LIVRE VII
Mais dont le son plus doux que dur.
Prédisait un bonheur futur»
Donna par son petit muraiure La dernièi*e main à l*augure , Si bien que pas un n*en douta ; Chacun de son vin en tâta , Et quelques-uns trop en tâtërent»
C'est-à-dire, qu'ils crapulèrent.
Sitôt que leur vin fut cuvé, Et que le soleil fut levé, La plupart alla reconnaître I^es fleiuves de ce lieu champêtre; Le Tibre , depuis si fameux , En ce temps- là fleuve fangeux.
Et petit canal plein d'eau jaune.
Qu'on pouvait mesurer à Taune ^ J'entends parler de sa largeur , Car le mesurer en longueur.
Le long de son petit rivage, Ce serait un pénible ouvrage :
Puis le ruisseau Numicien , Renommé lors si peu que rien , Et maints autres trous ou rivières , A dire vrai , lors grenouillères; Hais depuis les Romains rusés.
En ont fait des lieux fort prisés.
iEnéas prit cent personnages.
Des plus diserts et des plus sages, Et leur donna commission D'aller en députation Vers Latin roi de la contrée, El de lui faire , dès rentrée , Un long discours superlatif, Dans le genre démonsiraiif,
Et de lui demander : qui vive?
Tous couronnés de verte olive , Et dans les mains de beaux présents , Autant utiles que plaisants.
Cependant qu'ils se préparèrent « Et leurs beaux harnais endossèrent, iEnéas quoique non maçon , Fit un taudis de sa £içon ; Chacun y fit sa chacunîère.
Puis d'une adresse singulière Une grande enceinte il marqua, Que depuis de tours on flanqua.
Cependant qu'il se fortifie.
Car malheur à qui trop se fie , Messeigneurs les cent Députés Cheminaient tous à pas comptés , Hormis quelques-uns qui jouèrent Au cornichon , dont se fâchèrent * Les plus morigénés d'enlr'eux :
On en vint aux propos hargneux, Et l'on s'y dit quelques injures, Mais pourtant non pas des plus dures , Mais dont le plus outrageux mot, Ëtait , fils de guenon , ou sot ; Ou quelque autre terme semblable, Entre Députés supportable.
Enfin ayant longtemps trotté , Ils aperçurent la cité.
De quoi grande joie ils reçurent.
Devant la ville ils aperçurent Des jouvenceaux en caleçons , A qui l'on donnait des leçons Et de Tescrime et du raapége.
Tous ces jouvenceoux en cortpj;o
UYM YO. !•
Se présentèreot aux Troyens^ Qui lors aussi las que des chiens, Enragèrent de bonne sorte , Alors qu'on leur ferma la porte; Car les citoyens mal appris , Comme des bourgeois de Paris Quand on leur fait monter la garde»
Leur firent voir la hallebarde; Ce qui les mit en désarroi.
Quelqu'un s'en alla vers le Roi Lui dire, quasi hors d'haleine Que gens d'une terre lointaine Vers lui voulaient être introduits, Et qu'on leur avait fermé Thuis» - De crainte de quelque surprise.
Latin en fit la mine grise.
Car le bon prince était peureui ; D'ailleurs prince très-généreux.
Mais les princes, comme les autres, Je n*entends pas parler des nôtres , Ont, grâces à Tbumaniié, Quelque défectuosité ; Et sont hommes pour tout potage, Nonobstant leur haut parentage.
Cet envoyé lui dit aussi, Ce qui le mit hors de souci , Que cette ambassade étrangère Avait des présents à lui faire.
Latin , à ce mot de présent , A toute oreille fort plaisant , Se mit à rire comme un singe :
Il changea vitement de linge , Se composa, se radoucit, Prit une jaquette et s'assit.
Je me trompe, il fut droit au temple,
Lequel était fait... par exemple
Gomme... Attendez... En bonne foi
Je ne sais pas bien comme quoi^
Consultons là-dessus Virgile.
Ce versificateur habile,
Dit que ce temple des plus beaux.
Se soutenait sur cent tréteaux ;
Et dit. aussi que son portique
Tenait un peu trop du gothique.
Ce temple servait à Latin,
Quand il voulait faire festin ;
II aimait fort la bonne chère.
Lorsqu'elle ne lui coûtait guère.
