LETTRE PREMIERE

J\ l'amour qui respire dans cette lettre, tu ne tarderas guères à deviner quelle main l'a tracée; mais au désir mélancolique dont elle va bientôt te présenter limage, parle, Plia on , en reconnaîtrais-lu l'auteur, si tu n'avais lu d'avance le nom de Sapho ? Ne sois pas surpris , pourtant , si les vers que t'adresse ta malheureuse amante ^ chargés de soupirs , s'élancent vers toi, tristes comme la douleur qui les inspire. Les accens de la joie ne me conviennent plus. Je pleure , Phaon , je pleure mon espérance déçue ; la jalousie déchire mon âme ; mon cœur, livré à des feux dévorans , leur oppose moins de résistance que les épis desséchés dont les vents impétueux entretiennent l'incendie. Tu te plais dans ces climats brûlans que l'Etna couvre d'une flamme ondoyante; hélas! un volcan plus terrible s'allume ici dans mon sein.

Ma lyre abandonnée languit baignée de pleurs. Que celui que le bonheur n'a point trahi fasse des vers ; qu'il tire des sons harmonieux de sa lyre ;

126 SAPHOZ A PHAOUN.

Que quaûcus-mai fague tindar ma lira :

Phaoun es soûl ço que moun cor dezira, Jouve siés-tu ; semblés fatz per l'amour , E sîés crudel !.... Per quaû", michant Pastour? Ou siés per yeû , per Saplioz que t'adora ! Mai t'aimariéj que l'amig de l'Aûrora , Mai que Baccus , que lou Diû de Deloz. Caûzis lou noum de quante Diù que vos ; S'aimos l'encès ti bastirai un temple.

Mais quante Diû dounét jamai Tezemple De ta fretzour? Sabes-ti, desprezouz, Que noun es Diû lou qu'es pas amourouz Í* Toutis ou soun, E las nimphas aimadas , Tant que yeû souj , n'éroun pas renoummadas ? Jès sabién pas , per emoûre lou cor , Far decourar lous detz subr'un luth d'or. Yeù sabe soula , adoun que dins moun ama , Del fioc d'amour beluguejo la flama , Sentir , pertraire é cantar moun amour.

Es vrai beléû; lou ciel enganadour M'ha denégat la béûtat amistouza ; Flour que blazis ! N'hai-ti pas genérouza Una ama ? un cor tendre ? un îme enluzit ? Pichola souj ; mais moun noum agrandit ,

je ne saurais penser qu'à Phaon. (i) O Phaon , tu as toutes les grâces de la jeunesse ; tu semblés fait pour l'amour; et rindifiérence habite dans ton cœur ; et tu es cruel.... Pour qui ? grands Dieux ! Tu l'es pour moi , pour Sapho qui t'adore ! Pour Sapbo, qui te préférerait au jeune Céphale , au Dieu de Naxos , au brillant Apollon lui-môme ! Ah ! si tu desires les honneurs de la Divinité , choisis sous quel nom tu veux que je t'élève des autels. Mais quel Dieu pourrais-tu choisir, qui ait donné l'exemple de ton insensibilité. Ne saistu pas , dédaigneux , que celui qui méconnaît l'amour, ne saurait prétendre à l'immortalité ? Tous les Dieux ont aimé. Et les Nymphes qui ont mérité leurs hommages n'étaient pas , comme moi , célèbres dans cet art enchanteur qui émeut et subjugue les sens ; elles ne savaient pas , interprètes du cœur , faire parler leurs doigts sur un luth d'or. Seule je puis , l'âme remplie des feux de l'Amour et du Génie, sentir, dépeindre et chanter à-la-fois leurs transports.

Mais peut-être le ciel fallacieux m'a-t-il refusé les attraits plus irrésistibles de beauté (2). Eh ! qu'importe une fleur passagère ? N'ai-je pas une âme généreuse , un cœur sensible et des talens moins périssables qu'elle ? Ma taille est petite ; mais mon nom , élevé sur les ailes de la Gloire , retentit

128 SAPHOZ A PHAOUN.

Alat , brounzis del miéjour à l'aûrora ; E se souy bruna , una princepza mora Plazeguét negra al filh d'un immourtél.

