UVRE VU
Non en genêt des mieux appris , Hais en limonier de bas prix :
Tel se piquant de peau douceite Se sentait en poil d'ëpoussettet Tout son euir douillet hérisser , Et ses dents en crocs s'aTanoer, Devenu pourceau porte-soie; Tel aussi devenait une oie »
Que Pon plumait en la saison, Pour les coussins de la maison :
Tel était ours i rude patte ^ Et tel le mari d'une chatte , Tel lion 9 loup, ou léopard, Éléphant, panthère, on renard, Perroquet, coq«d'inde, écrevisse, Selon que voulait le caprice De cette dame que je di Plus savante que Gaufredl .
Bref, pleines étaient ses étaMes De mille brutes raisonnables, Qui faisaient un bruit là-dedans A foire tressaillir les gens.
Ceux des neb qui s'en effrayèrent, A Jupin se recommandèrent ; Maître iEnéas qui redoutait D'être plus béte qu'il li'était, Fit en ce péril si notoire Une oraison jaculatoire; Jaculatoire, à ce qu'on croit, De jaculando vient tout droit.
Or, Neptune, Dieu débonnaire.
Quoique souvent il fasse faire A maint vaisseau le soubresaut, Sachant bien quMI y faisait chaud ,
4 k'ÉNÉIDK TRAVESTIE.
£t qu'on devenait bêle fîère Dans l'île de cettp sorcière , Fit sou£Qer un vent à propos.
Qui leur mit Tesprit en repos, Interposant mainte eau salée.
Entr'eux , et l'île ensorcelée.
Cependant qu'ils voguaient ainsi.
Exempts de crainte et de souci , Et changeant leur froide tristesse En mille chansons d'allégresse »
La mer du lever du soleil Recevait un éclat vermeil; La lune et toutes ses suivantes.
Ce sont les étoiles errantes , Se retiraient sans faire bruit Ainsi que les oiseaux de nuit; Et l'aurore, franche coquette , Laissant ronfler dans sa couchette Son mari caduc et grisou , Se promenait par l'horizon , Peignait la surface des choses D'une belle couleur de roses; Cela veut dire que le jour Après la nuit vint à son tour.
Que si j'avais cru mou courage J'en aurais bien dit davantage j Et pour dire que le jour vint J'aurais fait des vers plus de vingt.
Loi's par toute l'huraid^». plaine Chaque vent relint son haleine, Si bien que le moindre zéphyr, Ne fît pas le moindre soupir, Et sur ce grand miroir liquide Qu'on ne vit pas la moindre ride,
LIVKE VII.
SI ce n*est autour du vaisseau Quand l'aviron entamait l'eau.
Maître .^néas toujoure alerte, Toujours l'œil et Poreille ouverte , Attentivement regardait Vers la terre qu'il abordait.
Parcourant des yeux le rivage, Propre à faire un beau paysage.
Il vît un bois, et tout auprès.
Le Tibre comme fait exprès , Tant ce bon fleuve à son altesse Fut un grand sujet d'allégresse.
Ce fleuve, quoique tant vanté, N'était pas, à la vérité, Remarquable pour son arène ; La sienne était un peu vilaine , Ou plutôt c'était un bourbier.
Par honneur qu'on nomme gravier.
Quantité d'oiseaux aquatiques, Sur ces rivages pacifiques Volaient, nageaient joyeusement, El chantaient aquatiquement.
Maître ^Enéas se mit à rire.
Et s'évapora le beau Sire :
La joie est un pas bien glissant, Si sur soi Ton n'est bien puissant j Quand la moindre chose succède , Nous devenons fous sans remède.
Qu'ainsi ne soit le bon Seigneur Dans les malheurs si plein de cœur, De joie eut la tête assez folle Pour lors faire une cabriole; n n'y réussit pas trop bien, ' Maison ne fit semblant de rien ,
• L*ÉIfÉIDE TRAVS8TIK.
Car toujours les Princes on flatte.
Un prince, eût-il la face plate , Et le nez au niveau du front »
Un courtisan, un gobe-affront, Aura l'âme assez mercenaire»
Pour lui dire, afin de lui plaire, Qu'il a le nez comme Cyrus, Dont le nez fut des plus membrui* Pour revenir à maître Énée Par la rencontre inopinée De ce fleuve tant souhaité, S'étant ainsi fort emporté, filais de bon cœur je lui pardonna, Il rama lui-même en personne, Pour donner courage à ses gens, Lesquels à ramer diligents.
