PASTOURELLE
JT ft È s d'un vallon solitaire , la jeune Avelinette , les yeux humides de larmes , rendait ainsi les petits oiseaux témoins de ses douleurs; ému de ses plaintes , Zéphir soupirait , et la malheureuse Echo lui rendait gémissemens pour gémissemens.
Jour infortuné , disait elle , pourquoi faut-il que le Berger que j'aime , ait voulu conduire ses brebis loin du hameau ? Il aimait sa Bergère , il en était aimé. Hélas ! qui pourra me dire ce qu'il pense en ce moment ? Peut-être m'a-t-il fui pour
toujours Peut-être ne veut-il plus m'aimer !
Ne plus m'aimer ! moi , qui l'aime plus que ma vie. Ah! je t'en conjure, reviens, cher Alexis, reviens ; ta Bergère dévor<ie d'ennui ne saurait
vivre éloignée de toi ; reviens , te dis-je En
attendant ton retour , je vais essayer , par mes chants , de faire, s'il se peut , un moment trêve à mes douleurs.
Trois fois je frappe , en silence , la terre avec mon pied ; et ensuite je tourne trois fois autour d'un cercle magique.
236 LA PICHOTA MASCA.
L'estiû passât quand mi crezién al Ihiétz Foro la boria anéri dins la niétz.
Quand miëja-nietz piquet à la campana Très fès , en round , semenéri de grana E piéj très iès mi metéri a cridà :
Deû mi fringar lou que la segarà Lou fringarai ; quaû, que sié deû mi plaire. Vite , detràs , per vejre lou segaire , Mi revirëri é vejéri tout blan ^ Alessizou una dailha à la man.
Très fès del pé pique al sol senz rès dire ; E piéj très ies mi vire, vire, vire.
Nadal passât , couma l'aûba naîssié , Davant lou maz , souleta mi tenié , Aqui setada , ë de Ihien roudiave , ( Couma si deû ) aissi , coumo cspiave ^ Que vezi aval que vén un jouvenet :
Quaû éro acò ? Moun car ' Alessizet.
E per segur , lou qu'adounc la Berge jra Vey lou premié , deû l'aimar la premiéyra : La fada ou diz. Mëz ingrat o cruel, Has Ihien del maz emmenât toun troupël»
Lorsque , l'été passé , chacun me croyait endormie , je sortis de la cabane, au milieu des të-» nèbres , et au moment où j'entendis la cloche lointaine sonner l'heure de minuit, je semai, par trois fois , du grain autour de moi , en criant trois fois : « Celui qui en fauchera l'herbe sera » mon amant ; quel qu'il soit je serai sa maî- » tresse ». Soudain je jetai les yeux en arrière pour voir le faucheur , et je vis , couvert d'un vêtement blanc , Alexis s'avancer , une faulx à la main.
Trois fois je frappe , en silence , la terre de mon pied ; et ensuite je tourne trois fois autour d'un cercle magique.
Le jour de Noël , au moment oi laurore paraissait , je me tenais seule , assise sur le seuil de la cabane , regardant de loin , comme cela se pratique , si je ne découvrirais pas quelqu'un. Et voilà , comme j'étais attentive à regarder , que je vois un jeune Berger qui sort du vallon. Qui pouvait-ce être ? Le jeune Alexis. Et certainement celui qu'une Bergère envisage le premier , à cette époque , doit- être l'objet de ses premières amours , et doit lui faire hommage de ses premiers VŒUX. Mais , hélas ! ingrat ou cruel , tu as emmené tes brebis loin du hameau
238 LA PICIIOTA MASCA.
• Très fès ciel pé pique al sol senz rès dire ; E piéj très fès mi vire , vire , vire.
Se'l fachinié dis vrai , seras-tu miû.
Esprès al fioc , hier , laissëri un bon briû , Una avelana ; é lou noum li boutéri De Pascalou : senz flambar la véjéri Si rabinar ; mais la qu'avié toun noum Flambét d'abord é si cremét dafoun.
Très fès del pé , pique al sol , sans rës dire ; E piéy très fes mi vire , vire , vire.
Lou jour dei llejs ( ensindo acô si fai ) Per devignar se moun fringaire es vrai , Hai , d'oulivié , près doz ou très fieilhetas Qu'hai trazegut al fioc toutas fresquetas : « Se m'aimo bè , lou qu'enclaûzis moun cor , » dize , dal fioc s'espetaran d'abor ; » Se m'aimo pas , las vejrès enfumadas » Si rabinar senz s'estre boulegadas », Hai de parlar tout-escàs acabat , Que Ihien dal fioc las fieilhas h an sautât.
