Y ©C ABU
Jf?//n , casque.
^ìïhaû , éclair \ eilhaussar ,
faire des éclairs.
JEmhrandar , mettre en feu.
Emmandar , renvoyer.
JEmoure , émouvoir ; emnûveyre , qui émeut ; emoûvedou , qu'on peut émou- . voir ; èmaûguf , ému.
'Empuzar , atiser le feu ; em."
puzaire , celui qui atise.
Embelinar , charmer ; embelinaire , celui qui charme.
Embarar^ enfermer.
Embricy , ivi*e ; embrièygar ,
enivrer Emp e gnar ^ ohW^er ^ contraindre.
Emblaimar , troubler ; faire
pâlir.
Emprene (5'), prendre feu;
emprès , brûlant.
Emperaire , Empereur ; em--
perar , dominer.
Emmalit , courroucé.
Empigrit y nonchalant , paresseux ; empigrir , rendre paresseux.
Embk , avec.
Emmantoular^ se couvrir d'un
manteau.
Empach , obstacle. Empeylar , fermer avec des
barres de for.
^mpouderat , rempli de puissance.
Emvïs , embesc , glu ; emvissar, embescar f.Q\\^neT ^ retenir.
Embrucat^ rempli de bruyère ,
épais comme la bruyère.
Embouzounar , abattre avec
fracas, Empérir , gâter , ternir, Emmasear y enchanter.
L A in E. îâ/5
Emprés , auprès, Emboul^ embarras; s*e7nbouil-' har , s'embarrasser , s'empêtrer.
Enramelar , orner de guir-*
landes.
Enaigar^ tremper d'eau, inon*
dcr.
Enayrar , élever dans l'air.
Endevenir , rencontrer.
Estubada , parfum ; estubar ,
parfumer.
Encès , encens.
Engan , piè^e ; enganar^ faire tomber dans un piège , tromper ; enganaire , enga-^, nadour ^ trompeur.
Enluzit , brillant de lumière* Enclaûzir , enchanter, ensorceler ; enciaàzimen , en-* chahtement.
Enlai , de ce côté-là; ençai ,
de ce côté ci.
Engrepezir ^ rendre tes doigts
gourds , transir de froid.
EnivouUr , couvrir de nua—
Envalaûzir , embalaûrir^ trou-* bler , faire perdre la tête > mettre hors de soi.
Endemézi , envie , jalousie.
Endemezit , misérable , désespéré.
Encadenar , enchaîner.
Ensind , ensindo , ainsi.
Entremen , durant ce tems.
'Enfredourmir , sommeiller.
Entrumir , couvrir de ténë'^ bres.
Enluzernar , éblouir.
Engavachar (^s") , s'étouffer , s'engouer.
E ncoundmen , soudain,
Enjaùrit f éperdu , troublé»
Endicom , quelque part ; en-
dicommni , ailleurs.
Estourouilhar (í'), s'étendre
nonchalament.
Enveja ^ envie ; ençejar , envier.
Ensegnat , savant, Encolpar , accuser.
Enseguir , suivre à iW trace.
Endec , maladie qui empêche les enfans de croître , rachitisme ; endecquige , id. endecat ^ rachilique.
Enferounat , furieux.
Endrech , endroit.
Envezedou , invisible.
Endourmidouyra , qui sert à
endormir ; narcotique.
Endarnié ^ dernier.
Entretan , tandis.
Endicom , quelque part, Englandar , engourdir.
Enliogo , au lieu.
Enclavar ^ enfermer.
Ensannouzir , ensan^^lanter.
Er , air.
Enjaiibrar, couvrir de verglas.
Erbatje , erbeta , herbe tendre , gazon.
Escriûre , écrire.
Estremar , renfermer avec
soin.
Estripar ^ déchirer.
Esquinsar , mettre en lambeaux.
Escagna , échevau.
Escantir ^ éteindre.
Escaiar ^ gravir.
Esclapar , briser en éclats.
Espelir , éclore ; espelissen , qui s'ouvre ou naît comme une fleur.
Espandir , étendre.
Espiar , regarder , fixer.
Escarnir^ rendre prudent par un mal quelconque ; intimider par l'expérience du passé.
Estacar , attacher.
Esperar , espérer , attendre ^
esper , espoir. ' , Espalla , épaule.
Escaraûgnar^ égratigner ; es-^
caraûgnada , égratignure.
-Eiteû?/^^, retard, perte de tems»
Esser^ esire ^ estar , être, Esfan , le lieu où l'on est.
Estar , être , exister ; estadis ,
immobile.
Estar ciaû , garder le silence.
Estajan , estajen , habitant ,
locataire.
