SÛR

CE VOCABULAIRE

S sur rorthographe et la prosodie de la langue des Troubadours,

iVloN intention n'a point ëtë de donner, danil ce vocabulaire , un recueil complet de tous les mots occitaniques , compris dans les divers dialectes de la langue d'Oc , qui s'éloignent essentiellement du français ; mais seulement de présenter l'explication littérale de ceux qui se trouvent employés dans les Poésies que je publie.

Je sais qu'il existe déjà plusieurs dictionnaires modernes languedociens et provençaux , parmi lesquels deux ont acquis quelque réputation. Le premier se trouve à la suite des œuvres de Goudoulin, imprimées àToulouse,en lyiS'.lcsecond, ouvrage de M. l'abbé S***, a été publié à Nismes, eaiySG, et forme un volume in-8^\ Aucun de ces

zGo OBSERVATIONS.

deux dictionnaires ne pouvait être cependant nî consulte , ni encore moins suivi , pour composer ce vocabulaire. Le premier , uniquement destiné à donner l'explication des termes toulousains , employés par Goudoulin , est moins un vocabulaire languedocien qu'un répertoire , appartenant à l'un de ces dialectes : on y trouve souvent le B mis à la place du V, suivant la coutume des habitans de ces contrées ; les voyelles longues confondues avec les brèves ; de manière que les étymologies les plus simples y sont perdues ou dénaturées , et que les termes les plus connus y deviennent d'une obscurité impénétrable. Le second de ces dictionnaires, celui où l'on croirait trouver quelques connaissances grammaticales , d'après le nom de son auteur, qui se qualifie d'abbé , est un misérable galîmathias alphabétique, oii l'ignorance la plus profonde des premiers élémens du langage se manifeste à chaque mot. Non-seulement on voit que M. l'abbé S*** n'avait jamais lu les ouvrages des Troubadours , dont il osait expliquer la langue ; mais qu'il n'avait même pas cherché à i^mparer entr'eux les divers dialectes modernes , qui auraient pu l'éclairer sur l'idiome ancien. Les infinitifs des verbes, leurs participes, les substantifs radicaux , sont pour lui la même chose ; il ne distingue rien ; il ne classifie rien ; il

change les voyelles ; il supprime les consonnes ; il bouleverse tout avec un ton d'assurance vraiment risible. Lorsqu'on se mêle de faire un dictionnaire , on devrait cependant remonter aux sources, et consulter les auteurs qui ont écrit dans la langue que Ton veut faire connaître; mais cela ëtait trop difficile à M. l'abbé S***, qui a jugé plus à propos de consulter quelques paysans ignorans , dont le patois informe est devenu sa règle , que de faire quelques efforts pour se procurer les écrits authentiques des Poètes du XII^. et XIIR siècles , et chercher à les comprendre.

Il est certain que l'entreprise était pénible. Outre les difficultés que présentent les manuscrits des Troubadours , dont l'écriture gothique a cessé de nous être familière , l'orthographe de ces Poètes est loin d'être par-tout correcte et uniforme. Le manque d'ensemble , l'absence d'une autorité littéraire , le grand nombre de dialectes, tout concourut à les jetter dans une confusion qui nuit aujourd'hui à l'intelligence de leurs poésies. Il est peu de gens de lettres , même accoutumés à parler le provençal et le languedocien modernes , qui puissent les comprendre sans une grande étude. Leur judicieux historien , quoique aidé du travail immense de M. de Sainte-Palaye , et des savantes dissertations de deux Italiens

262 observations;'

célèbres, RedI et Crescimbenl , nen est pas moîns^ tombé , en le traduisant en irançais , dans beaucoup d'erreurs, qu'il lui a été impossible d'éviter*

En transcrivant les Poésies anciennes que renferme ce recueil , tant dans ses notes que dans son texte , j'ai taché de suivre une marche uniforme. Souvent les originaux portaient un même mot écrit de diverses manières ; j'ai choisi parmi ces manières celle qui m'a paru la meilleure, et je l'ai conservée. Les élisions , en grand nombre^ n'étaient indiquées par aucun signe ; je les ai fait connaître par le moyen de l'apostrophe. Les syllabes longues et brèves n'étaient point distinguées ; je me suis servi de nos trois accens françxiiiï pour fixer le son des voyelles et marquer la prosodie.