Firent entrer la flotte entière Dans le canal de la rivière.
Où joyeux nous les laisserons.
Et d*autres choses parlerons.
Dame Érato, ma chère Muse , Inspire à mon esprit de buse Quantité de termes plaisants , Sans pourtant être médisants.
Pour bien passer par rétamine L'état de la terre Latine, Quand iËnéas et tout son train En vint envahir le terrain ; Inspire-moi bien , je te prie.
De la fine plaisanterie.
Ce n^est pas ici jeu d'enfant , C'est le fardeau d*un éléphant, Que ce que je veux entreprendre, Et j'aurai grand'peine à me rendre
Jusqu'où j*ai fait dessein d'aller.
Si tu ne m'aides à voler :
Ma plume est beaucoup fatiguée.
Et je n'ai plus celte ûme gale,
Qui m'a fait malgré tous mes maus,
Le moins chagrin des animaux.
Ici, le sujet héroïque
Aux vers burlesques fait la nique ;
Ce n'est plus ici que combats ,
Que séditions» que débats;
Un roi très-faible par la tète;
Une reine qui fait la bêle.
De plus, folle à courir les champs ;
Des rivaux qui font les méchants,
Et qui se font tirer à quatre.
Auparavant que de se barttre
Pour une infapte à l'œil mourant,
Que l'on donnait au plus offrant :
Mais madame la Destinée
La gardait pour messire Énée.
Mettons fin à l'avant^propos.
Latinus régnait en repos Sur les Latins : sous ce bon maître, Chacun , heureux comme un bon prêtre »
Sans craindre impôt, ni maitôtier, Vivait fort bien de son métier :
Les Seigneurs vivaient de leurs renies, Payaient mal valets et servantes, Et comme l'on fait maintenant , Battaient quelquefois le manant.
Le roi Latin , doux comme sucre , Aimant l'honneur plus que le lucre, Eut pour sa mère Marica ; Faunus pour elle se piqua;
Puis, après quelque résistance»
Elle conseotit rallinnce.
Picus engendra ce Faunus, El ce Picus de Saturnus Fut engendré. Quant à sa mère Son nom ici n'importe guère.
Latin d'héritier n'avait point, Qui portât chausses et pourpoint; Mais il avait une héritière, Fille sans tache, forte et fière.
Tout aussi mâle qu'tin garçon , D'ailleurs de fort bonne façon.
Parmi ceux qui la convoitèrent»
Et de sa beauté se coiffèrent, Turnus très-remarquable était »
Et sur ses rivaux remportait Par son illustre parentelle.
Qu'aucun sans doute n'avait telle* Car il comptait pour ses aïeux , Plusieurs grands seigneurs demi-Dieux , Ou du moins qui le pensaient être; Tellement qu'il faisait le maître Parmi les autres prétendants , Qui n'osaient lui montrer les dents ;
Car ils savaient que dame Aimée »
Comme si Turnus Teût charmée, Tous les jours hautement jurait, Que Turnus son gendre serait, Ou que sa fille serait nonne.
Malgré Latin et sa couronne.
Mais le Ciel n'était pas d'avis Que les desseins fussent suivis, En matière de mariage.
De cette reine fort peu sage.
LIVJΠVII.
Maints présages ;^ tous connus , Faisaient bien juger que Turnus, Comme époux en toute sa vie Ne maîtriserait Lavinie. £néas » le héros Troyen, Sous tous rapports le valait bien.
En la paix un vrai Bassompierre , Un vrai Machabéeen la guerre.
Et pour gouverner un État, Nullement mou ministre, ou fat.
De tous ces présages célestes , Aux peuples Latins manifestes, Et non pas forgés à plaisir Par quelque drôle de loisir, H faut que je vous en raconte Deux, dont chacun faisait grand compte.
Quand Latin , comme de raison , Se voulut faire une maison.
Car aloi^sce grand personnage N'en avait qu'une de louage, Un laurier aux feuillages verts, Craignant peu le froid des hivers, Moins encor les coups de tonnerre , Se trouva dans l'arpent de terre Où ce prince franc ^ et loyal, Dessinait son palais royal. « A Phœbus qui porte guirlande , Il en voulut faire une offrande, Et la fit, car ce prince était Ponctuel quand il promettait.
Ce laurier à la verte télé, Vit un jour perché sur son faîte De mouches à miel un essaim ; Je ne sais pas à quel dessein
10 L'ENÉIDE TKAYESTIS.
Celte cohorte melii Que Vint par Fair, en guise de nue , Se loger à ciel découvert Sur ce laurier vêtu de vert.
