Scène IL

1* 1133*' »M^y^xv^y^î/^, a formed woman.

L 1165. "Pour rendre son automate intéressant, Collin Ta fait bon et sensible; mais sa bonté et sa sensibilité ne sont que faiblesse : on dit que M. Dubriage aime son neveu, et il n'a pas fait un pas pour le connaître ; il l'a tenu en province sous prétexte d'économie ; il n'a pas daigné le voir et lui parler; il a chargé une domestique du soin de son entretien ; il n'a pas même pris la peine de lire les lettres de ce

I04 LE VIEUX CÉLIBATAIRE. [act iv.

neveu chëri; il n'a pas même eu la curiosité de s'assurer, par ses propres

yeux, des sottises qu'on lui lisait. Ce n'est point là un célibataire»

c'est un vieillard en enfance: on s'amuse de sa simplicité; on rit

de la peur qu'il a de ses domestiques, comme on rit aux boulevards

d'un niais ou d'un jocrisse ; mais ce n'est point là un caractère, c'est

une caricature."

(Geoffroy, Cours de littérature dramatique,)

1. II 73. croire ^..., better croire certaines personnes; croire à... means to believe in the existence of.

1* 1175* ê^f* complaint. The word grief ÇL. gra/ins) is used as late as Bossuet, as an adjective meaning hard, painfuL