Blanc couma néû lou jouyne tourtourél Roudio pas s'es griza sa feméla.

Mais , couma tu , se vos troubar ta' bella Una coumpagna , obè fugir lou nouz , D'ount es l'amour ourdissejre flatouz , Digo, quaù vos que siégue proun urouza Per meritar lou noum de toun espouza ?

Diziés un cop (aro ou dîzes pas plus) Que tant que yeû , noun aimavos degus. Quand aûzissiés lai cansous que cantave , Tout-empuzan lou fioc d'ount mi cremave y De fès , Phaoun , quante inoumen urouz ! Mi fasiés-tu soubrar de tei poutous ; Teniés ma vouz sus mas boucas sarada ; Sapboz disiés , Saphoz siés adourada ; E plëy negat dins un gourg de plazè , Nésci d'amour , toumbavos sus moun se.

Aro , souletta é Ihuën de moun fringaire , Noun cante plus ; mais t'en chaûtos pas gaire, Dins la Sicila ountè siés rescoundut , D'autras béûtadz t'han bè trop plazegut.

du couchant à Taurore; et si mon teint n'a point l'éclat du lys , n'a-t-on pas vu le fils de Jupiter , ëpris des charmes d'Andromède, devenir l'époux de cette Nymphe née sous le ciel brûlant des Ethoipiens ? La jeune colombe , dont le plumage efface la blancheur de la neige , abandonne-t-elle «a compagne, parce que son plumage est moins pur que le sien ? Ah ! si tu veux trouver une amante qui t'égale en beauté , ou renoncer pour jamais aux douces chaînes de l'Amour , quelle est la Nymphe assez heureuse pour mériter le nom de ton épouse ?

Il fut un tems, bien loin aujourd'hui de ta mémoire, oii tu paraissais me préférer à toutes mes rivales ; et souvent , lorsque dans mes chants amoureux , je prêtais de nouveaux alimens aux désirs dont j'étais agitée , moment trop heureux et trop court ! Tu me couvrais de mille baisers ; tu arrêtais de tes lèvres de rose ma voix expirante sur mes lèvres : — O Sapho , me disais-tu , Sapho l tu es adorée. — - Ensuite , égaré dans un torrent de plaisir et transporté d'amour, tu te précipitais sur mon sein.

Maintenant seule , et loin de mon bîen-aimé ,' je ne chante plus ; mais sans doute tu ne regrettes guère mes chants. Au fond de la Sicile, oii tu es caché , combien ii'as-tu pas trouvé de beautés

i3o SAPHOZ A PHAOUN.

Mandàs-lou mi , mandàs-lou mi , pecaire ! Lai fai de nouí que çai vén de desfaire ; Soun cor es miû ; soun amour , loa mi deù ; Vous rejredis ço que m'ha ditz à yeû : N'écoutès pas sa lenga messourgouza Qu'enclaûzirié la plus simpla ë remouza,

Ajudo-mi Maire é Reyna d'amour !

JjOU sort aûriù m'ha mal fadiat toujour. Moun paire es mort , qu'en mi dounan la vida ^ Ma paûra maire atabé m'es ravida ; Moun fraire, Ihuén de mi prestar secourz , Mî laisso soula en un baûri de plourr. Lou ciel mi dono una filha poulida ; Mais lëû la mort, del fiûsset de sa vida, Tailho l'escagna , é d'an soun lourd pavot , Amb'ela, traiz raei plazès dins lou clôt. De plours en plours mei laguis si nourissoun; Veze Phaoun , ë toutis s'avalissoun ; L'Amour m'eropren : veziëj pas de ta' Ihuën , Qu'encaro amb'el d'autres s'espeliriëii î

De soda ë d'aûr jeA noun souy plus vestida ; Ambè de flours noun souy plus embelida; Pas- mai moun pëù de perfums estubat , D'un lian d'aûr s'enayro pa? nouzat.

SAPHO A PHAON. l3l

plus dignes de te plaire! (3) O Nymphes de ces bords, renvoyez-moi mon amant; hélas ! il renoue auprès de vous des nœuds qu'il vient de rompre auprès de moi ; il me doit son amour ; il m'a donné son cœur ; il ne fait que vous répéter ce qu'il m'a dit mille fois. Gardez -vous d'écouter ses discours mensongers , dont la douceur perfide séduirait l'innocence même.

