LETTRE TROISIEME

y) Phaon! je t'écris donc encore une fois heureuse , sans ennui , sans chagrin , sans que mes pleurs innondent le papier ! Loin de songer à éteindre mon amour dans les flots , loin d'appeler la mort, je désire de voir s'augmenter arec ma flamme , les jours que je te consacre. Ah ! si ta savais ce que je vais t'écrire ! Mais comment oser l'espérer? à moins que le même Dieu qui ranime mon cœur, n'ait volé dans le tien. Je parle de l'Amour, qui, propice à mes vœux, tarit la source de mes maux. Vénus y consent : tes longs malheurs ont effacé ton crime de sa mémoire , et l'ont enseveli dans les gouffres du profond Lé thé. Peut-être ton navire impatient trace déjà un sillon écumeux auprès de ces bords joyeux de te revoir. . . . Peut-être tu es dans le port Ah !

viens, vole — en te pressant sur mon sein, je mourrai de plaisir.

Accourez , filles de Lesbos , Nymphes trop long-tems négligées , accourea ; venez entendre

1/4 SAPHOZ A PHAOÙN.

D'atjueste Luth qu'aimaviàs d'autres copz ; Per moun Phaoun , hièy lou tome à heihoti Cayme pas mai , é mas rimas doulentas Si confloun pas de sousplrs ni de plentas ; Se dins mous yels espiàs quaûques plours , Que sembloun paûc lous que fan las douleurs ! Aquelis plours , per-aro plus urouzes ^ Couloun d'amour de mous yéls amourouzcs ; De moun Phaoun lëû bagnaran la man; Acamparai léi siûs que coularan ^ D'an méis poutous. Mais dessan que languisse ^ E qu'entremen d'y pensai" trefoulisse , M'afanarai d'escriùre à moun Phaoun , Coussi l'amour nous rend urouz d'afoun ; Coussi Venus , d'an meis precz emoùguda ^ lli benazis del gaûch de sa venguda.

ËeléA ma letra arivarà tfop tard ; î^essan qu'escrive has traversât la mar í Belcu lîoun sîés ount'enearo ti crezi ; Tout t'escriguen mi semblo que ti vezi ; Soûl , quand t'ai pas , acô's lou plazè qu'h.^!. Lou tems menz greû s'avalisa sVnvaî.

SAPHO A PHAON. lyS

les cordes argentées de ce Luth qui vous fût cher autrefois (i i) : c'est pour mon amant que je le reprends aujourd'hui ; c'est en sa faveur que je consens h vous le rendre. Je ne pleiire plus ; ma Lyre plaintive, livrée aux accens de la douleur , ne soupire plus sous mes doigts. Si mes yeux vous paraissent humides , ah ! combien ces larmes ressemblent peu à celles que fait couler le malheur. La plus douce ivresse les produit ; elles coulent sans amertume , impatientes de baigner les mains de mon amant , impatientes de se mêler aux siennes qu'appellent mes ardens baisers. Mais , tandis que j'attends ce précieux instant , et que mes désirs s'en forment une image présente dans Tavenir où il se cache encore ; je me hâte d'écrire à mon Phaon l'heureux événement qui change notre destinée ; je me hâte de lui apprendre que Vénus , attendrie par mes prières , ouvre mon cœur à la douce espérance de le revoir.

Cette lettre deviendra peut-être Inutile : au moment oii je l'écris , Phaon , tu vogues sur les flots; tu fuis loin de la Sicile oh je te crois encore ; qu'importe : en t'écrivant , je te parle, je te vois ; tu es présent à mes yeux comme à ma pensée ; j'éprouve un soulagement à mon ennui ; il me semble que le tems prend des ailes plus

lyS sAPHoz A phaoun;

Ecouto-mi : sou-mi-plai de ti dire , Coussl Venus finiguet moun martire,

Noun senz mi dole , esperada segù , Ressabeguéri una letra de tu.

L'ouvrisse é treme , é moun ama escarnida Sap plh qu'embaro o ma mort o ma vida. D'abord meis plours rajoun sus lou papié ; Ti crezi baû, foulas o messourguié.