Tant y a qu'elles y logèrent, .
Et cire et miel y composèreot , Dont depuis, durant plusieurs ass» On fit d'excellents laveeients»
Et force chandelles de cire»
Dont Latin se servait à lire.
Par ce prodige si nouveau Du roi se troubla le cerveau.
Un pronostiqueur d'aventures.
Port savant aux choses futures.
Et qui pourtant parfois mentait , Jura que ce prodige était Signe d'une prochaine guerre , Et que gens d une étrange (erre Viendraient vivre à discrétion Chez la Latine nation ; Comme fait alors que je parle.
En France, monsieur le ducCharle, De plus que leur chef bien et beau Se rendrait maître du château.
Il s'offrit aux coups d'étriviéres, En jurant de toutes manières.
Et même offrit, quoique indigent.
De parier beaucoup d'argent, En cas que la chose prédite N'arrivât comme il l'avait dite.
On le crut , car qnt ne croirait Un jureur qui si bien jurait!
Le peuple qui n'est qu'uiïe béte, S'en gratta tristement la tête;
uyhK VII. il
Et le prince, à ce que l'on dit^ En garda quinze jours le lit »
Feignant, pour n'éventer la mine, Une difficulté d'urine.
Voilà le prodige prennier.
Voici le second et dernier :
Un jour l'infante Lavinîe Vint en grande cérémonie Avec son père Latinus, Faire au temple ses oremus.
La princesse était fort dévote^ Et n'était nullement bigote; Les dimanches elle quêtait , Et la quête aux pauvres portait, Et par la ville n'allait guère Sans heures à la chanceiiére :
Cela sera dit en passant.
Or, comme elle allait encensant , Avec ambre, musc et civette.
Les Dieux friands de cassolette , Un feu, non grégeois, mais follet.
Parut en l'air tout violet, Et vint en guise de fusée, Se prendre à la tête frisée De rinfante Lavinia, Qui grandement s*en effraya.
Le roi dit, Tâme perturbée, « Ah! voilà ma fille flambée! »
Des assistants s'en fallut peu Que tous ne criassent au feu.
Ce feu parcourant la couronne Qui le noble chef environne.
N'offensa ni poil, ni bijou , Comme aurait fait quelque feu fou;
13 L'ÉiNÉIDË TRAVESTIE.
Mais comme feu prudent et sage ,
Il ne fit lors rien davantage,
Que la princesse illuminer,
iilt les assistants étonner :
Après quoi; la flamme ondoyante.
Fut dans Tair longtemps tournoyante,
Puis se perdit dans le même air,
Tout ainsi qu'eût fait un éclair.
Aux connaisseurs cela fit dire
Qu'elle aurait un fort grand empire
La fiile du noble roi Latin ;
Et par la faute du Destin
Qu elle ferait naître en sa terre
Une très-sanguinaire guerre.
Latin qui très-fort se troubla.
N'en voulut pas demeurer ià^ II alla voir son oncle Faune , Qui l'avenir devine et prône, Et rend ses oracles pour rien , Tant aux méchants qu'aux gens de bien.
Ce bon oracle n'a qu'un vice , Il aime fort le sacrifice, Et même n'en veut que de gras , Autrement il répond tout bçis.
Ou ne répond que d'un ton aigre A qui lui fait offrande maigre.
Latin qui savait son humeur, Voulut faire en homme d'honneur.
Et ne plaindre ni sang m graisse.
On conduit des brebis en laisse, Et tout ce qu'il fallait brûler, Pour cet oracle régaler.
Et l'obliger à tôt répondre, S:îns trop faire les gens morfondre.
LIVHK yii. I,
Latin fil tout ce qu'il fallait
Quand Toracle Ton suppliait ,
H se roula dessus les bétes ,
Leur secoua très- fort les têtes,
Fit le plaisant, et fit le fou.
Voici ce que dît par un trou,
En rimailte assez mal tournée
La Déilé questionnée :
Si tu crois à moi tant soit peu , Prends bien garde, mon cher neveu, De prendre un Latin pour ton gendre ; Le meilleur n'est pas bon à pendre j Le Destin t'en a fait faire un Qui n'est pas un homme commun , Qui fera fleurir noire race, Où le chaud brûle, où le froid glace, C'est*à-dire , du nord au sud, De la Mexique à Caljcut.