O Reine d'amour, Vénus! c'est toi que j'implore ; viens à mon secours , puisque le sort inflexible s'obstine à me poursuivre. Je n'avais plus de père lorsque je reçus le jour ; et je ne reçus le jour que pour perdre ma mère (4). Un frère qui me devait son appui me délaisse, et je demeure seule, isolée dans une vallée de larmes. Le ciel m'accorde une fille ; déjà ses grâces enfantines embellissaient ma solitude, la mort cruelle tranche le fil trop délié de ses jours , et plonge avec elle mon espoir au tombeau. Ainsi mes jours s'écoulent dans les pleurs ; ainsi mes ennuis appellent d'autres ennuis. Cependant Phaon paraît; mes maux s'évanouissent ; un doux poison m'enivre ; j'étais loin de prévoir que mes plus grands malheurs allaient éclore sur ses pas.

Les plis somptueux de la soie , l'éclat de Tor , l'émail des Heurs , ne me servent plus d'ornement ;, mes cheveux entourés de bandelettes brillantes ,

i3:ì saphoz a phaouk.

D'aquel baûjun haï laissât la béluga ; Per moun fringaire aimave la paruga; Mais m'ha quitat , m'ha fugit moun Phaoun t Jès d'pundramens mi fan pas-mai bezoun.

Tendre es moun se : la plaga trop crudéla De mai -en- mai sanno é si renouvela.

Aime : la Parca ha saique debannat Lou fioc auriù d'ount moun cor ha cremat. D'an ma razoun , Ihuén de yeû enfugida , Paùra Saphoz ! jeû noun souj plus aùzida ; Trop d'ime engano una fenna toujours.

Mais ven mourtel s'es malaûta d'amours,

Perdequè dounc s'estrementis moun ama , D'un fioc ta' yiû se sent cremar la ilama f Quanta es! la fenna, aiço-val, aiço-moun , Que senz l'ajmar posse veyre, Phaoun ? Per el , la fresca é matiniëjra aubeta Dé plours d'amours iaiagâï*ié Terbeta ; Per el , Phébéz , trèilùcan de dezirs , Treboularié la niétz d'an vsei souspirs ; Per el , Venus laissarrië la mazada , D"'ázur luzen é d'aûr pazimentada.

En perfecii^s quaû ti pourrie passar ?

ijuaû-maî d^amour saûprid-ti m'emmascar ?.

SAPHO A PnAOïN. i55

ne remplissent plus Tair de parfums précieux : j'ai étouffé les étincelles d'une frivole vanité. Ce n'était que pour mon amant que j'aimais la parure; depuis qu'il m'a quittée, elle me devient inutile, et son éclat m'importune.

Mon sein renferme un cœur malheureusement trop tendre ; la plaie fatale qu'il a reçue de l'Amour , loin de se guérir , se rouvre et saigne sous la main du Temps. J'aime : la Parque, en dévidant le fil de mes jours, l'a sans doute imprégné du feu âpre qui me dévore. Ma raison égarée ne m'entend plus. Le goût des arts , l'esprit, le génie même trahissent presque toujours la femme qui les cultive (5 ) ; mais sur-tout ils enveniment les blessures de l'Amour , et les rendent mortelles.

Mais pourquoi m 'étonner sî mon âme éprouve ces transports brûlans , si elle cède aux charmes de la passion qui l'entraîoe? Est-il une femme sensible, mortelle ou déesse, dont Phaon n'eût subjugué la fierté ? Pour lui l'Aurore , amante matinale , changerait la rosée dont elle couvre les fleurs , en des larmes d'amour; pour lui , Phébé , laissant éclater ses désirs avec sa lumière , troublerait de ses soupirs le silence des nuits ; pour lui , Vénus elle-même abandonnerait les parvis éternels ook l'azur brillant se mêle à l'or des étoiles. O Phaon t ^uel rival pourrais -tu craindre ? Qui pourrait te

l34 SAPHOZ A PHAOUN.

