VO CAB
Naisse^ naître; nascuf , né.
JSagun , aucun.
N aurai ^ blessé, mourant.
Naûtres , naûtras , nous ; nostre , nostris , à nous.
Nan y nanet, nain.
Naâ , haut , naússar^ hausser; naùtou , hauteur.
l^as , nez.
iVû/zi , nou , non.
ISfadar , nager ; nadenc , à la nage ; nadadou , propre à nager.
KûJâ/, Noël.
I^ebout, neveu.
Nebla , brouillard ; nehlar , faire du brouillard; neblouz^ chargé de brouillards.
Néu^ neige; nevar ^ neiger; nevouz , couvert de neige.
Neûassadas , boules de neige que se jettent les enfans.
Nec, nescî, imbécile ; «^íc/^^, imbécilité , folie.
Nègre , noir ; negrouz , noirâtre.
Negar , nier , refuser,
Negar^ noyer.
JSfi\'OuIada , nuée.
JSilhar , hennir,
Nhou , nivoul^ nuage, tems couvert ; niy'oulir , couvrir de nuage.
JSÍíZf nizal^ nid d'oiseaux.
Nizar , nicher ; nizada , nichée.
Niétz , nuech , nuit.
Nijlar , enfler les narines , souffler nar le nez.
îjouiner j Nora , bru
le nez.
ULAIRE.
Nou , neuf.
Noun , ne , pas.
IVofi , fiancé , promis en mariage.
Nou'n , nous en ; n'ous , ne vous.
Nouz^ nouzcl^ nœud ; nouzarj nouer; nouzadis ^ qui se' noue.
Nocer , nozer , nuire ; noucença . ce qui nuit.
Nuaillouz , faibie , poltron.
O, ou; oí^, ou bien.
Obs ^ besoin.
Oc , osco , oy , oui , oui-dà.
OJi , odia y haine.
Ochaîson , occasion.
O//, huile.
Onrar , honorer ; onramens , hommages.
Ore , affreux , horrible ; owr^/ar , souiller , rendre affreux.
Orbo y aveugle.
Ort , jardin ; ourteta , herb»
potagère.
Ost 5 armée.
Ou , ce , cela , le , la.
Ount , ountè , où.
Ounchar , oindre.
Ourdit , tissu ; ourdisseyre y celui qui fait un tissii.
Oundada , onde ; oundadenc , onduleux ; oundejar , ondoyer.
Ourailhas , frontières.
Ourdinar , ordonner.
Oundrar^ orner , oundramen , ornement.
Ouatai 5 oustaù , maison ; o«*r
VO CA BÚ
talenc ^ qui apparlient à la maison,
Ouyra , outre.
0«5<:wr, obscur; Ouscurizina ^ obscurité.
Oume , ormeau,
Oumbra , oumbreta , ombre ; oumbrouz , oumhrenc , ombragé.
Ouliva , olive ; ouliveda ; lieu planté , d'oliviers.
Oula y marmite , jarre.
Pagar y payer.
Pagan , pajen , infidolle.
Paire , père ; pairoulaû , paternel,
Panât , rempli de taches de rousseur.
Paûre , pauvre.
Passir ^ flétrir.
Pas-mai^ pas-plus , plus , pas davantage.
Pastour , pastourel , berger , amant.
Pastoura , pastourela , ber- ^érp.
Pantelar y palpiter.
Pahis , pays.
Passada , passage.
Paruga , parure.
Pamparuga , chevelure , perruque.
Pantai , rêve ; pantaizar , rêver.
P/an , planamen , doucement.
Pareisse , paraître,
Pxitir , souffrir.
Paisse , paitrc ; Pascour , tems du pâturage.
Pflírìí , pâté ; patissous , petit
pâté. Paret , muraille.
Pûá , paûquct , peu.
Patet , lambin , paresseux.
Pc/, épieux , poteau.
Paz , paix.
Partir , partager ; partîmen ,
partage.
Pazimen , pavé , lambris.
Pazimentat , lambrissé.
Parés , rien.
Paûput , potelé , gras.
Paûperïa , paupière.