Je ne doute pas qu'avec ces secours , les morceaux que je publie ne paraissent extrêmement faciles aux personnes qui connaissent le provençal moderne , ou qui ont quelqu'idée de l'italien ou de l'espagnol ; mais pour ne laisser rien à désirer à celles qui , n'ayant pas ces ressources , n'en seraient pas. moins curieuses d'étudier le génie des Troubadours dans leurs productions originales , je vais donner quelques règles pour çn faciliter la lecture.

Les voyelles a, û, /, <?, placées à la fin des mots , pouvant avoir un son faible ou fort , j'ai

distingue celles dont le son est fort , en les marquant d'un accent grave ; â, ê, i, à,

Ue ayant, outre les deux sons dont je viens de parler , un troisième son semblable à celui de Xe français , dans le mot honié , je l'ai marqué d'un accent aigu , é.

Quant à \a bref que beaucoup de dialectes confondent avec l'o , dans les finales des mots féminins , et dans lés tems des verbes ; comme , cadieyra ou cadieyro , une chaise ; el renega ou el renego , il blasphème ; je l'ai conservé dans les tcrmitiaisons féminines , comme en italien , réservant ïo bref pour les verbes.

liJu ayant deux sons pleins , le premier semblable à celui de Yu français , comme dans ; madur , mûr ; drue , rigide ; et le second semblable à celui de \u italien , comme dans : haû , fou ; léU , bientôt ; riii , ruisseau ; poù , peur : j'ai pris le parti d'écrire le premier sans accent , et de distinguer le second par un accent circonflexe, L'w italien ne se rencontre , au reste , que dans la composition des diphtongues, au, tu, iû, où ^ uû , qu'il faut prononcer d'une seule voix , aou , eou , iou , eou , uou. Toutes \^s autres diphtongues , excepté la diphtongue ou , qui se prononce comme en français , doivent laisser entendre les.

sons distincts de toutes les voyelles qui les composent.

Les seules consonnes dont rartîculatlon diffère du français , sont : ch , j\ g ^ Ih ^ z,

Ch se prononce tch^ comme dans l'espagnol tnuchacho , ou dans l'anglais church,

J se prononce dj\ comme le g italien dans giungere, 6^ a la même articulation devant e^ i; mais il se prononce comme en français devant a , o^ u.

L'h se prononce comme les deux // mouillées dans le mot français Jille , ou comme le gl des italiens dans leur mot figlia.

Z foi^me une espèce de pluriel particulier à i'idiôme occitanique , et ne se prononce pas dans beaucoup de dialectes ; mais dans certains autres , cette consonne prend un son approchant de celui du z italien dans zito : ainsi, /aiz, du lait; niétz, la nuit; amie z y des zm\s\JlocZy des morceaux; frutz , du fruit ; se prononcent indifféremment : la , nié , ami , Jla , fru ; ou bien , laUk , niétch , amitch , Jlotch , frutch.

C'est ainsi que , très-souvent , IV des verbes à l'infinitif, et le / des participes ne se font pas sentir , et qu'on prononce également anà , anar €t anat ; pati , patir et patit ; etc. , etc.

OBSERVATIONS. ûGS

Je borne là ces observations. Je craindrais, en les étendant davantage , que la sécheresse du sujet ne fut pas suffisamment rachetée par son utilité. Cependant , comme il serait possible , malgré tout ce que j'ai pu dire en faveur de Tancienne langue d'Oc , que quelques personnes , accoutumées à entendre donner à cette langue le nom injurieux et barbare de patois , et auxquelles les ouvrages des Troubadours ne peuvent être connus , doutassent encore de la vérité de mes assertions, et regardassent mes éloges comme exagérés, je ne veux point terminer sans opposer aux critiques une autorité irrécusable. Elle est puisée dans les Essais du célèbre Michel Montaigne , liv. Il , chap. 17.

« Il y a » dit ce judicieux Ecrivain , dans son style vigoureux et naïf , « au-dessus de nous , » vers les montagnes , un Gascon, que je trouve » singulièrement beau, sec, bref, signifiant, et, » à la vérité , un langage masle et militaire plus » qu'aultre que j'entende , aultant nerveux , puis- » sant et pertinent , comme le Français est gra- » cieux , délicat et abondant ».

