LIVRE V
D'ailleurs c'était un fort brave homme , Aussi bon qu'il en fut dans Rome 3 (Or, vous savez que les Romains Sont la fine fleur des humains,) Mais finissons la parenthèse.
Messire .^néas donc, bien aise De voir ses gens gais et gaillards^ LeiH* dit quelques petits brocards , Dont aurait pu rire une souche; Puis pour leur faire bonne bouche.
Leur dit : « Âllez^ amis féaux, « Couronnez vos chefs dé rameaux, « Pour faire honneur à feu mon père , « Comme de l'arbre de ma mère , « De laurier, arbre toujours vert, « Vous m'allez voir le chef couvert. »
Cela dit, sur sa chevelure L'arbre d'immortelle verdure Parut en chapeau façonné; De même en fut chaperonné Acestès, et le vieil Éiyme Au corps sec> à l'esprit sublime , Grand joueur d'échecs et Tarots, Et qui pour guérir les surots , Les malandres , farcîn, avives, Et pour prendre à la glu les grives, Enfin toutes sortes d'oiseaux.
Savait mille secrets nouveaux. Autant en fît le jeune Ascagne , Lors vêtu d'habits de campagne; C'était d'un fort beau bouracan , Que dans Carlhage, en un encan , Sa belle-mère prétendue , D'une vieille nippe vendue,
34S L*ÉN£IDK TKâV&STIE.
C'était certain cotillon gris.
Avait acquis à fort bas prix *,
El pour faire la bonne mère
Donnée au fils pour plaire au père.
Tous les jeunes godelureaux
Se mirent aussi des rameaux.
Chaque tète étant couronnée ,
L'incomparable maître Énée
Se mit à la tète d'eux tous,
Marchant sans ployer les genoux ,
Avec une majesté telle,
Qu*onc ne fut démarche plus belle,
One ne fut un convoi plus beau.
Étant arrivés au tombeau^
La douleur sur la face peinte,
JEnéas fil apporter pinie
D'un très-excellent vin clairet.
Pris au plus prochain cabaret,
Et le répandit sans en boire,
Chose très-difficile à croire ;
Ensuite du sang et du luit.
Quatre fois plein un gobelet,
Sema le lieu de fleurs nouvelles ,
Et puis lâcha paroles telles:
« Bon jour, de mon père les os ,
« Qui prenez ici le repos,
« Tandis que moi pauvre homme trisle ,
« Suivi des malheurs à la piste,
« Je cours comme un Bohémien ,
« Et traité comme un pauvre chien.
t Si du terme dé quelque année
• De madame la Destinée
« Vos jours eussent été prolongés,
« Vous nous eussiez vus bien logés
« ËD là région d'Italie,
« Que l'on nous prône tant jolie;
« D'où Ton dît que nos descendants,
« Battant les gens malgré leurs dents ,
• Comlme ils voudront feront litière
« De la machine ronde entière :
« Mais les Dieux du ciel n'ont pas fait ^
« Les choses selon mon souhait :
« Leur sainte volonté soit faite ! »
Sur cette piteuse entrefaite, Un fort grand vilain serpent vint, Qui fit frayeur a plus de vingt.
iEnéas en eut 4elle transe.
Qu'il ne fit nulle révérence, Lui qui lés donnait à j^rédit , Même pour rien , à ce qu'on dit.
Ce grand serpent long de deux aunes , Tout parsemé de taches jaunes, De bleu, vert, gris, noir, zinzolin.
Avait le regard très-malin; Il scandalisa par sa mine, £t par sa face serpentine.
Et par de certains tordions > Qui cai^saient palpitations, Les plus huppés de l'assemblée, Elle eût sans doute été troublée.
Sans une vision d'honneur, Qui dissipa toute la peur:
Outre que le serpent fut sage, Corps d'homme .n'en reçut outrage.