Passejar , promener.
Padela , poêle.
Paùzar {si), s'arrêter, s'asseoir.
Pansieyra , canal.
Part , pain.
Paûmouia , orge.
Pecaire ! hélas ! pauvre malheureux ! pauvre malheureuse !
Perçue , pourquoi ; puisque ; Perdequè , pourquoi donc.
Pfirseguir , poursuivre.
Pel , peau.
PeV , pour le.
Peilha , lambeau ; peilhouz ,
en lambeaux.
P^á , p eusses , cheveux.
Ptf^ , ;?e<:ja , pecat , pecamen , faute ; pecadou , pécheur ; pecar ^ manquer, pécher.
P^c , ignorant.
Pensouz , pensif ; pensada ,
pensée.
Pessamen , souci , tourment.
Perdigal , perdreau.
Peysse , poisson ; peyssòs ,
monstre marin.
Penjar y pendre.
per^ pour , par , peraco , cependant.
"Perpaûzar , proposer.
Pez , poids.
Fè , pied ; penet , pied mignon,
Petelega y enxie que l'on fait concevoir d'une chose en la montrant.
Felous , coque de châtaigne ; bogue.
Ferlegar , couvrir de perles , briller.
Fertrafz^ portrait; Pertraîre^ faire le portrait.
Peyra , pierre.
JPiquar , sonner, frapper.
Pichot , petit.
Pièy ^ ensuite.
Pinchounar , regarder du coin de l'œil.
Piéîad^ pitié; piétadouz ^ pî-
. tojable , sensible.
Pigre , paresseux ; pigrige , '
. paresse.
Pià , cri des jeunes oiseaux ; Piàtar , crier comme les petits oiseaux.
Plà , bien.
Plec , pli ; plegar , plier.
Plalhjar , plaider.
Plagne ^ plane ^ plani, plaindre , regretter.
Plazm' , miplaz , mîplai, cela me plait.
Plourar , pleurer ;. plourovz , en pleurs ; plours ^ pleurs.
Phizè , plaisir.
Plaga , plaie , blessure.
Pleja , pluie ; plejouz , pluvieux.
Poulsè , poussière.
Poû , peur ; poûruc , peureux.
laire;
Poûruguet , craintif (' arec naïveté).
Pouder , pouvoir ; pouderouz , puissant; poudencia ^ poU" -' destad j puissance.
Poutou f poutounet , baiser ; pùutounar , donner un baiser.
Poulit^ joli, agréable ;;7om7îJ/4 beauté.
Pos , planche.
Poupa , poupeta , tetoa.
Pouncha , pointe ; pounchut , pointu.
Poumpir , tomber avec fra— cas,
Poble , peuple ; pohlar , peupler.
Pounir , piquer ; punissura ^ piqùure.
Prad , pré ; pradariè , pradatje , prairie ; pradié , qui appartient aux prairies. ^
Prec , preguyera , prière ; pregar , prier.
Prim , mince.
Proun , assez.
Pretz , éloge ; prejar ; donner des éloges; faire la cour; prejadour , qui fait la cour,
Prouz , vaillant ; généreux.
Prense y pressoir; prmsiir ^ mettre du raisin au pressoir.
Prest-à-Jar , enceinte.
Premié , d'abord.
Prima, prlntems ; primavenc ^ qui appartient au printems.
Puièû , plutôt.
Parés - mai , plus rien dtt tout.
Pujar , élever»
Qaal , çuala , (j/uaûs , kquel ,
laquelle , lesquels , qui ?
Quante , quanta , quantes ,
lequel , laquelle , lesquels ,
(parmi d'autres).
Quaûcus, quelqu'un; quaûcus-
mai f quelqu'autre.
Quant ? combien ?
Quaù-mai , quel autre.
Que ^ que, qui, quoi.
Quére^ quéri^ chercher, aller
chercher. ■ - • ^
Quicom y ^m/cow/tîcî, quelque
chose , quelque petite chose.
Quîlhar j percher.au sommet.
Quialar , faire le cri de- la
chèvre , bêler ; pleurer
comme les enfans.