Tout-legissen , piéy vené menz sevéra ; Piejr ti planisse é piéy moun cor espéra, « Venus s'avenjo ; ah ! cal que sa férou , » Quanta que sié , si rendie à ma doulou : » De soun rialme , é perquè forotraire y n Soudize-yeû » , lou seul que pot mi pîûire ? « E quante quel es fatz per lai regnà i* » Voulejeguet ? N'ou farò pas tourna.

» Sarà fidel ; é de sa fé traidida , » Un amour vrai naisserà per vida ».

Dîze. E tout-aro un véû sedouz rescond Moun péû , de murtro estacat sus moun froiil ; Sous plecz leûgés acatoun ma cintura.

SAPHo A phaon; 177

rapides pour me rapprocher de toi. Ecoule-moi donc , je vais te raconter comment Vénus a daigné finir mon douloureux martyre.

Enfin, après l'attente la plus cruelle, je reçus cette lettre que je craignais , que je desirais tant de recevoir. Je l'ouvre et je tremble ; mon âme, que l'expérience rend timide , frémit , certaine que cette lettre va décider de mon sort. Dès les premières lignes , mes pleurs tombent sur le papier ; d'abord je crois qu'un délire funeste égare ton esprit , ou que tu veux abuser ma crédulité. Mais peu à peu ma défiance m'abandonne , je te plains ; et bientôt j'entrevois un rayon d'espérance. — Vénus se venge, dis-je; ah! c'est en vain que son courroux , si terrible qu'il soit , voudrait résister à ma douleur. Pourquoi bannir de son empire le seul mortel que j'aime , le seul qui soit digne d'y régner ? Sans doute il fiit criminel ; mais enfin la vertu l'écIaire , la fidélité 1 inspire , et tel qu'un amant instruit par ses erreurs , il effacera ses perfidies à force de constance et d'amour.

Ainsi dis-je. Et soudain un voile de soie enveloppe mes cheveux , dont une couronne de myrte presse , sur mon front , les boucles vagabondes ; ce voile , dont les plis ondulcux descendent jusqu'à ma ceinture, me dérobe aux regards. a 11

178 SAPHOZ A PHAOUN.

Ambè de flours acabe ma parura.

D'avant ussir prévue lou Diù del jour.

« Luzen sourel ! sus toun autel toujour , » S'hai allucat una flamba aûdourouza, » Aûjol divenc de la téra amourouza , a> Ajudo-mi; fai que d'aquel luth d'or, » Tire de souns emoûvéjres del cor.

» Sabes , quand vos , a tèi pés enclaûzîda , » Encadenar la cola asselvagida n Deî léopards é dei tjgres del bos; 3> Sabes toucar lous aùbres é léi rocz. j» T'en pregue hiey : probo que ta poudencîa » N'ajuda pas d'una vaiga assistencia ; » E que Lesboz , de ço que pos aprèz , »> A tous benfatz souspèze téi poudès ». Hai tout escàs acabat ma preguiéjra , Qu'en lambrejan repoumpis lou trounéyra ; L'autel tremola ; un soun céleste é douz Mi porta al cor un presagi flatouz.

Es de Venus, noun Ihuén dins lou bouscatjc , Un temple bel acatat de Poumbratje D'un bosc espèz d'aùbos é d'yrangés ; La crota d'aur paûzo sus cent pilhés.

Partout hizis l'azur é la floureta.

Quelques fleurs achèvent ma parure. Avant de sortir j'invoque le Dieu du jour. — Radieux Soleil! nn'ëcriai-je; si, toujours fideile à ton culte sacré, j'allumai sur tes autels une flamme odorante et pure , écoute mes accens , ô toi dont l'existence devança celle de la terre qui te doit sa fécondité ; j'attends tout de ton secours. Enseigne-moi à tirer de ce luth d'or des sons assez puissans pour attendrir le cœur d'une Déesse. Tu sais , lorsque tu veux , enchaîner à tes pieds la foule farouche des tigres et des léopards des forêts ; tu sais suspendre leur fureur homicide et toucher même les arbres et les rochers insensibles. Je t'implore aujourd'hui. Prouve que tu n'accordes jamais à tes adorateurs une assistance frivole ; et que Lesbos > instruit de tes bienfaits , connaisse l'étendue de ta puissance. — A peine ai-je fini ma prière , que l'éclair brille , la foudre gronde, l'autel s'ébranle, un son harmonieux s'élève dans les airs et porte à mon cœur le plus heureux présage.

