AU LECTEUR

De omnibus rébus et quibusdœm aliis.

ous avons pris l'habitude, depuis plusieurs années, de faire paraître à chaque 19 janvier, jour anniversaire de notre naissance datant de 18 01, un nouvel ouvrage. L'an dernier, 1874, — c'était "Les Dernières Lueurs d'un Flambeau qui s'Eteint" — un volume de 430 pages, ni plus, ni moins.

Toutefois, ayant, consacré nos loisirs littéraires depuis de longs mois à la traduction de ce chefd'œuvre de Shakespeare " The Winter's Taie, " nous ne publions aujourd'hui qu'un opuscule, " Le Verrou " pour être offert comme carte de visite à nos amis les plus intimes, et à quelques ennemis, à quelques brigands politiques qui deshonorent en ce moment le monde dont nous vivons la vie, et surtout le nom français.

éi