PHAON A SAPHO

chers caverneux , et venaient , en rasant la terre et se suivant l'un l'autre , se coucher doucement à ses pieds (10) ; le tigre lui-même , comme enchanté par ses accords , y demeurait sans pousser le moindre cri ; mais si sa lyre restait un moment oisive , la fureur du monstre se reveillait , il grinçait des dents , et frappait l'ëcho de ses hurlemens prolongés. C'est ainsi que ta muse divine suspendait l'effet du poison dont mon sein est infecté ; tu me rendais au plaisir , et ton pouvoir surpassait celui des Dieux. Je croyais t'aimer ; mais cette erreur trop belle faisait bientôt place à la cruelle yérité.

O Sapho ! si tu veux voir Phaon , oublie le rocher de Leucade , et vas , fille d'Apollon , héritière de sa Lyre harmonieuse , appaiser la fatale colère de Vénus. Vénus peut seule faire cesser tes tour- Tnens, et sécher les larmes dont tes yeux sont inondés. Comment pourrait-elle ne pas exaucer une prière adressée par Sapho! Vas , redis-luî ces chants flateurs qui lui plaisaient dans un tems plus heureux ; brûle l'encens sur son autel onié de fleurs , jusqu'à ce que la Déesse abandonne l'Olympe et se montre à tes yeux , portée sur le Nuage odorant. Alors, Sapho î défends ma cause j

ijx% Phaoun a Saphtoz.

Adounc, Saphoz , plaidejo moun proucès ; . Prfigo ; de plours bagno s'ou cal sous pés. Tant qii'agatida, amb'un gentie sourire , pigue : « Saphoz , finisse toun martire ; Phaoun es tiù ; Il laisse sas beutadz ; Que siegue uronz ; sous pecz soun oublidatz ».

Plus preçte adounc que la Couîoumba siûna , Vendrai i^'aimar ; per touteins seras miûna ; Fraire d'Amo\ir iou Diù maridadou , Bius notre cor brandira soun tezou.

De seda é d'aùr nostras puras ourdidas^ Gourinaran de mai-en-mai poulidas ; A soun autel Venus nous aùzirà ; D'aginouilhous toun fringaire farà , Urouz moumen ! la segura proumessa ^ D'aimar Saphoz ; d'adourar la Deessa ; E per toujour , fidel dinquie à la mort ^ Entre las dos de parlejar soun cor.