Il est difficile de rien ajouter à cet éloge ; et ce n'est point ainsi qu'un homme , tel que Michel Montaigne, se serait exprimé à l'égard du Gascon,

s'il ravaît regardé comme un patois ; maïs îl le regardait , à juste titre , comme le dialecte d'une langue plus ancienne , qui avait précédé la langue française , et avec laquelle il pouvait encore le comparer.

^ìJPRC.;

VOCABULAIRE

DES MOTS OCCIÏANIQUES

LES PLUS ÉLOIGNÉS DU FPiANÇAIS,

Pour servir à Vintelligence des Poésies anciennes insérées dans cet ouvrage (i).

uTL^al^ an^ à, au , ver5,

Ab, amh^amifè^an,n\ec^à-belisj

a-b/fh ^ par le moyen de.....

'jibastar , suffire.

Abeùrar ^ abreuver.

Abaissadour ^ celui qui dé-

iiii^re.

Abelir, plaire.

s' Abausar ^ se mettre ventre à

terre.

Abouscanit , qui a dégénéré.

Ablazir , ablazigar , rendre

mou , faiUle.

Abuurit , délabré.

Abouscassît , abâtardi , dégénéré.

Abrigar ^ couvrir , mettre à l'abri.

Acampar , ramasser, cueillir.

Acatar^ couvrir.

Acabalar^ fournir une ferme de tout ce qui est nécessaire.

Acabar, achever.

Acd , aco's , acò*ro^ cela , cela est , cela ctoit.

s'AcIafar, se coucher à terre.

Acoutir ^ poursuivre.

Acordamen , bonne union.

Aclapassar, mettre en morceaux.

(i) Les verbes sont toujours indiqués à rinfinitif; et les participes, ainsi que les adjectifs, au genre masculin; il faudra dune, en cherchant un mot, n'avoir aucun égard aux terminaisons qui peuvent dépendre, soit des inflexions des modes ou des* genres/

Je préviens , au rrste , que ce recueil ayant été fait à plusicars reprises , l'ordre alphabétique , ue s'y trouve pas toujourt rigoureu-»

fcment observé.

Acairar^ poursuivre à coups

de pierres.

Adcrè , de suite , et l'un après

Tautre.

Adoubar^ mettre du lard ou

ou de la graisse au pot.

Adouhun , ce qu'on met au

pot.

Adoun^ alors.

Adure ^ conduire.

Ahissar , déranger une nichée

d'oiseaux Adrailhar , frayer un chemin. Adrailkaf, empressé, sûr de

son fait.

s'Adalir y s'exténuer.

Adempre , impôt fait en forme

d'emprunt.

Adez , adezaro , au moment

même.

s'Affanar , le hâter.

Aflaquir ^ affoiblir.

Afougar , mettre en feu.

s' Afrairar ^ se rendre frères,

s'associer.

Afri^ ardent, acharné.

Afachou , ajachada , châtaigne

rôtie.

s'Afaehounar , s'ajachar^ se

rôtir.

s'Afincharf s'appliquer.

'^ A/ourtir, assurer.

Aflaquir, rendre foible.

Agatir^ flatter. Agatisseyre y

flatteur.

Agachar , regarder. Agàl aja l

regarde! admire!

Agandir y atteindre , arriver.

*Agnel , agnelet y. agnelou ,

agneau , petit agneau.

Aguiélàs ^ vent de pluie.

Agrunàs , prunier sauvage.

Agonitf défait , chctif.

s*Agraûfounar, se mettre en

peloton.

Agradar^ agréer.

Ajassar^ coucher tout de son

long.

Ajudar^ aider. Ajuda^SLiàe.

Ajudaire , ajudadou , qui aide.

Ai^ as, aux.

Aiçò^ ceci.

Aiçò-val^ aîçò-moun , en bas ^

en. haut.

Aiga , aigueta , eau, Aigagnau , eau de la nuit y

rosée.

Ailhada , soupe à l'ail.

Aifal , semblable.

Aigadina , torrent , ravine* Aid , aissè , ici.

Aissejar^ pousser des soupirs^ Aissije , haine , animosité.

Ala, aleta. Aile. Aiat, ailé.

Alupar, regarder avec con-^

voitise.

Alapadis, regard avide, Alucar , allumer.

Alai, de ce côté-là. Aiçai , de

ce côté'-ci.

Aiegratze , allégresse.

Aima , ama , ame.

Alandar y ouvrir tout-à-fait.

Aie, haleine. Alenada , bouffée.