Va donc rompre sur les articles:
Je vois le futur sans besicles , Et sais bien , si tu ne me crois , Que tes fils, au lieu d*ôire rois, Ne seront que franches mazeites, Des truands^ des têtes mal faites , Qui souffriront pour un écu Mille coups de pieds dans le q. »
A cette menace si crue ,
Qui du Roi fut aigrement crue,
Car il n'avait jamais connu
Cet oracle antre qu*ingénu j
Ce prince en fit laide grimace.
Mais comme le temps tout efface,
Il en fat ainsi consolé.
Ce secret par lui révélé.
14 L'ÉNÉlDfi ïRAVESTIfi.
Faisait grand bruit par lu contrée Quand Énée y fit son entrée.
Ce fut donc au temps que je dî Qu*2Enéas, le Troyen liardi , Vint avec ses vaisseaux de gu€rr«> Aborder la latine terre.
Sitôt qu*à terre il eut pied mis»
Le Seigneur dit à ses amis, Qu'il était question de boire.
Chacun n'eut pas peine à le croimp Car chacun était altéré.
Aussitôt dit, dans un veri pré.
De tasses et brocs Thci^be vcri« Et de fromage fut couverte; Puis 9 sans comjpUflients si^perflu»»
Énée et son fils Julus , Et les chefs sur le cul s'assirent, Et de fromage se remplirent ; lulus^ principalement, En mangea trop avidement; ^néas lui dit comxhe sage , Qu*il commençât par le potage.
Voire^ mais nous n'en avons juis^ Dit lulus, parlant tout bas, De peur de déplaire à son pèri;, Qui quelquefois était colère.
Et comme chacun avait faim , Et s'était fait avec du puin , Table, nappe, assiette et vaisselle, Par une invention nouvelle, Chacun, ayant mangé son fuit»
Et n'en étant pas siitisfait , Table, nnppe, vaisselle, assiaiw^,.
Comme j'ai dit de croûtes faites.
UVRK VIL IS
EnglouUl toutavidemeDi, Tout disparut en uo momeot* Telle fut la ùà\m de la troupe, Par laquelle aussi maÎDte coupe Fut souvent aussi mise à sec lulus » en voix de rebec » * « Par notre saint Père le Pape!
« Nous avons mangé table et nappe ! »
S'écria-t-il, tout ébaudi, Et riant comme un étourdi.
Si fort qu'il en cassa son verre.
Ce qu'il dît ne cbut pas à terre.
Matire i£néas le relevant :
« Nous sommes au*dessus du veel , Dit-il^ et la terre promise « Est à nous, sans plus de remise^ « Ou du moins y le sera bientôt 5 «r t>e la part du conseil d'en haut, « Par la bouche du père Ancbise, « Et par la dame tnal apprise , « La harpie, au nez peu charmam^ « Qui me parla si sottement, « J'ai des signes pour reconnailre « La terre oii je serai le maitre :
« C'est celle où si faim nous aurotts ff Que nos tables nous man^perons ^ « Nous venons de manger les AÛti'es!
« Chercherons-nous des signes auires « Que ceux que nous vient d'a^nonoar « Mon cher enfant, sans y penser ?
a Sot que je suis, la malepesie!
« Sans lui ce signe manifeste « Était autant de bien perdu ; « Si le fanfan était pendu ,
16 L'ÉNÉlDE TRAVESTIE.
« Ce serait, ma foi , grand dommage^ « Çà, que je le baise au visage. »
Cela dit, messire iEnéas Prît son cher fils par les deux bras , E( mit un baiser sur sa face; Ce ne fui pas tout^ il Tembrasse , Le mit à cheval sur son cou , Et courut vingt pas comme un fou.
Chacun à cette facétie, Voulut être de la partie :
L'un en fit le chêne fourchu, Et Fautre s'en claqua le q ; Bref, chacun en fit bien la béte', Tant ils eurent le cœur en féie.
Làrdessus nu portier du lieu , On donna le denier à Dieu.
Maître iEnéas fit au Génie Compliment en cérémonie.
Un compliment bien prononcé, Valait beaucoup au temps passé ; Aujourd'hui telle mai^chandise A tous n'est pas toujours de mise.
Et vaut moins que vapeur d'enjcens Parmi les hommes de bon sens.
La Terre de tours couronnée, Déité vieille et surannée.
Eut quelques compliments aussi } Et la Nuit au museau noirci, La bonne mère Phrygienne, Eut pour sa part une antienne ; Et Jupiter du mont fda , Ode sur le chant de ouida.
I^à-dessus un coup de tonnerre, Non à faire peur à la Terre,