Escarabilhar , donner de la gaité; mettre le cœuren joie.
Esclatir^ éclater.
Espilla , épingle.
Essuch , essuj , aride , sec j
essugar ^ essuyer.
Estregne , serrer.
Esmai , trouble , effroi.
Espaûrir , épouvanter , faire
peur.
Espaven , épouvante.
Eslugnar , éloigner.
Estrassar , perdre , mesuser ,
dépenser mal-à-propos.
Esciens , manière de voir
propre à une personne. Escai , escaz , escazencia ,
hazard.
Escaz A , arriver par hasard.
Escarié , gauche , contraire
au bon sens.
Espeloiijiouz , hérissé , éche-
velé.
Espigna , épine.
Estaboudir , étonner ; priver du sentiment.
T^stiû , été ; êstii^enc , qui appartient à l'été.
Esten'rl, tourbillon, ouragan.
Escurizina , obscurité.
Estuch , étui ; estujar ^ mettre
de côté , ranger^ enfermer.
Escola , école.
Espictadouz , sans pitié.
Escut, écu, bouclier; escudié,
écujer.
Esters , pur , sans mélange.
Estela , étoile ; estelat , étoile.
Esteicnc , qui appartient aux
étoiles.
Espig , épis de bled ; espigar^
monter en épis , espiguenc ,
couvert d'épis.
Espetir (.ç') , crever , sortir
d'une enveloppe.
Eûze , chêne verd ; eùzieyra ,
lieu planté de chênes verds. Evés , renversé , à l'envers ;
«Jt^^iiar, répandre de l'eau.
Eyscinjat , débarrassé de
liens , libre.
Taichinar ^ ensorceler ; fai-
chinié , sorcier.
Eais , fardeau ; ^me/ , charge
de quelque chose '^Jaisselarf
mettre en tas , en gerbes.
Fuil/iimen , faute.
Eada , fée ; Jadiar , doué de
bonheur ou de malheur ;
fadejar y se livrer à des jeux
innocens.
Eabre ^ faûre , forgeron ; faû- . rejar , forger ; Jaûrieyra ,
la chose dont on se sert pour
forger.
Fa/ii^, torche de paille allumée.
Fantasti , spectre , fantôme.
Fantastiouz , imaginaire.
Fantazia , imagination.
Fantuzîar , imaginer , rêver.
Favioû , cosse des fèves.
Faà , hêtre ; Jaùjàs , Jùjàs ,
bois planté de hêtres. Fanga , boue ; fangàs^ bourbier ; fangous , plein de boue.
Far , faire \Jatz , fait , action.
Fardas , habits , vêlemens.
Fè^ foi.
Fès , fois.
Ferou , fureur.
FVr/> , frapper.
F&rafje , herbage , escourgeon.
Felouz , perfide.
Feù , fiel ; feûnia , haine y
animosité , rancune.
Fcda , fedeta , brebis.
Feramia , bête farouche.
Festcjar^ célébrer la fête.
Fioc , fiouquet , feu.
Fialouza , quenouille ; Jìalar^
filer à la quenouille.
Fialat, filet.
Fielh , fieilha , feuille.
ÎVa , Jiùsset , fil.
Filh,Jilhou^ (ììs',Jilha,fïlheta^
fille.
JP/V^/, fidellc.
Fieyra , foire.
Flatejar , Îlalter ; Jlatejaire^
llatteur.
F/am ,Jlamada , flamme ;yi<ï-
mejar , jetter des flammes ; • Jiamejouz , qui jette des
flammes.
Famba , flamme ; flamhar ,
jetter des flamêches ; Jlam^
bent , flamboj'ant.
Flac , faible , Jlaquige , fai-
ZjS V O C A B U
blesse : Jîaguir , témoigner
de la faiblesse.
^loc , morceau.
Flour y fleur ; Jlouraf , fleuri ;
Jlourfjar , se couvrir de
fleurs.
Fîaûjol,JiaùjouIet, flûte, petite
flûte , flageolet.
JFors , Joro , dehors , excepté.
Fouize , foudre.
Fourupar , sucer, Fossa , beaucoup.
Forobandir ^ bannir, chasser.
Forotraire , chasser avec violence.
Founzut , profond.
Fol , foulas , fou ; Joulour ,
foulkié. Foulige , folie.
Font , founteta , fontaine.
Fourmiga , fourmi.
Fraire , frère ; Jrairi , frère de
lait ; frairal , fraternel.
Freginar , griller ; mourir
d'envie»
Fresc , (ràis;fres€ou , fraîcheur.
Frech , Jretz , froid ; Jretzou ,
froideur.