LA PETITE sorcière: 2.3î^
Trois fois je frappe , en silence , la terre de mon pied , et ensuite je tourne trois fois autour d'un cercle magique.
Si le devin n'est point trompeur tu es à moi. Hier je laissai long-tems sur le brasier une noisette , à laquelle j'avais donné le nom du petit Pascal ; eh bien ! je la vis se noircir sur les charbons ardens , et se consumer sans jeter le moindre éclat. Celle , au contraire , qui portait ton nom , s'entoura d'abord d'une douce flamme , et se consuma entièrement.
Trois fois je frappe , en silence , la terre de mon pied ; et ensuite je tourne trois fois autour d'un cercle magique.
Le jour des Rois , selon l'usage , voulant connaître si mon amant est sincère , je prends deux ou trois feuilles d'olivier , et je les jette au feu , humides de rosée : « Si celui qui tient mon cœur » dans un enchantement amoureux , dis-je , me » payé de retour , ces feuilles s'éloigneront elles- » mêmes du foyer : si , au contraire , il ne m'aime » pas , elles se couvriront d'une sombre fumée , » et se noirciront sans bouger de la place où je » les aurai mises ». A peine ai - je achevé de parler , que les feuilles s'agittent et sautent hors du feu.
24o ÍLA PICHOTA MASCÁ:
Très fès del pé pique al sol senz rès dire ; E piéj très fès mi vire , vire , vire.
Dins lou valat tout-acampan de flous , Troubéri un jour quicom de ben urouz , A quatre fielhs una tréfla flourida ; La derabéri , é coumo éri avertida , De rescoundouz , la pourtëri a Poustaû , É la pauzéri amoun sus lou pourtaû.
Lou premié qu'intro es lou que deû mi plaire, (Ensindo aûmenz ou diz lou devignaire ).
Aûzisse léû la cadaûla s'aùssar
Lou cor mi bat qu'au poudié s'avansar ?
Moun Pastourél? Oi, acò's el qu'agage : Alessizou î Mais quante lour présage ! Dins moun plazè moun fuzet m'escapét, RuUét al sol, è lou fiù si coupél.
Sinne segur que leû abandonnada
Alessizou, revén se m' bas aimada.
Lou fiù tourna seguét léû rajustât , E Ihien del maz bas bon briù demourat.
Très Tes del pé, pique al sol senz rès dire; E piéy très fès mi vire , vire , vire.
LA PÊtlTÉ SORCIÈRÌE. Ù.ÌÍ
*f rois fois je frappe , en silence , la terre de mon pied ; et ensuite je tourne trois fois autour d'un cercle magique*
Dans le fond de la vallée, un jour que je cueillais des fleurs , je trouvai quelque chose d'un fortuné présage ; c'était une trèfle à quatre feuilles. Ainsi que j'étais avertie de le faire , je la séparai de sa lige , je l'apportai à la cabane , et , sans la montrer à personne , je la plaçai sur le ceintre de la porte. Celui qui entre le premier doit être mon amant ; du moins c est ainsi que l'assure le Devin du Village. J'entends bientôt le loquet de
la porte qui glisse en se haussant Mon cœur
palpite Qui pourrait s'avancer ? Le Berget
que j'adore? Oui , c'est lui-même que j'aperçois, c'est Alexis. Mais Dieu! quel triste augure! Dans l'extase où j'étais ravie , mon fuseau m'échappe ;^
il tombe, il roule et le fil qui l'unit à la
quenouille se casse. Signe évident que bientôt
abandonnée Ah ! reviens , Alexis , reviens
si je t'ai été chère. Le fil ne tarda pas à se renouer sous mes doigts , et voilà bien du tems depuis que tu as quitté le hameau.
Trois fois je frappe , en silence , la terre de mon pied ; et ensuite je tourne trois fois autour d'un cercle magique*
2 xS
î4a LA PICHOTA MASCA.
Péle una pouma ; ah vejan , ben redoun , Tout-Ia-trazen , se la pel fai toun noum. Sanz mi yivar la traze sus l'erbeta.
Té , se la crouz sap ben Avelineta , Acò's un A : lou noum de moun Pastour Coumenso ensind', amai lou de P Amour.
Très fès del pé ; pique al sol senz rès dire , E piéy très fès mi vire , vire , vire.
Aro , à ma gaûta estacque aquel granef f Per tu que sié ; l'autre par Julianet. Toun granet tén ; é l'autre déjà glisso ; Siés dins moun cor , é l'autre s'en abisso, Guicho ma gaûta î ah ! baste qu'un poutou Tant la quichesse à moun Alessizou.
