dins souh ayre l Quanta dôuçou dins soun regard !
Toujour plai , senz' estudiar l'art
De plaire !
A veyre sous jels amourouz, Diriàs dous soureilhetz bessous.
liA roza dessus sa bouqueta , Luzis plus fresca que las flous , Qu'aûrié perlejat de sous plous ,
L'aûbeta !
É l'éli sus soun tint flourat Embè la roza es semenat*
DiRiAS sas dents tant de perletas; Diriàs, quand si levo soun vëû, Soun se , doz poumetas de néû ^
Souretas !
Diriàs soun péû, de sedous d'or Ountè vén s'embrouilhar lou cor.
Se camino acò's una fada ; Se parlo , cad'un transpourtat , Per mai qu'una divinitat
L*agrada !
E soudis que hiéy la razou , A soun escola prend leissou.
LE RETOUR B ELYZ. 211
Non , jamais , ni la terre ni les cieux n'ont rien possédé de plus beau.
Quelle majesté dans sa taille ! quelle douceut dans ses regards ! Elle plaît toujours sans étudier jamais l'art de plaire! On dirait, en voyant ses yeux brillans des feux de l'amour, que ce sont deux petits soleils jumeaux.
La rose s'épanouit sur sa bouche délicate ; plus fraîche que les fíeurs dont l'aurore a couvert les feuilles de perles brillantes ! Et le lys se mêle, sur son teint , à Fincarnat de la rose.
On prendrait ses dents pour autant de petites perles.; on croirait, lorsque le zëphir soulève le voile qui couvre son sein , voir deux petites pommes de neige , sœurs amoureuses ! On dirait que les boucles de ses cheveux sont autant de
lacs où viennent se prendre les cœurs.
.«(j/în'/i' !? ii'ot
Quand elle marche , c'est une fée; quand elle parle , chacun ravi d'admiration , l'élève audessus d'une divinité î On dit que la raison même vient aujourd'hui prendre leçon à son école.
212 LOU ÎIETOUR D'ELYZ.
.VeJ' AQui , bon.Roumiû, coussi la pot pertraire,
L'amour : mais la beùtad , pecaire [
N'es pas una d'aquelas flous Que podoun rejre-naisse à toutas lai sazous,
L'amistad s'en chaûto pas-gaire ,
Perqu'en Elyz trobo atabè , jLias gracias , las verludz , oundradas de sabè ;
É que pot , se vol la retraire , Caûzir lous fatz , lei diîz , la douçou , la bountad,
Qu'encar han lou poudè de plaire ^
Quand lou tems blazis la beùtad,
LAÝ D'AMISTAD.
Bêla es lou noum qu'Amour li dona j Bona es aquel de l'amistad.
Des dous noums lou qu'ha mai aimât ^
Es bona I X.0U tems pot b'aprimar l'amour; Mais l'amistad s'encrey toujour.
D'OUNT parey, fugis tout doùmatje.
Acò's un sourelh de bountad , Que drssipo , d'an sa clartad ,
L'aûratje !
Lou paûre , per secar sei plous , Vo la veyre é s'en torno urouz.
LE RETOUR d'eLYZ. 2i3
Vo I L A , bon Pèlerin , comment l'amour peut la dépeindre : mais hélas ! la Beauté n'est point du nombre de ces fleurs qui meurent pour renaître à toutes les saisons. Heureusement l'Amitié ne s'en afflige guère , puisrju'en Elyz elle trouva encore les grâces et les vertus , décorées de tout ce que l'esprit offre de séduisant , et qu'elle peut choisir , pour ennoblir son portrait , les plus rares talens , les qualités les plus estimables , et tout ce qui conserve le pouvoir de plaire , quand le tems inexorable flétrit la beauté.