Veni y Phaoun ; Saphoz mourÌ3 , pecaire f Saphoz mouris , se pot pas-mai ti plaire. Veni, moun Diù, ma vida, moun pastônr ; Se cal dafoun que perdi toun amour , Ressap lou miû ; ressap de ta mestressa y Encar un cop , la crentouza caressa.

Quand t'ou demande , espio ambè piétad , Coussi's de plours tout lou papié négat.

Tout partissen , faurié pas coustat gaire ^ De tendraraen mi dire : « Adiû , pecaire I » Aguéres pou de rencreisse moun maû?

Venguét puléu la foulze que l'elhiaù.

Mous torz, se n'hai , soun ço que mi laisseris ; Pouguéri pas saùpre quand t'en anéris ; Aguéres poû de muzar trop long-briû A mi venir dire : « Pecaire î adiù ! » Ore moumen ! quand per la Renoummada , De toun partir la brutzou semenada , Yen atucar moun cor d'un cop mourtel ! Un véû negrouz s'espandis sus moun jél ; Senz vcyre espie , é ma lenga nouzada N'acabo pas ma plenta acoumençada.

Ambé lous plours lou n<éscigc vén léûw M'esquinse touta é derrabe moun péû«

SAPHO A PHAON, l55

surpasser? Qui pourrait sur- tout se faire aimer comme toi? Reviens, hélas! Sapho se meurt; elle se meurt ; ton indifférence l'accable. Reviens , Ò toi le Dieu qu'elle adore , et l'âme de son «ime ; reviens : ou s'il. faut enfin quelle renonce à ton amour , ne rejette pas le sien , et souffre encore une fois s&s caresses timides. Avant de lui refuser cette triste faveur ^ regarde combien de larmes ont coulé sur le papier qui t'apporte cette prière.

Lorsque tu partais , il ne t'aurait pas coûté Beaucoup de me dire avec quelque tendresse : — Adieu , malheureuse Sapho ! — Tu craignis peut-être d'augmenter ma douleur. Le tonnerre qui me frappa ne fut point précédé de Téclair*' Mes torts , si j'en ai , ne me furent point reprochés ; les motifs et L'heure de ton départ me furent également inconnus ; il sembla que tu redoutais mes larmes , ou plutôt que tu regrettais le moment qu'il aurait fallu sacrifier à me dire : - — Adieu , malheureuse Sapho î — Ctuel moîtiént ! lorsque la nouvelle de ton départ , brusquement annoncée par la voix de la Renommée , vint me frapper d*un coup mortel. Soudain un voile ténébreux se déploie sur ma paupière ; mon œil troublé ne voit plus ; ma langue embarrassée ne forme aucun son ; ce n'est que lorsque mes latmes commencent à couler , que mon désespoir s^exhale en gémissemens.

l36 SAPHOZ A PHAOUN.

Senz saûpre ount vaû courisse embalaiialJa t Ataû patis la maire endemezicla , Que soun manit, dins lou dot , vej pourtar. Veûza de sen , à quaá vol m'escoutar y. Dize l'amour , qu'autre eop estreméri ; Ma Fftnoummada ensindo empériguëri ; Mais dequè m'es ? Tu toul siës tout per yeô. Moun cor t'adoro , aqui tout ço qUe deû^ Que quaucTis-mai si resconde é si taîze.

Lou jour ti veze é fa nîetz tî pàntarze. Siés Ihuén de jeû ; mais lou som , dins la niétzr.^ Ven planamen t'ajassar dins moun Ihiëtz. Mi par adounc q^iie ta frin^aira .urouza Sentis tourna ta ^arrada amourouza ; Tourna , moun se que s'afraira à toun se ^ Tout-aissejan , s'embriéjgo deplazè ; li'enclaûzimen del messourguic délire , Piej, vai ta' Ihuén que gaûzcrpas ou dirç* Ensind loulsom.,. dei maûs amaizadour , Mi presto àûçaen lou plazer d'una crrour*

L'auba luzîs é lou pantai s'envoloi Tout ml delagno, é rcs nouii mi counsoki»

5APH0 A PHAON. l3j

Alors , égarée , furieuse , je déchire les vains ornqmens qui me couvrent ; j'arrache les boucles flottantes de mes cheveux. Telle qu'une mère ëplorëe qui voit ensevelir son fils encore au berceau , je meurtris mon sein , et cours sans savoir ou porter mes pas. Privée de raison je découvre , à quiconque veut m'écouter, l'amour jusqu'alors renfermé dans mon âme ; ainsi je hasarde ma gloire ; mais que m'importe une gloire importune? Je ne connais de gloire que celle de te plaire ; je ne connais de devoir que celui de; t'aimer. Que d'autres plus sages dissimulent et se taisent , je leur abandonne cette frivole vertu.