Il est , dans le fond d'un agréable bocage ; un temple consacré à Vénus , dont les murs sont couverts de l'ombre des peupliers et des orangers odorans ; la voûte brillante d'or s'appuie sur cent colonnes que Tazur et les fleurs embellissent à

;,gQ SAPHOZ A PHAOUN,

Foro jamai s'aûzis pas que Taûreta , Yeziadomen poutounan de greîlhous ; O qu'una font agazaira de flous , É que gourino emb'un gentie marmure.

Aqui jamai si soun pas vist adure Ni lou braû fier , ni lou paûruc agnel. Jamai lou sang barlaquét pas Taûtel.

Lai s'aûzis pas la crota soundissenta Tournar lous brams de la bestia mourenta , Quand sus la bana avén , de la destral , Que P truc s'aparo o si viro lou talh. De tourtourels é de flours , en oufranda , Soun soulamen ço que Venus demanda.

Seguét aqui qu'anéri touta en plous.

Après aver d'un ajre devotiouz , Dessus l'autel moun oufranda pourtada , Tout l'embaûman d'una doussa fumada ; Lou cor crentouz , d'aginouls a l'autel , Ensind moun cants s'enaireroun al ciel.

Premié diguéri aquela cansouneta, D'un tems plus douz enclaûzida floureta.

sAPHo A phaon; iSt

Tenvî. On n entend au dehors que le frëmîssement tlu zéphir qui s'insinue et baise tendrement les flexibles rameaux , ou le doux murmure d'une fontaine , dont l'onde errante porte la vie aux fleurs qui croissent sur ses bords. On ne conduit dans l'enceinte sacrée ni le taureau superbe , ni le timide agneau : jamais leur sang répandu ne laisse sur les marches de l'autel son empreinte funeste : jamais la voûte sonore , frappée d'un long gémissement , ne retentit des cris de la victime expirante, lorsqu'il arrive que la hache, mal assurée dans les mains du sacrificateur , porte un coup faux que la corne affaiblit ou détourne. Vénus n'accepte pour offrande que des fleurs ou de jeunes tourterelles. Ce fut-là que je dirigeai ma course , les yeux encore gonflés de larmes amères.

Après m'étre approchée de l'autel , et d'un pas religieux , y avoir déposé mon offrande ; après avoir épandu dans l'air un nuage embaumé ; le cœur agité par la crainte , et les genoux ployés sur le marbre , ainsi j'élevai mes chants vers les cieux.

D'abord , je répétai cette ode amoureuse , qui , semblable à la fille du printems , dut sa naissance à des tems plus heureux (12) : ma main voltigeait sur

|S:3 SAPHOZ A PHAOUN.

Mous detz ïnenz greûs courissién sus raoun lulh ,

Que jamai tant m'avié pas emoûgut.

Douçamenct lou soun linde tindavo ;

Tout l'aûzissen , Ecoz lou degaûgnaVô ;

É dins lou bosc , l'anavo espandissen.

Apres un briû , ma vouz , Hnalomen ,

Tout-souspiran , cnsindo a la Déessa ,

Moun dol decoro , é coum'aiço s'adressa.

a Filha dei Diûs ! maire et reyna d'amours ,

» Se mas cansouns t'han plazegut toujours ;

» Al vaigue som quand Paûba mi levavo ,

« S'a tu premié ma Ijra s'adressavo ,

V E quand la niétz amagavo lou ciel ,

j> S'a tu levave é moun cor é moun yé\ ;

V Aûzis-mi hiey ; adoucis ta feùnia ;

;» Perdouno lou qu'ha cruchit ta furia,

3> Bêla Venus ! cal hiej lou faire urouz.