Quichar , presser fortement.
Rabinar , brûler à un feu trop
vif, havir. ..Ua-Ji r - Raûmir (î/) » ^® sécher i se
griller au feu , se dessécher.
Jiazou , raison. .
liaja ^ l'effet des rayons du
soleil.
Hai , rayon.
liama^ feuille; ramat^ chargé
de feuilles.
Ilojar, couler; rajol ^ conduit
par où une chose coule. .
Rabia^ rage; rabiouz j enragé.
liabent ^ furieux.
Roy au , royal.
Railegrar , mettre de bonne
humeur.
Raûhar ^ voler, dérober.
Raùc , enroué.
Rauba , raûbeta , robe,
Rapuga , grappe de raisin dépouillée des grains; marc.
Ramada , ramilha , feuillée,
Rfy f roi ; reyna , reginà , reine ; reyginar, gouverne i* en roi ; rialmé , régime , royaume.
Rès , une chose ; rien.
Rescondre , cacher.
Remouz , tranquille , posé.
Rebalajff entraîner.
Repapiar, radoter; repapiair^^ repapiat , radoteur.
Rede , rapide , rapidement.
Regassar , faire dés yeux affreux,
Regagnar , montrer les dents avec un air de courroux.
Resquillar , glisser.
Retrounir , faire un bruit semblable au tonnerre.
Repoumpir ^ bondir après être tombé avec fracas ; retentir. '■ ;••...
Redoun , rond.
Rey redire , redire ; reyrejar , refaire;
Rebut ^ reflet du soleil.
Ressaûpre , recevoir.
Rencreisse , accroître.
Repaû , repos.
Reyr'avè j avoir de nouveau.
Ressoundir , résonner , retentir.
Rena , dispute ; renar , disputer.
Reìuzir^ reluire , briller.
Remirar , regarder avec admiration.
Remembrar , se ressouvenir ; remembranza f mémoire.
Retrairef dépeindre , retratz ^ dépeint.
Reyre , préposition qui , placée devant un verbe , signifie que raclioil est faite de nouveau , et devant un substantif , que la chose existait avant un autre :
Reyre far , faire de nouveau ; reyre - grand , bisayeuL
Renegar , blasphémer , renier.
Renégat^ celui xjiii a renié son Dieu.
^iba , ribada , ribadje , rive , rivage.
Rigouìar^ xouler, ruisseler.
Riû , ruisseau.
Ritou j curé.
Rie ^ riche ; ricour, richesse.
Riban , ribanet ^ ruban.
Roudiar, regarder avec attention.
Rounze , ronce. ,
Roc, roc; rowirà5, un énorme, un horrible rocher j écueii.
Romanzar , rester en un lieu. : M. .
Roujouz , rouginouz , rougeâtre , un peu rouge.
Roumec , ronce , épine ; remords,
Roumega , spectre , larve , monstre fantastique ; remords.
Rusca , écorce ; ruscouz , qui a beaucoup d'écorce.
Rullar 5 glisser.
Sannar ^ saigner; sannout 4 sanglant ; sanguinouz , eri-
Saîque^ sans dpute , peut-être,
sanglante.
Saûpre , saber , sabè , savoir.
Sanar ^ guérir, devenir sain.
Sal , sel.
Sal , saû , tems , occasion ,
presse , désir de faire une
chose.
Sagetia y ï[,èc\\e , javelot.
Sa^i ^ sai^ays , sage, prudent.
Sanlar , en^'elopuer , voiler.
Sa , sai^ sas , soun , sei ^ sous y
sa , ses , son , ses.
Sahar , sauver. ;^ salv^dis \
qu'on peut sauver.
Sagel^ sceau ; Sagelar, scellef.-
Sagelari , celui qui, sceliei Sançt , saint. .
Set f soif..
Sèysen^ sein, gorge.
Se , si.
Seda , soie ; sedouz , de soie« Semenar , semer.
Sert , raison , intelligence.
Setar ^ seyre ^ (si) s'asseoir.
Seguin , suivre.
Secoutir , secouer , ébranler.
