A M O UE

Peyrols , Turc ni Arabit ,' Jès , j»er vostre vazîmen , 35Îoun laîssaran tour Davidj Bon counsel tous done é gen :

Aimas é cantàs soven, Anarès ? Leis reys noun van !

Ajatz las guéras que fan î Per s'en garar leis Barous , Coussi troYOun ochaisous !

P B Y RO L s.

Amour ! dafoun sount partitx D'al cor vustres pessamen*; Ma mia encar m'abelitz, £ bè l'aime couralmens:

NOTES. Il3

Mais d'erour n'es pas mai tems.

Mantz amigz ara partan De lor amigas plouran , Que se Saladîs noua foua Çai romanzerian gaûchouz.

(25) Voici la pièce originale dont notre Troubadour fait honneur à Guilhem de St.-Grégori. Grescimbeni , qui la cite comme un morceau remarquable, l'attribue à Blacasset , fils du célèbre Blacas dont il a été quest^n, «t la termine par un envoi à la Gomtesse Béatrix,

Bem'plaz lou gai tems de Pascour Qae fai fieilhas é ilours yenîre ; É plaz-mi quand aûz' la baûzour Dels aûssels , que fan retentire

Lor cant per lou bouscatje :

E plaz mi quand vez* sobre'ls pratz , .Tendas e'pavilhouns plantatz :

Ú plasm'en moun couratje , Quand vez , per ious camps arengatz , Cavaliers en cavals armatz.

E plaz-mi quand lou couredor Fai las gens é Tavè fugire ; E plaz mi quand veze après lor , Grands gens armatz ensems venira :

£z hai grand alégratje , Quand vez* forts castels asciatz , Saris de força embouzounatz ; 3 8

Xi NOTES.

E vez' l'ost pel'ribatje, Qu'es claûs de paretz é foussatz , Ab liscas de forts pals cougnatzi

Plaz-mi sobrel' tout lou Seignouf Quand es premier al envazire En caval armât senz tremour , iù que fai lei siûs enardire

Al valen vassalatje :

^- Quand dins Testour sera mesclat,

Cascun deû esser ascesmat ,

Al' seguir d'agradatje :

Car home nouu es rès prèzat , Tro qu'ha mant cop près é dounat.

Massas é brautz ez elips de colour , Escutz traûcar é desgancira , Veirem al intrar del estour ; E mant vassal enseras ferlre ;

Veirem per lou feratje, Cavals dels morts é dels naûratz ; Ajatz cousai's l'estour iratz !

Cascun hom de paratje Es afri d'asclar cap é bratz ; . Car val mai mort qu'esser soubratz.

Ben vous diz' que tant m'ha sabour Manjar , ni beûre , ni dormire , Couma quand si mescla l'estour D'arabas las partz , é qu'aûz iiilhiro

NOTES. Il5

Lous cavals per Terbatje ; £ qu'aûz cridar : aidatz ! aidatz !

É vez' cader per lous foussatz ,' Pichotz é grands sul' teratje ; É vez' lous morts per lous coustatz Ab trocz de lanças segnalatz»

(26) Le pas d'armes be nommait aussi combat à la foule ; il différait de la joute , en ce que les Chevaliers combattaient tous à-Ia-fois les uns contre les autres, au lieu de combattre deux à deux comme dans la joute.

(27) Le champion des Dames était une sorte de juge choisi par elles, qui, avec une attention scrupuleuse et l'appareil le plus curieux , était toujours prêt à interposer son ministère pacifique lorsqu'un Chevalier , ayant violé par mcgarde les lois du combat , attirait contre lui seul les armes de plusieurs combattans.

(28) Le Faisan et le Paon étaient appelés les nobles oiseaux , et comme tels , consacrés à la chevalerie. On servait un Paon rôti devant le Chevalier qui avait remporté le prix du tournoi , et on le découpait devant lui pour le servir aux autres. Le mérite du Chevalier tranchant consistait à découper l'oiseau de manière que tous les Chevaliers présens en eussent une égale portion. On peut voir dans le roman de Lancelot du Lac , l'éloge donné au roi Arthus, pour avoir tranché le Paon à la table ronde , au gré de cent cinquante Chevaliers qui étaient assis au festin , et qui furent tous contens de la part qu'il leur en fit.

Il6 NOTE S.

(29) Ces parlemens d'amour ont été très-fameux en Provence. Les peines que les Dames j intligeaient , étaient quelquefois irès-sévères. Dos historiens dignes de foi rapportent, qu'une Dame d'Avignon , pour avoir vendu son amour , fut chassée de la ville ; et qu'un Troubadour d'Uzès , convaincu de s'être approprié les ouvrages d'un nommé Albertet de Sisteron , fut condamné à être frappé de verges , comme plagiaire.

Crescimbeni dit avoir lu chez un particulier de Florence , grand amateur des antiquités provençales , un manuscrit intitulé : Libre d'amours , contenant plusieurs arrêts. Il en en rapporte huit. Voyez , Istaria de la volgar Poesia ^ v. i.

Fin des Notes,

EPITPtES