3> Laisso al human lou plaze capignouz ,

» De s'abeûrar del feu de la yenjencia ;

*c La mort, aûmenz, l'empegno a la clemcncia ;

» Mais , immourtela é rica de poudès ,

3> Deves caûzir de mai doucis plazès.

;* Rejna d'amours ne siés ta'plà la maire ;

aj Despiéy bon briû , Pliaoun patis , pecaire !

5APH0 A phaon; i83

ma Lyre , dont les cordes dociles obéissaient à mes doigts : jamais ses accords ne m'avaient tant émue. Le son , légèrement élevé dans les airs , frappait l'Echo qui, Nymphe toujours imitatrice, le prolongeait jusque dans le bois sacré. Enfin , après un prélude mêlé de fréquens soupirs , ma voix s'adresse à la fille de Jupiter , et mon cœur lui raconte ainsi ses douleurs :

« O toi , que l'Amour reconnaît pour sa mère et pour sa souveraine , belle Vénus ! si jamais mes chants te fiirent agréables ; si lorsque les premiers feux du jour m'arrachaient au repos , je te consacrai les premiers sons de ma Lyre ; et lorsque les voiles de la nuit s'emparaient des voûtes du ciel , si j'élevai vers toi et mon cœur et mes yeux ; écoute-moi. Il faut adoucir l'amertume de ta haine , faire grâce à celui que poursuit ton courroux ; ô fille de Jupiter ! il faut consentir à son bonheur.

» Laisse , laisse aux faibles mortels le plaisir qu'ils éprouvent en savourant le fiel de la vengeance ; la mort peut mettre un terme à leurs fureurs ; mais toi , dont rien ne borne ni l'existence , ni le pouvoir , tu dois choisir de plus douces jouissances. Reine d'Amour, n'en es-tu pas aussi la mère ? Hélas ! depuis long-tems 1%

l84 5APH0Z A PHAOUN.

» E yeû emb'el. En favou de l'amour^

» Qu'has atessat , torno-mi moun Pastour*

» Lou fioc per el que cremo dins moun ama,

» Acò's lou tiû ; acò's la méma flama

» Que t'emprenguét per lou bel Adounis.

» Sabes , Venus , coussi Saphoz patis ,

» Se, touta en pleurs , ti remembros, encara^

» D'avedre vist , jout la maissa barbara

3» D'una feramia , Adounis tout sannouz.

» Adoun , Venus , eounouguéris lai plous»

» Touta-souscan , ta vouz trista é doulenta ^

» Dins lou founzut infer , mandét ta plenta.

>> La mort cedet : Adounis touruet yiu.

» Has toun Pastour , Venus iijbnd-mi lou miu.

» E s'acò's vrai que la mort attendrida

» Laisset per tu la mazada entrumida ,

3) Saique , \ eiius , troubarai pas toun cor

j^ Menz prétadouz, que tu, lou de la mort».

Mentre pregave , eilhaûsso lou trounera y 3^embaùmo l'aire , é trémolo la téra , Piéy tout es ciaû. La crota que s'oubrîs , Prés de Venus mi fai vejre Adounis.

yn nivoul d'aûr souslenié Timmourtela, Ç rescoundié, to^it-fadejan prés d'ela.

SAPHO A PHAON. l85

malheureux Phaon gémît ; et mol avec lui. En faveur du Dieu que tu as nourri de ton lait , rendsmoi lamant que j'adore. Le feu qui s'irrite dans mes veines ne t'est pas étranger ; c'est le tien ; c'est le même dont tu brûlas jadis pour le bel Adonis.

» Tu peux concevoir mes tourmens, ô Vénus! si tu te rappelles encore l'instant où tu vis , sous la dent meurtrière d'un monstre farouche , ton Adonis sanglant. Tu connus alors le désespoir; tes beaux yeux versèrent des larmes ; et ta voix entrecoupée de sanglots , se fit entendre jusque dans les abîmes les plus reculés de l'enfer. La mort consentit à relâcher sa proie ; ton amant revint à la vie ; tu le possèdes maintenant ; il est juste que tu me rendes le mien.

