Ï>I1A0N A SAPHO

tin léger vermillon semblait s'y confondre au lys tlont elles étaient entièrement colorées.

Et bientôt , de cette ambroisie dont Tusage m'est connu , je baigne mes cbeveux et mon TÌsage. Ensuite je vais consulter le cristal de l'onde. J'y vois, hélas! ce Phaon , dont la beautd vous est si fatale ; ce Phaon qui , n'aguères courbé sous le faix des ans , n'offrait , sous Je nom de Colymbe , qu'un objet peu propre à inspirer de l'amour. Souvent, en contemplant mon image,' saisi d'un effroi religieux , je me retourne vivement , et je crois qu'un Dieu , placé derrière moî ,' «e joue de mon imagination , et se mire dans l'onde. Enfin , je laissai couler à grands flots l'essence sur tout mon corps , et la jeunesse et la beauté l'ornèrent , à l'envi , de leurs <:harmes.

Immobile d'étonnement , privé long-tems de l'usage de la voix , je ressemble , de loin , à la statue d'un Dieu. J'ai la figure inspirante d'Apollon, son teint frais, sa main douce et potelée; son air et sa voîx ; mes cheveux abandonnés aux zéphirs, descendent, comme les siens, en bouchs vagabondes ; il ne me manque , pour lui ressembler en tout , qu'à faire résonner sa lyre.

Maintenant que je possède tout ce qui peut llatter les vœux des mortels ; maintenant que la beauté , les grâces , la fraîcheur , la jeunesse ; 2 II

l62 PHAOUN A SAPHOZ.

Vaû , de Lesboz , fringar las pastourëlas î A moun entour issamoun las plus bêlas, Urouz pantai , cambiat en dol d'Infer ! Printems deforo é dedins tout hiver , Souy senz dezirs ; dins moun ama blazîda ^ Del tendre amour Tardour s'es avalida ; De milo cors , quand faû de fou^airous ^ Lou miû del gel embaro las fretzous ; Ensînd la flour s'espelis en deforo , (Jjuand en dedins la barbasta démoro !

D'ores roumecz moun cor es estripai ; Souy vergougnouz d'estre toujour ingrat ; Lhuén de tout lioc , vaá cercar quaûca léra , Ountè del ciel n'ane pas la coulera ; Vaû per lei bos , lei seres , lous armas , Plourar mei torts ë trevar senz soulàs. Maïs dins lous bos , d'enveja freginave ; Soun poujzounàs per lous yéls mi boujave; Quand sur un grel m'escazié d'espiar Dous ausselous d'amour si bequejar ; De rabia cride é de férou mi vire.

Al bosc , al prad , trobe môme marlire.

^HAON A 5APÎÌÓ. l63

parlent en ma faveur ; je vole sur les pas des hymphes de Lesbos. Un essaim folâtre m*enloure. Songe heureux ! qui se change bientôt en une douleur infernale! Tandis que le printems étale sur moi ses plus riches présens , l'hiver , Thiver tout entier habite dans mon âme. Je suis sans désirs ; la flamme du tendre amour s'est ëteinte pour moi ; mes sens flétris n'en éprouvent plus la chaleur bienfaisante. Lorsque mille cœurs enivrés, s'ouvrent aux feux de mes regards, mon cœur , saisi d'un froid mortel , se resserre et repousse leurs hommages ; ainsi la fleur hâtive s'épanouit aux rayons du soleil , tandis que la glace se concentre au sein de la terre.

Déchiré de remords , j'éprouve la honte que doit inspirer mon ingratitude. Loin des lieux habités , je vais chercher quelque pays sauvage, inaccessible à la colère des Dieux : errant dans les profondes forêts, sur les montagnes arides, je Vais pleurer mon crime et promener ma fureur. Mais la brûlante envie me suivait en tous lieux • son caustique poison pénétrait mes yeux et fermentait dans mes veines. S'il m'arrive , par hasard , de voir sur un* rameau deux petits oiseaux se prodiguer des baisers d'amour, je détourne les yeux , et je m'éloigne en poussant des crîs de rage. Par-tout , les bois , les prairies , m offrant

l64 PHAOUN A SAPHOZ*

Lous aûsseletz , lei peyssous , lei pastours , Tout reconnouy , tout servis lous amours , Tout de Veniis ajudo la venjencia.

Oh ! dequè far per lavar moun oufencia ? Ountè fugir ? Diûs ! aûzissés mous critz ; Tournas blanquir mous péûsses aganitz , É levàs-mi ma poulidié funesta , Ore prezen que tout moun cor détesta !

De moun pabis , cargat d'un triste dol ^ Per la Sicila , abandoune lou sol.

Paûra espérença ! Ambè yeû avenguda „ Çai m'ha segult ma destinada aguda.

Dins un pradet las Nimphas del pahis , î. Venîén plourar la mort del joujne Acis , B Soun toumbéû cargar de flours laûgéyras.' A donne gandisse ; é las gentias bergéjras , Crezen que souy , lou tant plourat mié-Diû > ff Vén lou berge qu'espëren un bon-brii\ , » Dizoun ; Acis , Acis vén , Pastourélas ». — E piéjr à yeù : u D'aquelas flours nouvélas , » Ressap , Acis lou prezen ounourat j » Pauzo-t'-aici. Del gigan descaral , ' •> Crenigues pas l'endemézi , pecaire !

ÏHAON A SAP H 6: l65

le même spectacle et les mêmes sujets de peine : les oiseaux , les poissons , les bergers , tout reconnaît , tout rend hommage à l'amour ; tout sert la vengeance de Vénus.