Le jour , ton image me suit ; la nuit , elle vient embellir mes songes. Malgré ton élûîgnenient , le sommeil favorable à mes désirs , et franchissant avec toi l'intervalle qui nous sépare , vient doucement te placer dans ma couche fortunée.. Il me semble alors sentir toh étreinte amoureuse ;.mon sein , tendrement pressé sur ton sein , palpite et s'enîvré de plaisir ; un délire mensonger m'entraîne, et tel est l'égarement enchanteur où il me plonge , que je n'ose même le rappeler à ma mémoire. Ainsi le sommeil, consolateur des infortunés ,. me prête du moins le bonheur fugitif des songes.

L'aurore paraît , et son éclat dissipe mon erreur.

-î38 SAPHOZ A PIIAOUN.

Trà lous bousquets vaû quéri lou repaû , Que fuch quand véne é revén quand m'en vaô» Moun péû de plours si tilho à mon visât je; Çontro Pamour ttobe pas jès d'oumbralje ; Tout , ambè tu , iti'ëro poulit é douz , Ara , senz tu , tout mi vén delagnouz.

Mudâ , apensada é per lou sol setada , Bagne de plours l'herba encar ajassada ^ Ountè souven ti veziéj prés de yeû :

Lou sol flourîs entremén que lous beû.

Poutoune piéy ( tant es qùicom tarrible ^a:>i X'iráge amour ! ) Lou mirgalh insensible. Lous aûsseîetz escouloun ma doulour; Lou greî gimblat lâisso passir sa flour. SouIâ , près yen la paûra tourtouréla Aiino à si Jougne à ma plenta mourtëla ; E de moun luth , tristamen tindadis , D'an sous fredouns , lou soun doulen seguts.

Entre de flours una linda Najada Îai rigoular soun aigueta argentada.

Couma lou som lai m'entredourmiguét , Semblët mi dire , é saique mi diguét :

SAPHO A PHAOX ï3gi

Un ennui profond , dont rien ne Saurait me distraire , me saisit. Vaine nient je cherche au fond des bosquets solitaires le calme, qui s'en éloigne à mon aspect et n'y revient qu'au moment où je les quitte ; vainement un doux zéphir voudrait rafraîchir mes lèvres desséchées, et se jouer encore dans mes cheveux , que mes pleurs ont collés sur mon visage ; il n'y a point de zéphir qui puisse tempérer l'ardeur dont je suis consumée. Ta présence répandait sur tout une grâce, nouvelle ^ ton absence a détruit le prestige : tout est devenu triste et monotone pour moi.

Souvent seule et livrée à des idées mélancoliques , je pleure sur l'herbe encore couchée oii tu venais t'asseoir à mes côtés : la terre amoureuse qui reçoit mes larmes se pare de nouvelles fleurs. Souvent, et tel est l'égarement d'un amour désespéré, je couvre de baisers ardens le gazon insensible. Lorsque je chante mes ennuis, les oiseaux se taisent ; les arbustes penchent leurs ramejiux , et laissent flétrir leurs ileurs ; la tourterelle seule unit sa voix à la mienne , et mêle, ses cadences plaintives aux tristes accords de mon luth.

Là , cachée parmi àes roseaux , une jeune îiaïadfe laisse couler dé son urne de cfistal une onde argentée qui Serpente dians la prairie. Un jour, tandis que le sommeil m'avait assoupie , elle paraît

,?40 SAPHOZ A PHAOUNJ • :. ih f r^"ê^ ' Saphoz l fugis in fourtunada ; i:nc>lF"g^s, ou cal. Lou sère de Lucada 5ni:Í8Ì:í^s de tpun ,maû k)u remédi milhoun. » D'aquï saûtët lou viél Ducalioun , » Per escantir sa flama malérouza; » N'aiméf pas-mai , dessan que desprezouza , » La Njmpha aimét : couma el vai sans retar , » D'amoun ti traire dins la mar ».