» Ah ! S'il est vrai que la mort attendrie ait laissé pour toi les demeures ténébreuses , peutêtre ne te trouverai-je pas moins favorable à mes prières , que la mort ne l'a été aux tiennes ».

Tandis que je priais , l'éclair brille, précurseur, du tonnerre ; l'air se remplit des plus doux parfums , et la terre tremble sous mes pas ; ensuite règne le plus profond silence. La voûte du temple s'ouvre. Je vois Vénus. Un nuage d'or soutenait 1^ Déesse , et voilait , à demi , un essaim de folá^

ï86 SAPHOZ A PHAOUN.

Des amourelz l'issam jouyne é léûgé.

A soun coustat , éro l'urouz Ber^é , Lou filh poulit de Mjrrhaz pecadouna, Per el laisse! la diûna fringadouna, Léi bousquetz ciaûs é lous ournbratjes frès. L'arc à la man , Venus , mai d'una fès , L'espalla nuda ount'un carquez tindavo, Eftib' Adòunis per lei seres aiiavo , Tout campejan lous estatjans del bos.

Seriz si chaûtar dei plazès de PapKoz.

Aro sus el estaco d'jéls , ount flama , Lou fioc divenc cremacis dins soun arna ; E piéj sus jeu lous viro douçamen.

« Yeû t'hai aûzida é vene al soun doulen , » Saphoz , soudis , toun la^ui m'ha toucada, » Saique hai deûgut estre piéj esdeignada ; )i N'ou souj pas-mai. Que siège toun espouz» j> Lou qu'aimes tant ; ensem vives urouz. » Debrembe tout : é s'hai punit Poufencia w Que moun perdou suspESse ma venjerRÌa. » Que Pamour vole , é que sabie Phaoun , » Qû'aro Venus lou rend urouz dafoun >x, Tout-soudizen , adejà nous separo Xou nivoul d'aûr , c la croîa si baro.

très Amours. Auprès d'elle était le fils de la coupable Myirha; Adonis, pour qui brûlant d'une ilamme amoureuse , Vénus abandonna les bosquets paisibles et les frais ombrages ; l'heureux Berger, pour qui , renonçant aux fêtes de Paphos, l'arc à la main , l'épaule nue et chargée d'un carquois retentissant , elle daigna , plus d'une fois , gravir les coteaux solitaires pour y surprendre les habitans des bois.

Les yeux de la Déesse , pleins d'un feu divin, d'abord fixés sur lui , se tournèrent doucement sur moi. — « Je t'ai entendue , ô Sapho ! me ditelle , et j'accours à tes cris ; ta douleur m'a touchée. Sans doute, j'ai du être irritée; mais enfin tu l'emportes sur ma colère. Qu'il soit ton époux celui que tu chéris ; je consens à votre bonheur. J'oublie tout ; et si j'ai puni cruellement mon injure , je veux que mes bienfaits surpassent et fassent oublier ma vengeance. Que l'amour vole et que Phaon apprenne le sort flatteur que lui destine Vénus ». — Elle dit. Mais déjà le nuage enveloppe la Déesse , et les voûtes du sanctuaire, qui se referment , la dérobent à mes yeux. Et

l88 SAPHOZ A PHAOUN.

Del luzimen , y eu , Vyel enluzernat , M'en vaù , lou cor plen de gaûz é de graî.

Aro es dounc vrai , n'zenta destinada y Que poz aimar ? Que poudrai estre aimada ? Qu'à nostre amour rès noun fai plus empach l Que de plazès saran lëû acampatz !

Qu'es greû per yeû lou tems que nous separo ! Quaû sap ount siés ? Saique siés Ihuén encaro ? Nivoul plejouz n'acates pas lou ciel ; Douçamenet buto-çai soun vaissel , Aureta , tu , que d'una ala daùrada , Ventejaràs la vêla desplegada; Amour , ë tu , de Phaoun menadour , Tant que poudras entancho moun Pastour ; Entancho-lou plen de la méma ilama , Que d'un cop d'yél aluquét dins moun ama y Lou jour aûriû , mais aro benazit , Que lou moustrét à moun yel enclaûzit.

