X INTRODUCTION

mai, à quelques jours du triste anniversaire de notre entrée au Fort du Hà, devant plusieurs de nos juges fashionables, réunis dans les salons de Madame la Duchesse d'Abrantès.

Cette bluette (Le Verrou) nous l'a faisons suivre de quelques poésies, écrites par nous depuis la publication (19 janvier, 1874) des "Dernières Lueurs d'un Flambeau qui s'Eteint."

Nous avons dit !

Chevalier de Châtelain.

P. S. Dans l'Appendice, nous donnons quelques traductions de plusieurs de nos petits poèmes, à savoir : —

D'abord trois traductions de : " Notre Invitation aux Petits Moineaux de Castelnau Lodge" (]). Comme Madame Michelet nous avons le culte des Oiseaux.

Voici l'historique de ces trois traductions.

Un ami intime, que nous avons appris à estimer et à aimer depuis près de trente ans, qui a le même soin que nous des Pauvres Petits Moineaux, notre Imprimeur, Monsieur W. Davy, après avoir lu notre " Invitation aux Moineaux de Castelnau Lodge,"

C) Voir l'original, page 59.