.Dis é si taiz. Dins una suzour fretza , Mi derevelhie , é léù levada dretza : « O bela Njmpha, atentiva à mei plous, » Dize, lai vaû. Dequè qu'ague d'aiTrou* '» Per una fenna una mort tant crudëla, » Mai val la mort qu'una plenta ëternéla. » E piétadouz l'amour espandirà , » Sus Paiga, un jeû quçP dangié rescoundrà »

Maïs perdequè tant de plours é de renas. Quand ta venguda aûrië 'finit mas penas T Ah ! si lou ciel mi la poudié tournar , Acò*s p'alai que l'aiiariëj pregar.

Mais Îou roucàs ountje souy esperada , N'ha pas de baAma affirouza é descarada y Qu'embare rès de tant dur que toun cor ? Dequè diran , tout-aprenen moun sort , j

5APH0 A PHAON. 'f^l

Il mes regards et prononce ces mots, qui sont restes profondément gravés dans ma mémoire : — Fuis; malheureuse Sapho, fuis; va chercher le rocher deLeucade ;il peut seul mettre un terme aux maux que tu endures (6). C'est du haut de ce rocher que s'élança le vieux Ducalion pour éteindre la flamme dont il était dévoré ; sa flamme s'éteignit , et la Nymphe qui l'avait dédaigné, brûla pour lui d'un amour sans espoir. Imite son exemple, et sans balancer, va comme lui , te précipiter dans les flots. — Elle dit , et se tait ; et moi , couverte d'une froide sueur, je m'éveille; et debout, les yeux fixés sur l'onde , je m'écrie : — Oui , Nymphe secourable , oui ; je suivrai ton conseil. Quelque horrible que soit pour une femme un semblable destin , je suis résolue à le subir. La mort , toute cruelle qu'elle est , l'est encore moins qu'une vie livrée à des tourmens infinis. L'Amour , touché de mon infortune , étendra son bandeau sur l'onde,

et me dérobera la vue du péril —

Mais pourquoi ces gémissemens et ces sinistres projets , lorsque ton retour y pourrait mettre un terme ? Ah ! si les Dieux favorables me renvoyaient mon amant, ce n'est point à Leucade que j'irais offrir des sacrifices. Mais non ; ce rocher , dont l'aspect seul glace d'horreur, n'est pas aussi insensible que toi ; ses antres profonds ne renfermeirf

l4a SAPIIOZ A PHAOUN.

Nostres neboutz , adounc qu'ambè tristessa , Si countaran ma mort ë ma tendressa ? Aimos dounc mai, subr' un sere esfrajouz, Vejre moun se s'estripar tout sannouz, Que s'en téi bras tendramen lou saravos f Mi faziës crejre , aûtrecop que l'aimavos , Quand plen del Diû dedins el agissen , Prestavo una ama al luth ressoundissen.

Baste ! pougésssi arc , de proun de ilama , ClaûHr mous cants per emoûre toun ama ! Mais la doulour , despiéy que siés partit , M'ha levât l'ime é lou biaiz é l'esprit.

O de X^esboz , vautras Njmphas poulidas [ Quîtàs l'esper qu'amb'dc cansous caûzidas , Yeû cante mai lou plazè , la beûtad ; Muda souy yeû ; é moun luth es brizat. Senz biai , senz ime , é senz razoun , pecaire ! Hai tout perdut; bai perdut moun fringaire. L'ingrat Phaoun ha iugit moun amour.

Ménàs-lou mi ; menàs-mi moun Pastour ;

Tourna veyrès aquesta ama enclaûzida

Que dize ? ount souy ? ma plenta es d'el chaûpida ; S'en chaûto pas ; é lou vantas crudél Rc^sap mou$ critz ,senz butar soun vaisséi.