Au contraire il sourit au nez Des pauvres Troyens étonnés; Et maître iEoéas pour lui rendre , Comme il était homme fort tendre
351 L'ÉXÉIDE TRAVESTIE.
A tout ce que faire il voyait,
Quand il voyait rire^ il riait j
Et son visage de rosée
Avait la peau tout arrosée^
Quand quelqu'un devant lui pleurait ,
Ce que personne ne croirait :
Afin donc de lui faire fête,
El ne le pas traiter de bête ,
D'un visage tout radouci ,
iEnéas lui sourit aussi ^
Et le serpent sans rien répandre,
Se mit adroitement à prendre
Sa part dans les oblationsj
Puis refaisant ses tordions ,
Et des couleurs de son échine
De fin taffetas de la Chine,
Représentant l'arc bigarré
Dont le ciel est souvent paré,
Serpentant sur son jaune ventre ,
Le bon drôle de serpent rentre :
Virgile ne dit pas par où,
Je crois que ce fut par un trou^
Mais soit par trou, fenêtre, ou porte,
Fort peu , ce me semble , il importe ;
Il suffit qu'étant délogé ,
Énée ayant un peu songé ,
Et ruminé si ce reptile ,
A lécher les plats si habile ,
Était valet d'Anchise , ou Dieu
De ce tant vénérable lieu ,
Il conclut enfin en sa têie,
En attendant que de la bête
On sut la vraie extraction,
De faire en toute occasion
LITRE V. iU
De nouveaux honneurs à son père.
Il se fit un visage austère :
Car en si funeste action On doit avoir Tanibition De foire une mine piteuse »
D'avoir la face bien pleureuse ', Ou lorsqu'on ne peut larmoyer.
Il faut des pleureurs soudoyer.
Le voilà donc en mine grise.
Qui derechef régale Ânchise :
Il fait égorger cinq brebis.
Cinq cochons gras et rebondis , Et cinq génisses potelées; Versa du sang par écuellées , Du vin pour le moins plein un SeaU; Puis se penchant sur le tombeau , Invoqua Tâme de son përe^ Qui fut si sourd à sa prière, Qu'à tout ce que le Seigneur dit , Au diable un mot s'il répondit.
Chacun des Troyens fit dépense, Plus ou moins ; selon sa puissance.
Après force sang répandu , Us se mirent à corps perdu A faire entr'eux tous la débauche ; Chacun but à droite et à gauche A la santé de ses amis.
Tout y fut en usage mis; £néas avec sa sagesse , Pinta si fort , qu'il fit mainte esse, Et même deux ou trois faux pas , Alors qu'à la fin du repas Il hasarda quelques gambades Pour réjouir ses camarades ;
M8 L'ÉnÉIDB TRAVESTIS.
Puis en un lit il se sauva, Oii son vin à l'aise il cuva.
Le beau Phœbus porte-lumière Enfin commença la carrière , Du neuvième jour désiré :
Le ciel en parut tout doré ; Jamais plus belle matinée Ne promit plus belle journée.
Chacun vint des lieux d*alentour.
Tant pour voir Âcestès , que pour Voir ces gens , dont la renommée Partout était si bien semée.
Qu'en ce temps-ci même , il n'est nul Qui ne trouve par son calcul , Que de Troyen ou de Troyenne Son père ou sa mère ne vienne.
A grand donc , ou bien petit pas »
Lequel des deux , n'importe pas , Tant des villes que des bourgades.
Pour voir les renommés Troades, Vieillards» hommes, femmes, enfants , £n leurs beaux atours piaffants , Se trouvèrent sur le rivage.
Maître iEnéas faisant le sage, Car il faut bien couvrir son jeu Devant les gens ou'on connaît peu , Et bien faire la chattemite, > Fit apporter une marmite, C'était un des prix destinés.
Deux pourpoints fort bien galonnés^ Moitié filet, et moitié soie, Un sifflet contrefaisant i*oie , Un engin pour casser des noix , Vingt et quatre assiettes de boi« >
