LIVRE VI

« L'insolence fui fort blâmée,

« Prosprpine fort estimée,

« Phiion , de colère embnisé,

a El TEnfer fort scandalisé ;

ff On me diminua mrs gages,

ff On me fil garant des dommages

t Qui pourraient encore arriver.

« Allez donc, sans plus étriver,

« Chercher ailleurs voire aventure,

a Ou , sur votre peau mol'.e ou dure p

« Je ferai jouer Taviron

« Du batelier d'enfer Caron ! »

A la harangue Caronesque Qui tenait un peu du burlesque, Quoique là , vraisemblablement , On parle fort malpl^iisarament, La vieille fit cette réponse :

« Vieillard plus piquant qu'une poncet « Point de colère, entendons-nous,, • « Parlons' tout bas, et filons doux.

« Vous voyez ici maître Énée, • « Une personne aussi kien née « Qu'il ne fut jamais en Paris , « Enfant bien aimé de Cyprîs, « Point Mazarîn , fort honnête bomme^ ff De qui le fondateur de Rome, . a En un temps par les Dieux préflx, « Doit dériver de père en fils.

« Il ne vient point ki pour noise, « Ni pour y vivre à la Frajiçoise; « C'est pour voir son père AnchisÔs, « Pour consulter sur un procès, « Et la cause adverse ou heurei^c « De sa postérité nombreuse ,

470 UÉNÉIDE TRAVESTIE.

€ Qui dans le monde fleurira, « \:i pourtint s'al)àtai\lira, « Dont je dirais bien quelque chose, « Et dont je me lais, et pour cause.

« Au reste, Cerbère le chien « De lui ne doit redouter rien ; « Étant gentilhomme de race, « Il aime les chiens et la chasse j a II n'est ivrogne, ni raillard, « Et P)ulon n'est point au hasard c De voir par lui faire insolence o A Proserpine eu sa présence, « Comme Hercule, le brutal, fit, « Qui dites-vous, vous déconûtj « A qui, quoique déjà céleste, « Celui-ci ne doit rien de reste. * « Si, nonobstant ce que je di, « Vous êtes assez étourdi « Pour faire le Suisse implacable , « Et le nocher inexorable , « Nous avons un bon passeport: < « Outre qu*il sera le plus fort, « Et pourra jouer de la dague; « Venez donc, ou je vous incague, « Nous prendre dans votre bateau* »

iËnéas montra le rameau; En voyant la branche dorée.

L'humeur fière fut tempérée.

Et rit un peu , qui le croirait?

Mais pour de Tor, qui ne rirait ?

Au rameau d'or il fit hommage»

Fit joindre sa barque au rivage, Fit sortir quantité d'Esprits Qui déjà leur place avaient pris.