Franchiman , celui qui parle
le français.
Frounze^T\Ae\frounzîryT\àeT.
Fringar , faire l'amour ; frin-
gaire , amant -, fringadis ,
propre à faire l'amour, Frutz , fruit ; frutzuouz ,
fructueux.
jFwm , Jumada , fumée.
Fugir ^ fuir.
Jî'wr , fuseau.
F us ta , poutre.
Feûze 5 fougère.
Ga/r^ , ^ucre , peu de tem»»
Gû/ , coq ; Galina , poule." Gandir , atteindre , arriver.
Oavel , cep de vigne.
Gaûch , ^awr , joie ; gaûjouz^
joyeux ; gaûzir , jouir.
Gaûzar , oser.
Gazagnar ^ gagner.
Gazardon , présent.
Garir , guérir.
Gai-sabè , gaie science ; poésie.
Gaûia , joue.
Gargailhol , gosier ; gargail"
houlet , petit gosier.
Gariga , terre déserte , brûlée ,
aride.
Gaiiha , joue , babine.
Gel , gelée; gelar , jalar^ geler.
Gen , gentie , poli , aimable.
Gelouz , jaloux ; gelouzié ^
jalousie.
Girnblar , plier , courber. Gisclàs y branche d'arbre longue et flexible , dont on
frappe quelqu'un.
Gigant , géant ; gigantîè , gi -
gantesque.
Girba , gazon.
Gibournar , grésiller , tomber
ou grésil.
Gleyza , église , temple.
Glou-^lou ^ mots imitatifs pour
exprimer le murmure de
l'eau.
Gourg , gourga , amas d'eau ,
abyme ; gourgàs , abîme
énorme.
Govjou . gond.
Gouloufir^ avaler sans mâcher,
dévorer.
Gourinar, errer , courir ça et
là.
Go/, trempé d'eau; gou/ar^
tremper.
VOCABULAIRE
Gìijou , chaume.
Gorja , bouche , gueule.
Grat ^ reconnaissance.
Grelh , greilha , greilhet , rameau.
Gravil , grain de sable.
Grep , onglée aux doigts.
Gruma , écume; grumejouz ,
Hou ! exclamation pour appeler ; hem ! hola !
ecumeux ; grumejar , ecu-
mer.
Greu , pesant ; grevar , appesantir. • Qrava , grève , sable ; gravas^
gravier , gros sable.
Grandimel , énormément
grand.
Greilhaije , feuillage , rameau
chargé de feuilles.
Guinchar, viser ; Guinchadour,
celui qui vise.
Guber, gouvernement; guher-
nar ^ gouverner, Guerdou , présent ; guerdou-
nar , faire un présent.
Guerejar , faire la guerre ;
guerrejaire , celui qui fait
la guerre ; guerrier»
Hflî, j'ai; has, tu as, ha^ hoy il ou elle a.
Hiey, aujourd'hui.
líivern^ hiver; hivemouz^c^i appartient à Thivcr.
Hom , on ; hom , homCf homme ; human , humain ; houmenenc , qui appartient à l'homme.
Hoppo 7 exclamation pour engager quelqu'un , qui est couché jkst lever ; debout !
Idouìar^ heurler ; idoulamen^
longs hurlemens.
Jdoulo , paresseux , fainéant.
Inn
génie , inieuige
tellii
jugement , mstmct.
Immutadis , immuable.
Impoutent , vain , impuissant, Infaniàs , vilain enfant.
Ira , colère ; irat , fâché ,
courroucé.
Ireja , de mauvais augure ,
lugubre , affreux.
Issam , essaim , issamary voler
par essaims.
Isioria, histoire.
Jà , déjà.
Jaire , être couché ; jazen ,
gissant.
Jas , étable à bestiaux, Japar ^ oboyer.
Jalar , geler.
Jaûzir , se réjouir.
Jaûssemin , jasmin.
Jahbre > verglas , givre.
Jayet^ jais.
Jès , aucun.
Jouifeyjouyne,jouifenet,]eun(iZ Jouventad , joven , jouynage ,
jeunesse.
Jout , sous , dessous.
Jor , bâton pliant , houssine.
JoCj jeu ; joc~partit , tenson »
espèce de poëme ; JQUgar ^
iouer ; jougadou , joueur.
Jhan , Jean.
Jougne , joindre ; jorjnf, joint.
Jûuglar^ joueur d'instrument,
musicien , jongleur, Juramen , serment, Jufadour^ j^S^^*
Jjas ! hélas ! -
Z/û/, dans ce lieu-là.
X<2 , las , lai , les , la , les ; celle , celles.
Zragui , chagrin, souci.