Amistady amitié.

Amîstouz , caressant , plein

d'amitié.

Amare, amer.

Amig, amiga , ami , amie.

Amai , et aussi , quoique ,

pourvu que.

Amoussar , éteindre.

Amoun , amoun-daû , en haut».

Amaizar , appaiser , soulager ^ .

calmer, Amaizadour , qui appaise.

s^Amourar ^ se mettre, se jeter la face contre terre.

Amagar^ couvrir , cacher avec

soin.

Amistença y amiti(^ , caresse.

Ambes , amhas , tous les deux ,

toutes les deux.

Amhè , avec.

Amouhunar , mettre en peloton.

Amourouzir ^ rendre souple.

Amechit^ mêlé , en parlant des

cheveux.

Anaûtar , élever.

Anietzar, anuiter, Angel^ angeû , angelou^ ange.

Anar^ aller, Anizar, nicher, mettre dans

le nid.

Anen ! allons donc !

Ane , jamais.

Anietz , ce soir.

Antan , l'an passé, Apaùsar ^ reposer sur le bras* Apensat , mélancolique.

Apazimar ^ appaiser, Aparar , défendre.

Aprimar , rendre petit et

menu.

Aquï , là.

Açuel, agueîa , aqueste , aquesta y celui-là, celle-là, celui-ci, celle-ci.

Aquissar ^ ameuter , exciter.

Aro , maintenant. Aro-mème ,

à l'instant.

Arapar, saisir avec la main.

Araire , charue.

Armas , terre inculte ; désert.

Ardelouz^ audacieux.

Aribar, donner à manger à un

enfant.

Arpa, arpiûj griffe. Arpatc-

jar^ jouer des griffes ou des mains.

Asselvaglr ^ rendre sauvage.

Assegurencia , assurance.

Asclar, enlever pièce à pièce , fendre.

s'Ascemar , s'empresser.

Asciar , assiéger.

Assatar, fermer tout contre; appliquer un coup.

s'Assetar, s'asseoir.

s'Assimerlar j se jucher trèshaut.

Atucar , frapper ' mortellement.

Atucaire , celui qui tue.

Ataleû, aussi-tôt.

Atubar, faire prendre le feu.

Atal , tel. Atabè , aussi.

s'Atancar , arrêter.

Atessar^ allaiter un enfant.

Atezar , allumer.

Atourar , ranger à son devoir , soumettre , gouverner.

Aùr ^ or.

Aura , aûro , aùret , aùreta ^ souffle , vent , zéphir. Aurada , coup de vent.

Auristre , ouragan , orage.

Aûrouz, orageux.

Auzir, entendre.

Aûriu , hagard, de mauvais, présage.

Aûba , aubeta , aurore.

Aubo y peuplier.

Aûdourouz , odorant.

Aûjol, vieillard , ancêtre.

Aûssel , ausselet , aùsselou , oiseau.

Ausselàs, oiseau sinistre.

Aùriòla , fleur du chardon.

Aùbre , arbre. Aubrouz , couvert d*arbres.

Aûtrecop , jadis.

270 VOCAB

Aûra-Fola , grand yent , tempête.

'Aille ^ méchant , vindicatif.

Atapar ^ boucher, fermer.

Aûtouna , automne. Aulounal^ qui appartient à l'automne.

z*Avaiir^ disparoitre, s'éva nouir , se perdre.

'Avalisco ! Malheur ! fi donc !

Avè , troupeau.

Ai^ol , lâche , scélérat.

Af^er , avedre, avoir.

Avèncn^ aimable.

A Vavenen , d'une manière uniforme.

Avenjadou , vengsur.

Aval, là-bas.

Avantieirasso, un grand avanthier ; c'est-à-dire , il j ^ très-long-tf:ms,

Avelana , noisette.

Aze^ âne.

is'Azemprar , s'assembler,

Azagar ^ arroser. Azagaire^ celui qui arrose.

^Azouilhar ; mettre de la liqueur dans un vase pour remplacer celle qui s'est évaporée.

Ayre , air. Ayrejar , mettre à l'air , donner de l'air.

JBagueta , nœud de ruban.

hagnar , mouiller.

Baillar , donner.

Baifa , hutte , cabane. Badorca , chaumière.

Bana , corne.

Baû , fou. Baujun , folie ; orgueil. Baûjamen , follement.