Lou premié cop , Phaoun que ti vegéri , Touta as Amours, de tu soûl mi chaûtéri. Plàm'en souvéne : acò'ro dins lou bos, Ountè souven , las filhas de Lesboz , Sus lou miéjour , van cantar jout l'oumhreta ^ O fadejar lou \espre sus Terbeta.

SAPHO A PIiAON. l8f)

moî , éblouie de tant d'éclat , je sors du temple le cœur pénétré de reconnaissance et de joie.

Enfin, je touche au bonheur. Puisque tu peux aimer , je vais être aimée ; notre amour n'a plus d'obstacles à redouter. Dieux ! quels torrens de plaisirs s'offrent à mon espoir ! O tems ! secoue tes ailes pesantes , fuis ; amène l'instant fortune qui doit me réunir à mon amant. Oi^ es-tu, Phaon? Qui le sait ? Hélas ! tu es peut-être bien loin encore ! Nuages ténébreux , ne couvrez pas le ciel; tendre zéphir, pousse vers moi son navire; agite seul de ton aile légère le souffle qui doit enfler ses \oîles. Et toi, Amour, toi que Vénus a chargé du soin de ramener celui que j'adore, hâte-toi d'exécuter les ordres qne tu as reçus ; vole , conduis-le dans mes bras , plein de cette même ardeur qu'il alluma dans mon sein, ce jour long-tems cruel, mais aujourd'hui le plus cher de ma vie , oh. tu l'offris à mes regards enchantés.

La première fois , Phaon , que je te vis , je fus toute entière à l'amour , ou plutôt je fus toute entière à toi. Ce jour est encore présent à ma mémoire. C'était dans l'un des bosquets oii les íìlles de Lesbos , vers le milieu du jour , vont chanter sous l'ombrage , ou se livrer le soir , à des jeux innocens. J'étais assise sur un gazon

190 SAPHOZ A PHAOtJN»

Setada aqui sus un tucquel de flous ^ Jj^i decourave una de mas çanso.us ; A moun entour , de beûtadz s'azempravo Un troupelet que tout-ciaû m'escoutavo* Coumo mous jels percourissién l'issam, Encountîmen parey dins lou mitan , Un jouvencel , coum'un Diû fatz per plaire í Açò'ro tu 5 tu ! bel cmbelinaire , Tu , de ma vida é lou dol é lou gaû ! Entre mous detz , moun luth demoro ciaû* Senz pus cantar , mi taize vergougnouza ; Sepz crejre ou far ti roudîe pçnsouza ; E quand mous yels endevenoun lou^ tjûs ^ Mi dereveilhe , é piéj cugue lous miûs. Moun s^ng mi laissp o mi sanio lai gaûtas ; Prene moun luth per faire d'aûtras fautas ; Prene moun luth que s'escapo à mous detz.

Déviés pensar qu'eroun bè maù-adretz î « Ount'es , diziës , Saphoz tant renoummada y » Que pot claûzir la férou de Poundada , j> Calar l'auristre , cmaûre léi rouchés ? » Encadanar lei tjgres à sous pés » ?

L'aviez aqui ; la veziës ; mais pecaire ! Paûra Saphoz noun poiidié plus res faire

ëmaîlld de fleurs , et je redisais une de mes plus agréables chansons. Environnée d'un ccrclç de beautés, que le désir de m'entendre pressait autour de moi et rendait silencieuses, je parcourais des yeux leurs appas naissans , et je m'enivrais d'une douce volupté , lorsque , tout-à-coup , un jeune homme parait au milieu d'elles , un jeune homme semblable aux Dieux , un jeune homme.... C'était toi ; toi , puissant enchanteur ; toi , le malheur et le charme de ma vie ; c'était toi !

Le son expire sur les cordes de mon luth; mes doigts restent immobiles ; mes chants s'évaporent Je me tais; je rougis; je me trouble.