Très fes del pé , pique , al sol senz rès dire , E pîéy très fès mi vire , vire , vire.
Alessizet un vespre dourmissié ; Doussamenet desfe sa cambailhé ; Très fès ma man a ma camba la nouza , É doussamen , d'una vouz amourouza ,
Je pèlfi une pomme ; ah ! voyons sî la peau ; séparée avec soin en forme de ruban , et jetée au hasard , tracera la première lettre de ton nom. Sans regarder derrière moi , je la jette sur l'herbe ileurie. Tiens, si Avelinette sait bien son alphabet,' c'est un A : le nom de mon Berger commence par un A , de même que celui de l'Amour.
Trois fois je frappe , en silence , la terre de mon pied ; et ensuite je tourne trois iois autour d'un cercle magique.
Et maintenant j'applique ce pépin sur ma joue, et je l'y attache en ton nom ; tandis que j'en mets un autre pour le petit Julien. Le pépin que je t'ai consacré tient ferme , et déjà l'autre glisse : ce qui signifie que ton image reste gravée au fond de mon cœur , lorsque les traits de ton rival en sont effacés. Ah! comme ton pépin se colle à ma joue ! Heureuse si un tendre baiser pouvait la coller aussi fortement aux lèvres de mon cher Alexis !
Trois fois je frappe , en silence , la terre de mon pied ; et ensuite je tourne trois fois autour d'un cercle magique.
Alexis dormait un soir sur la fougère , je m'en approche doucement , et je lui enlève sa jarretière ; ensuite ma main serre trois fois ce lien magique autour de ma jambe , et je dis , d un«
s44 ^^ PicHOTA masca;
Dize î « aissi faû très nouzelz per l'Amour ; « Tant ben sarat mi siégue moun Pastour l »
Très fes del pé pique al sol senz res dire , E piéy très fès mi vire , vire , vire.
Mais moun cadel Japo é couris al prad ; Saique acò's el qu'aval ha roudiat.
Oc , el s'en vén. Dei Pastours lou moudéle , Alessizou n'es pas 'stat infizele.
M'en ha baillât douz poutous per garan ; M'ha fatz présent d'aquel poulit riban ; E d'aquel fuz , é d'aquela fialouza ; Juro 5 proumet que vol mi faire urouza ; Es moun Pastour, voli tout ço que vol...., Ahi ! rulie , rulle : ahi , que fai 1 rulle al sol.
LA PETITE sorcière: 2^5
Toîx tendre : « Puisse mon Berger m'être aussi » bien attaché ».
Trois fois je frappe , en silence ; la terre de mon pied ; et ensuite je tourne trois fois autour d'un cercle magique.
Mais quoi ! j'entends les abois de mon cbien retentir dans la campagne ; je le vois courir dans
la prairie Ah I sans doute, c'est mon Alexis
qu'il aura aperçu. Il ne se trompe pas. Vrai modèle des amans , Alexis ne ma point été infidèle. Déjài il m'a donné deux baisers pour gage de sa foi ; il m'a fait présent d'un joli ruban , d'un fuseau et d'une quenouille ; il me dit les choses les plus tendres ; il s'engage , par les sermens les plus saints ; il m'assure qu'il veut me rendre heureuse ; c'est mon Berger , je ne dois pas avoir
d'autre volonté que la sienne Ahî je glisse ,
je glisse Ah ! que fait-il ? Je glisse sur Ict
gazon.
LOU LEVAR D'ANNA,
ESPIEY bon briû Lîrîs joujne Pastouï' Aimavo Aiiiià sanz esper de retour ; Airnavo Anjià , que toujour plus crudéla JLi rescòundie ço'qùe sêritlé per el^ Un jour Liris, prés de' la Pastoucéla , Sertz; éstfèvîst,^ d'avançët lou soulelh. Naîssënta al cieî, quand luzissié l'aùbéta, Îrës del IHîetzet de J(a ÎPastoureleta ^ Adreîtamen , sanz hrutz , ëro vengut ; V pi es|)iar pas bè Ihién roscoundut , Aûmenz. un çop ,t lou leyar de sa béla Plus douz per el quMna aûbeta nouvëla»
A L dou2S aûret la flour s*espelîssi« ; Encaro Anna touta ciaû droumissié; S'abandounavo , al Ihiétz touta souleta , AI som flatouz efantet de Paûbeta , Que meno emb'el dei pantais de! mat»^ liou jouyne issam que semblo s'acouti.
$us una maa sa testa «^apaûzavo ^
