VOUS

êtes

dans

le vrai =

vous

avez

tout

fait

raison. 2 plaisant: 'amusing'; "pleasant" = '' agréable". ' je ne sens plus ni bras ni jambes = ']e suis comme

paralysée.

* du nouveau = quelque chose de nouveau.

43 ^ De quoi vous mêlez-vous? 'what are you inter-

fering for? ' 2 De rien—]e ne me mêle de rien: 'l'm not inter-

fering*.

■ ' je n'en réponds pas: * l'il not be responsible for it '. ^ je crois bien: * I should think so ', ' o^ course '. ^ quand ce serait = qu7mA même ce serait = même

si c'était.

* je lui ferai son compte = ]e lui payerai tout ce que

je lui dois et la ferai partir.

' situ ne reviens pas sur ton arrêt: *if you don't "go back" on your décision'.

* de grâce=]e t'en prie.

44 ^ à quoi bon? 'what 's the use?'

2 à ta guise = comme tu voudras.

' elle a du bon = elle a de bonnes qualités.

* cela lui fait tort: ' that does not do her justice'. 5 Tiens! 'say!'

45 ^ au besoin: *when occasion requires'.

2 aussi, ce serait à Refaire = c'est pourquoi, si c'était

à refaire.

' sur la conscience = sur le cœur.

* préoccupations de clocher: (within view of the

parish steeple) 'parish interests', 'narrow notions'.

66 Notes

PAGE NOTE

45 ^ je te vois venir! * I see what you are driving at '. ^ mis en oiihli: mettre en oubli = oublier.

46 ^ eh! /?ar(/ié = par Dieu : *why bless my soûl'.

^ Vinsulteur romain: "Esclave qui accompagnait \\L^ un triomphateur et qui l'accablait d'injures *^K\ afin de lui rappeler que son triomphe ne le

mettait pas à l'abri des reproches publics". Grand Larousse.

^ je pressentais chez toi cette manie: * I suspected this odd notion in you'.

■ ^ tu me plantes là, voilà! ' you are leaving me in the lurch hère, that's it'.

47 ^ or çà, ceignons nos reins: 'now then, let us gird up

cur loins'.

2 à propos . . . diable! 'hy the way . . . confound it '.

^ c'est à fendre les pierres! 'it's enough to crack the stones'. Cf. Il gèle à pierre fendre.

^ ah çà, j'y songe: *by the way, it just occurs to me'.

^ Lapon: 'Laplander'.

^ allons, bravo! *why, that's splendid!'

' j'ai réparé quelques petits oubHs=ysii ajouté quelques petites choses que tu avais oubliées.

^ tiens: *see'.

48 ^ y sommes-nous? = sommes-nous prêts à partir?

- ^ Peschiera: an old fortress town at the S.E. end of Lago di Garda.

^ lac de Garda: 'lac de Garde' or 'Lago di Garda', a lake in Northern Italy, the largest of the Italian lakes.

* méchant caractère: 'malignant type'.

Notes (h

page note

49 ^ meubles dépareillés d'un hôtel lî^arui: 'odd (iin-

matched) pièces of fiiriiiture of a l)()ar(iini;house'.

' appareil de mort: 'préparations for death' (for administering extrême unction).

50 ^ auprès de: in comparison with.

^ voyons: 'now then'.

51 ^ à cette heure suprême: * in lus last moments'.

52 ^ ce qui m'est plus sensible: 'what I feel more

keenly '.

53 ^ je vas: forme ancienne et aujourd'hui provinciale

de "je vais".

^ ma toute belle: ' my prêt t>' maid ' . ' gardez-vous: guard yourself against; 'don't you

dare'.

* entendrez: will understand; ' think l)est'. ^ qui perce = ç\\\\ se montre.

Feuillet, Octave Le village