Z^afz , lait ; latzat , lacté.
J->aûrar ^ labourer, sillonner.
J-ianguir , avoir de l'ennui ; langour , languizou , /a/zguimen , languituda ^ ennui, langueur.
ILambretz , éclair ; lambrejar, faire des éclairs,
JjQnud ^ laineux.
JLaûz, louange; laûzar^ louer, laûzengier , calomniateur.
"Lavagna , mare d'eau , abreuvoir.
Xrfly , chanson tendre , romance.
Juèû , bientôt.
J^egir^ lire ; legisseyre^ lecteur,
JLei'or , ôter , lever.
J-iec , sémillant , coquet ; leccfuiza , coquetterie.
Juebre , lebraû , lièvre.
ijezè , loisir.
henga , langue , lengouz , qui a beaucoup de langue , de babil.
Jjcy , loi.
heissou , leçon.
Lega , envie d'une chose qu'on
ne peut avoir.
ILevadou , clayon ; sorte de
corbeille, JLioc . lieu.
Linde , transparent , limpide,
clair.
Li'sca , tranche y tranchée.
JLi'n , lui en.
Liberar , délivrer , rendra
libre.
JLJiiéiz , lit.
iihièn , Ihuèn , loin. •
JLou , /<î2 , tous , le , les ; celui ,
ceux.
Lourd , laid.
JC/z/m, lumière, lampe,flambeau.
JLuz f lumière; luzir ^ luire;
luzent , luisant , éclatant.
JLugar , lugràs , étoile du
berger.
JLugrejar , luire comme une
étoile.
Tuugrejayre^ qui luit comme une
étoile.
Ijuzernar ^ discerner.
JLucha , lutte , dispute ; lu^
char , lutter , disputer,
Ma , mai , mas , ma , mes.
Madrat , rusé.
Mandar , envoyer.
Mû/, plus , davantage , encore*
Maire , mère.
Malfadiar , douer d'un mauvais sort ; malfadiat , infortuné.
Malaûte , malade.
Maissa , gueule ; maissut ^ affamé.
^îarf^aríâela , Marguerite.
Matinié , mafinouz , matinal,
Manit , petit enfant.
Mar, mer.
M an , main ; man-caùda , main-chande.
Major , le plus grand , majoural , souverain.
Maivays , mauvais ; maltrat , maltraité ; mauvoûgut ^ malvoulu.
ISlantel , manteau ; mantelàs , grand vilain manteau.
Masca , sorcière.
Matràs , dard , flèche.
Manat , poignée.
JV/a^r , mazada , maison de campagne , petite maison isolée ; mazalje , hameau.
Mant , beaucoup.
JV/û
mo)'
iolette blanche.
Majoufa , fraise ; majoufié , fraisier.
Matar^ l'emporter sur quelqu'un , humilier.
Î^layenc , qui appartient au mois de Mai; Maya ^ celle qu'on choisit pour fêter au mois de mai.
Maiagna , malheur , accident , tout ce qui est nuisible ou mauvais.
Menar , conduire ; menar^ brutz , faire du bruit ; menadour , conducteur.
JMentre, tandis.
Meras^iiha , merveille ; meraviihouz , merveilleux ; meravilliar , étonner.
Messorga , mensonge ; messourguiè , menteur ; messourgouz , mensonger,
"Mestre , niaitre.
Mcgc médecin.
Membrar , souvenir.
Mercè ^ merci; faveur amoureuse.
Blesclar y mêler ; mescladis ,' mélange , cahos.
Miéez , milieu ; mietjour^ midi;
Mie/zaniétz , minuit ; mié- Di'uy demi-Dieu.
Miû , mien , à moi.
Mîrgal j herbe fleurie; mingailhar , diaprcr , nuancer de couleurs.
Miel , milhoun , mieux , meilleur.
Mirar , regarder avec admimtion.
Mirai , miroir ;' mirailhar , mirer.
michantiza , malice , méchari' ceté.
Milantas , des milliers , myriades.
Missou , saucisson.
Mistraû t vent d'est.
Molt. , beaucoup.
Moulou , tas , monceau.
Moun , mei , mous , mon , mes.
Mourgar, affronter.
Moulineta , Colin-Maillard.
Moulze , traire les brebis.
Moufle , doux au toucher , rebondi.
Mouguet , interdit , ébahi.
jMo«r<?, vi'jage , mine ; mourut, de mauvaise mine.
Moust , moût du vin ; moustouz , gluant comme le moût.
Mud , muet.
Muzar, rester . long-tems II ne rien faire.
Mudar y changer , métamorphoser.
Mûrira , myrte.