Ah ! comment réparer mon offense ? Dans quels antres ténébreux me cacher ? O Dieux ! écoutez mes. cris ; rendez à mon front ses rides et ses cheveux blanchissans , et reprenez cette funeste beauté , ce présent horrible que mon âme déteste.

Dans l'espoir d'un sort plus doux , j'abandonne mon pays , couvert pour moi d'un voile lugubre , et je cherche les bords fertiles de la Sicile ; mais ma cruelle destinée traverse les flots, et y arrive avec moi.

Les* "Nymphes de ces contrées , rassemblées dans une riante prairie , venaient pleurer la mort du jeune Acis , et couvrir son tombeau de guirlandes légères (9). A peine m'ont-elles aperçu, que pleines de l'idée du demi-Dieu , objet de leurs regrets , elles me prennent pour lui , et s'écrient : — Le voici ce berger que nous attendîmes si long-tems ; le voici ! ô Bergères , il vient ; Acis vient! — Et ensuite s'adressant à moi : - — Reçois, me disent-elles , reçois , Acis , l'hommage de ces fleurs sacrées; fixe- toi sur ces bords fortunés. Ne crains plus la haine da Taffreux Polyphème 5.

PHAQUN A SAPHOZ,

» Se toun amiga encaro pot ti plaire y

3) Véni la vejre é calar sa doulour.

« Mais.*.. ( dins moun yél podoun legir l'errour J

» Mais s'ou siés pas , demoro çai près naûtres ,

3» Gentîe Pastour, tant al dessus deiz autres ,

¥ Qu'un Diû si trobo al dessus d'un Pastour ;

«t Demoro çai î auras tout nostre amour »»

Al ore soun d'aquel moût que déteste ,

Yeù traze un crit esfrayouz é funeste ,

Qu'emvalaùris lou troupél amourouz ;

É laisse aqui la Pastouras en plous.

Tala d'un Pastre ijna serp enjaûrida , Quito lou bç^c ountè s'éro cabida; V !bîo é resquillo , é d'un ore venin y Blazis las flours que spun sus soun çaimiu^

Aro Saphoz, sabes ma destinada.

Bè t'hai countat de Venus capignada , Quante es estât l'emmalit jujamen.

Baste ppudër garir toun pessamen !

Mais , maufadiada , una jouventad béla , Bescond l'hiver éskfretzou crudéla.

Adounc qu'ai bosc Orphéo nfial^rou»

yazië , del luUi al soun plazent é douz , Cascailhcjar las cordas emoûgudas ; P^i roc^ b^i\mut« 1^ bestiassas maissudas.

PHAON A SÀPHO; 167

heureux amant ! si Galathée t'est encore clière , viens , par ta présence , adoucir sa mortelle douleur. Mais ....-— sans doute mes regards irrités détruisent leur erreur. — ... Mais si tu n'es pas le divin Acis , du moins reste au milieu de nous, Ò Berger , dont la beauté surnaturelle n'est comparable qu'à celle des Dieux ; reste au milieu do nous , et reçois notre amour. —

Ce mot détecté frappe à peine mon oreille, que je jette un cri épouvantable et farouche , qui répand la terreur et le désordre au milieu de l'amoureux troupeau , et je m'éloigne de ces Bergères dont les pleurs ne sauraient me toucher.

Tel un serpent , qu'un pâtre effraye dans son asyle , s'élance du buisson qui le tenait caché , siffle , glisse , et distille en fuyant un venin livide qui flétrit et décolore les fleurs.

Maintenant, Sapho! vous savez quelle est Hia destinée ; je vous ai dit l'arrêt cruel que Vénus irritée a prononcé contre moi. Plût au ciel qu'il me fût permis de soulager vos tourmens! Mais hélas î une jeunesse florissante cache l'hiver et ses tristes frimats.

Lorsque le malheureux Orphée faisait gémur les cordes sonores du luth au son flatteur , ìe^ animaux les plus farouches quittaient leurs ro-^

>^ P.HAOUN A SAPÎiOz:

^ «vj Cili^-son entour , venién , per l'escautar ^

-uoï^erehalous y aderè , s'acclatar.

?ÒJ;Coumo enclaùzìt lou- tigre s'amaizavo;

òiJ<ìMais sie soun Lulh un moumen si taizavo y

f -'-Taléû fazié, tout regagnan las dents, Brounzir lou bosc de lourds idoùlamehs.

Ensind ta MuW,;un mouménet'carayó, Lou fretz poujzoù que moûh cor einbaravoV,

^' -AI dou& pîazè rai tournavos dé brii^s,

B diris moun cor poudiés mai qiie lous Diûs* Creziëy t'aimar ; mais l'errqur fantastiouza iiaissavo léû la vertad plus affrouza.

. ; Aro , Saphoz se vos veyre Phaoun , •;;jiIiaisso Lucada; é filha d'Ápoulloun , Vai de Venus , 4^ ta Lira argéntada y Apazimar l'Odia tant meritada.

Venus pat soula amaizar tas doulours ~^' ^^'^ssugar Vyél que si' goufo de plours, 'Cal bë qu'aûzîgue , adounc qu-agatisséyra: Tu canlaràs. Redis-li l'a preguiëyra Que li plazié dins ùh t«ms miel fadiat. Sus SQun. autel , de flours enramelat , Crëmo l'encès , tant que sus Péstubada y yQng;u^ d.^ampuo. la. Diùna apazimada,.