Sere , montagne pierreuse ,
roche.
Sçigne ^ seignour, seigneur.
Secar ^ sécher. . . ,
Segur, certain , sûr, sûrement.
Sers , vent d'occident.
Semblans , attraits, tournure, Sengiar , sanglier.
Segnalat ^ portant un signal,
une banderole.
Segar^ faucher; segaire ^ faucheur; moissonjieur.
Ser^ Serp , íìerpent.
Seilha , seigle.
Semai , cornue ; semalat , un©
pleine cornue^
Sedous , lacs.
Sià , sien , à lui , à elle.
Siblar , siffler.
Sinnar , signer, Siégle , siècle,
Sirweftes , chant sérieux , que je crois dérivé de Sirvar , se conserver.
Sont , somm -il.
Son , son , musique, chanson; sounet , petite chanson ; soundir , rendre du son , résonner; soundissent , retentissant.
Sole , avoir coutume ; être
habitué.
Sobre , sur.
Sojorn , séjour.
Soubrar ^ avoir en abondance.
Sobrat , vaincu.
Souscar , pleurer en sanglotant.
Sol , terre , sol.
Soiiplejar, humecter une plaie ,
panser une blessure.
Soiileih , sourel , soleil ; soureilhar , exposer au soleil; soureilhet , petit soleil.
Soumpezar , souleVcr une chose pour en connaître le poids.
Soudire , dire affirmativement ,
redire. Sovdis , il dit.
Soulàs , repos , calme , assurance , tranquillité d'esprit. Stìunar , appeler.
Souc ^ souca , tronc, souche»
Sou , préposition qui , mise devant un verbe ,' en augmente le sens.
Sore , sœur ; soureia , petite
sœur.
Soupetas , ricochet.
Stadïs , qui n'est point levé, en parlant du pain ; mat, sans mouvement , couché , qui ne travaille pas.
Suc , sommet.
Sup , qui a la vue courte , myope ; supou , maladie de celui a la vue courte , myopie ; supar , heurter quelque chose dans l'obscurité.
Suzar , suer ; sùzou , sueur^
Subroun , cahos , secousse.
Ta , lai , tas , ta , tes.
Ta , tant , si.
Tabè , aussi ; taplà , aussi bien;
Ta/, tel.
Talh , le tranchant d'une arme ; ihailhar , trancher , couper.
Talzar (.w*) , se taire.
Talen , désir , appétit.
Talòs , grossier , lourdau*t.
Tap , bouchon , tapar , atapar , boucher , fermer.
Tez , iéza , tezou , flambeau.
Teule , toit ; teiììada , couverture de maison.
Teû , délié.
Tenson , petit poëme dramairiatique , où deux interlocuteurs débattent un sujet ; dérivé de tensar , quereller.
Terne , craindre ; iemour , crainte , /^miV^ , craintif.
Téra , teratje , teraìou^ terre, terein ; terouz , qui est de terré.
Tcnda , tente.
Tcbès j tiède; teb ezir \ Xiéèir»
Tindar , rendre un son argentin, résonner; tindadïs ^ ùndadour , qui résonne.
Tilhar , attacher , coler.
Tiû , tien , à toi.
Tihar , tendre ; tihaire , celui qui tend.
Tôle, emporter, ravir.
Talus , escarpe ; Talussat , escarpé.
Tint, teint; iintar ^ teindre,
Tina ^ cuve ; tineta ^ petite cuve ; tinel , cuve dans laquelle on foule les raisins.
Tout ara , à. l'instant ; toutescàs , à peine ; tout-cap , jeu aux épingles ; tout-amai, tout ce qui est possible ; tout-ousap , qui sait tout.
Toun ^ iei , tous ^ ion f tes.
Tourna , encore , de nou-r veau.
Tournar , rendre , revenir.
Tour dre y ^rive.
Tolte , levée d^argent , im-
Tout-encouiimen , soudain.
Tor, gelée; tourar ^ geler.
Trà , parmi , à travers.
Traire, jetter, lancer; traire-^ mal , courir un danger ; trazegut\ tratz , )&X\è,
Traidir , trahir.