Tantôt pensive et distraite , je te regarde fixement ; tantôt je frissonne; et lorsque mes yeux rencontrent les tiens , je semble sortir d'un profond sommeil. Tour à tour le sang colore et abandonne mes joues. Cependant je fais effort sur moi-même pour prendre mon luth ; et je le prends pour commettre de nouvelles fautes.

Tu devais penser que j'étais bien mal-adroite : — Où est , disais-tu , cette Sapho si renommée ? cette Sapho dont les accens mélodieux peuvent suspendre la fureur des vagues, enchaîner les vents, émouvoir les rochers et rendre sensibles jusqu'aux tigres mômes ? Elle était devant toi ; tu la voyais cette pauvre Sapho ; mais, hélas ! tout

192 SÀPH02 A Ì>HAOUK.

Que souspîrar , rougir , ti roudiar ^ Cugar lous yels é tourna t'espiar.

Ti seguiguet moUti cor quand t'en anéris» L'autre deman , Phaoun , mi reveguéris.

L'autre deman , diguéri moun amour.

Quantas doulours han seguit aguel jour ! Seguet , pecaire , una gourga founzuda De péssamens ! Hai vist la mort mouruda Ou m'estre menz que tu n'éris crudel ; T' hai prez en odi , en odi , hai prèz lou ciel. Coussi l'amour de mei plours si trufavo ! Doummai creziéy que soun fioc s'abissavo ^ Doummai venié s'anizar dins moun cor.

Entre tas mans jay ma vida o ma mort* 'Ah ! veni léû. Lhuén de tu tout m'enblaymo ; Moun cor patis , é dins lous laguis caymo, Cad'un moumen qu'eslugno toun retour , Es un moumen raûbat à nostre amour, Couro poudra ta fringaira adouráda Sarar sa g^ûta à ta gaûta fiourada ?

Couro soun se afrairat à toun se , Aissejarà del plus urouz plazè !

muzes pas-mai , senz tu podi pas viûrc.

SAPHO A PMAOK. I93

ce qu'elle pouvait faire c'était de soupirer, rougir; te regarder , baisser les yeux , et te regarder encore.

Lorsque tu t'éloignas , mon cœur sembla se détacber de moi et te suivre. Le lendemain je te revis; le lendemain je te découvris mon amour* Ah 1 de combien de douleurs ce jour n'a-t-il pas été la source ! Combien n'ai-je pas poussé de soupirs ! J'ai vu la mort au regard effrayant , être moins cruelle pour moi que tu n'étais cruel. Je t'ai détesté , j'ai détesté les Dieux. Mais comme l'Amour se jouait de mes larmes! Le moment où je croyais son feu prêt à s'éteindre , était précisément celui oij il redoublait d'ardeur. Enfin , c'est entre tes mains qu'il remet et mon sort et ma vie. Ne tardes pas à venir. Si tu savais combien je souffre; combien j'éprouve loin de toi de découragement et d'ennui ! Chaque moment qui s'oppose à ton retour est un larcin fait à notre bonheur.

Quand pourra donc , ton amante adorée ; serrer , dans le transport de son amour , sa joue à ta joue vermeille ? Quand palpitera d(3nc ton sein , pressé contre son sein , du plaisir le plus doux ? Hâte-tai , Phaon , hâte-toi ! sans toi je ne puis vivre.

«94 SAPHOZ A PHAOUN.

Aro , Phaoun , co que vene déscriure , Beléû noun es que l'engan d'un pantai : Paûra de yeû ! se m'éveilhe jamai !

Se mî cailhé , de Venus enganada , Soula é senz tu finir ma destinada , - Crezegues pas de mi. veyre ílacquì ; La mort m'espéro é Lucada es aqui.

SAÌPHO A PHAON. igS

Et maintenant , Phaon , ce que je viens d'écrire n'est peut-être que Terreur d'un songe ; mais malheur , malheur à moi , si le réveil m'arrache jamais à tnon illusion. S'il me fallait ; trahie de Vénus , seule et sans toi finir ma destinée , ne t'attends point à me voir faible ou irrésolue : la mort et le rocher de Leucade sont là qui m'attendent.