SAPHO A PHAON. l43

pas des cailloux dont la dureté égale celle de ton cœur. Cruel ! que diront nos neveux , lorsqu'ils se raconteront, les yeux en pleurs, mon amour et mon trépas funeste ? Eh quoi! tu aimes donc mieux que mon sein déchiré ensanglante les rochers de Leucade , que s'il palpitait de plaisir dans tes hras ? Qu'est devenu cet intérêt si tendre qu'il paraissait t'inspirer, lorsque rempli du dieu qui l'agitait , il pritjit une âme à la lyre retentissante ? Plût aux Dieux que les feux qu'il renferme pussent s'épancher dans ces vers, et arriver jusqu'à ton coeur! Mais, hélas! depuis ton départ la douleur a glacé mon génie , et m'a ravi mon talent.

O Nymphes de Lesbos ! ne vous attendez plus Îl m'entendre célébrer les plaisirs et la beauté ; c'en est fait , ma voix est éteinte et ma lyre est brisée. Privée de raison , de talent , de génie , j'ai tout perdu ; j'ai perdu mon bien-aimé. Ah ! si vous pouviez le ramener ; si vous pouviez rendre Phaon à ma tendresse , bientôt vous me verriez , cédant

au plus doux enthousiasme Que dis-je ! quelle

erreur ! l'ingrat me méprise ; il s'inquiète peu de causer mes tourmens ; et le vent, insensible comme lui , emporte mes vœux , sans rendre au port de Lesbos , son navire infidèle.

i44 sAPHoz A phaoun;

Ataû , Phaoun , se vous perpaûzàs aro ^ De revenir, perqué muzàs encaro?

Paûra Saphoz caymo de languizou.

Anen. Déjà Neptuno ajudadou Vous favourisco , é l'amour sus Poundada , D'an soun aie ten la vêla tibada.

Mais senz piétad se m'aûzisses souscar ; Se tant de plours podoun pas ti toucar ; De ta béùtad se siés doummai avare ; Se siés caput à ti moustrar barbare ; Per coúmpassiû , mando quante es moun sort ; Sinho a la fes toun aissige é ma mort. Adounc segura , escalarai Lucada , Per escantir l'ardour qu'has alucada ; E dins la mar troubarai la piétad , E lou repaû que m'auras denégat.

rîocT isz oïLriij-i

^ÀPHO À PHAON. i45

Cependant , Phaon , si votre dessein est de revenir, pourquoi tarder encore ? Sspho, vous le voyez , est prête à succomber à son ennui. Hàtez-vous. Déjà Neptune, propice à mes désirs, vous favorise , et l'Amour n'attend que le signal pour enfler luî-môme les voiles , et guider votre Vaisseau sur les ondes.

Mais , enfin , si mes soupirs ne peuvent te toucher; si mes plaintes ne servent qu'à redoubler ton orgueil ; si tu te fais un mérite barbare de ton opiniâtreté ; par pitié , fixe mes incertî-; tudes ; écris-moi; ose signer à la fois ta baîne et ma mort. Alors, certaine de mon malheur , j'iraî à Leucade ; j'en gravirai les sommets escarpés ; je franchirai ses abymes, pour y éteindre l'ardeur allumée dans mon sang ; et je trouverai au sein des mers, la pitié et le repos que tu m'auras refusés.

ta

PHAOUN A SAPHOZ.

LETRA SEGA.

Jr E R devignar , n'agéri pas bezoun , Tendra Saphoz , de legir vostre noum.

Ta' .pla-dizen , dins soun cants flatéjaires , Sono Daphné lou mestre déi trouvaires , E peracò lou sort sup é crudél Ravis la njmpha al crû de l'immourtél.

Quand , sus la mar baôjamen treboulada ^ Veze un vaisse] drandailhar sus l'oundada , Prégue lou ciel que mande lou repaû.

Cale Taûristre , é lou fague estar ciaû ; Al diû manit , que , d'una man segura ^ Vous pot del cor souplejar la bLassura, Per vous demande un sort menz caitivour» Podi pas-mai ; souy pas qu^un malërouz y Ore sujet d'una iréja coulera ; Forobandit dal ciel, é della téra.

De ma plétad pagariév vostre amour :

Mais de que vaû un ta' paûre retour ?

PMA ON A SAPHO.