H'raûc , trou ; traâcar , percer.
Trevar ^ trevejar ^ errer à la manière des esprits et des revenans ; trevaire , esprit errant.
Trewpassar , franchir.
Trep , inarche; trepar ^ marcher ; trepejar^ iouler aux piods.
u JL A i R è;
Trèfoulir , avoir «ne enrÎë démesurée.
Trchoular , troubler.
Tremoular , * remuer , s'agiter.
Tremar , trembler ; tremour,, tremblement , crainte.
Troc , tronçon.
Tro , jusque.
Troubar , trouver , inventer ; Trouçaire,Troubadoury ininventeur , poète.
Truc , coup ; trucar , frap-* per,
Trichadour , trompeur ; tri^ chamen , tromperie.
Trigar , tarder.
Trum , obscur ; trumada , obscurité , tempête ; tems nébuleux.
Trujar {si) ^ se moquer; tru^ fariè , moquerie.
Tris , réduit en poussière ; trissar , piler , réduire en poudre.
Treilnz^ la pleine-lune ; treilucar , briller comme la lune en son plein.
Trazanar , pleurer, en jeliant, des cris perçans.
Trinc , coup donné du tranchant d'une arme.
Trincar , trancher.
Trui'at , travail.
Trouilhar^ fouler la vendange; trouilhaire y celui qui foule, les raisins.
Tue , tucoulct^ iuquel, tertre, coline , butte.
Tust , coup , tustar , frapper.
Tut , gîte , repaire , tanière.
V O CABULAIRE.
VJle , enflé ; uflar , enfler.
TJrouz , heureux.
tJësa , sourcil.
Usclar , brûler , griller.
Vaca , vache , vaquefa , génisse.
Valat ^ ravine.
Vaîghe , sans force , vain ; vai-
gomen , vainement.
Van , essor.
Varaly train, tracas, affaires de ménage. Varailhar, avoir soin du ménage.
Valimen , vaillance.
Vazou , vase, Vautres , vous ; vostre , à
vous.
Varlet , valet ; varie ton , petit
valet.
Valer , valoir ; çnlença , vaillance , vertu. Valcnz , précieux.
Veûze , veuf.
Vezer , ^'<^yrí , voir.
Vergovgna , honte ; vergoiig-
nouz , honteux , timide, Vestir , vêtir , habiller.
Venguda , arrivée.
Ventar ^ ventejar ^ donner du vent , faire vent , venter ; veniadis ^ qui suit le vent.
Veziat , délicat , mignard , douillrt. comme un enfant ^âté ; veziadar , vcziadtjar^ mignarder ; veziadura ,
veziadige , délicatesse , mignardise ; veziadamen , délicatement.
Vespre , soir ; vesprada , soirée.
Vermar , diminuer.
Vélo , veû , voile, Veilhar y veiller ; veilhadis ,
qui sert à veiller.
Viel , vieux ; vieilhige , vei-
Ihun , vieillesse.
Vertad , vérité ; vertadiè , qui dit la vérité ; veraimen ^ vraiment.
Vergé , verger ; vergeyra ,
qui appartient au verger, Vessar , répandre.
Vencery vaincre ; çencedour^
vainqueur.
Fej 'aici voici ; vej'aqui , voi-i
la.
Venjan , çejan , voyons, Vetilha , bagatelle.
Vendemia , vendange ; vende^ miar , vendanger ; vendesmiaire , vendangeur.
Via , chemin, Viû , vif ; vida , vie ; viure ,
vivre.
Virar , tourner.
Viauyé , géroiiée, Vouler , vouloir ; voli , je veux ; vos , tu veux ; vol , il veut.
Voular ^ voulejar ) voler, voltiger.
Yeû , je.
Ydl , œil , yeilhet , petit oeil,
290 vocabulaire;
Yoâ , œuf, tout instniment monotone ;
Yrangé , oranger. tout bruit importun.
Z. Zamsougnoiiz , qui fait un
bruit monotone et fati- Zamsogna^j cornemuse ; vielle ; gant.'
riN DU VOCABULAIRE*