Dans ce temple Ton s'assemblait.
On y jouait, on y ballait,
Aux jours de fête, et jours de noce.
En plate peinture, ou bien bosse,
De Latin les nobles aïeux ,
Érigés lors en demi>Dieux,
Étaient le long de la muraille
En habit de donner bataille.
Les sieurs Italus , Sabinus ,
Elle porie-faulx Saturnus,
El maints autres grands personnages
Fous en guerre, comme en paix sages;.
El Picus, l'écuyer expert,
Changé par sa femme en pivert ,
Sa femme, fameuse sorcière.
Comme je vous ai dit naguère.
On avait dans ce temple mis
Force dépouilles d'ennemis,
Et Ton y voyait maints trophées
D'armes , bien ou mal étoffées.
hïVKE VI î. M
Ce fut donc en ce lempie-là^
Un huissier faisant le holà,
Que Tambassade fut ouïe.
Latin, la face épanouie,
Dit aux Troyens ce que voici :
« Messieurs, d*où venez- vous ainsi?
« Nous deaiandez-vous la passade ? »
Un des premiers de l'ambassade,
A ce discours hors de raison.
Que leur faisait ce Roi grisou ,
Fut bien fort tenté de répondre ,
De quoi sa Majesté, confondre;
Mais le Roi qui l'appréhenda ,
La chose ainsi raccommoda :
« Qui vous amène en ce rivage »
« Avec votre grand équipage ?
« Et par quel bien de vent portés ,
« Vous êtes vous ici plantés ?
« Nous savons fort bien qui vous êtes,
« Et les longs chemins que vous faites»
« Depuis que la fureur du Grec ,
« A réduit votre ville à sec. « Quoique peu savant dans l'histoire , « C'est à moi, chose fort notoire, « Que le bon père Dardanus, « De qui les Troyens sont venus, • Fut né natif de celle terre , « Et par le moyen de la guerre « Dans votre terroir Phrygien , « Qu'il amassa beaucoup de bien.
« Maintenant le révérend Sire, « Dans le ciel a ce qii'il désire, « Où, bien mieux que chez Guénégo « On a toute chose à gogo ;
3S L'ENÉIDE TRAVESTIK.
« Oh la vapeur des sacrifices 9 Sent le bmidio et les saucisses , « Dont plus que du vin des Flamands , « Les Dieux sont en diable gourmands.
« Or donc, mes braves gentilshommes , « Par Dardanus parents nous sommes; « Maïs quand parents vous ne sérier, « Hous voulons bien que vous sachiei c Que notre courtoisie est telle , c Que même sans la parenielle, tt Ma maison je vous offiirais , « Et de mon mieux vous traiterais. » -
Ainsi dit-il. Ilionée D*UDe face non étonnée .
Lui dit ces mots en Florentin :
t Race de Faune , Roi Latin , « Le vent de Brie , ou de Galerrie , « Ou la mer qui les vaisseaux beriie , a Laquelle , Hou plus que le vent, « Ne sait ce qu'elle fait souvent, • Ou le dessein de faire aignadé , « Ne nous met point en cette rade ; « Ce n'est point contre notre gré, c Mais de propos délibéré , « Que îîos vaisseaux dans votre Tibft « Ont arrêté leur course libre.
« Tels que vous nous voyez ici, « Nous sommes Troyens, Dieu merci, « Enfants de la superbe Troie, « La plus grande ville qu'on voie , a Au moins qu'on voyait autrefois, « Devant que llncivil Grégeois, « D'une cité pleine de gloire, « Eftt fait une pelouse noire ,
UVKE VII. n
El nous eut maiemeot contraiots De courir les pays loiiitaiD&.
Nous tirons des Dieux origine, C'est en avoir de la plus fine :
iEnéas» notre Roi geotil »
Vient de Jupiter en droit iil.
Par nous ce bon Seigneur vous DMnde, Que bien fort il se recominaQde A votre générosité ; >»
Qu'il veut boire à votre santé»
Et joindre ses sujets aux vôtres ; Qu'un senl de nous en vaut quatre iMlreSy Et que vous pouvez essayer, ^ . .
Si prix d'argent nous peut payer : . »
Que dans la fortune contraire, -> C'est plaisir que de nous voir faire, - Et pour ce qu'on appelle cœur , Que nous en avons du meilleur.
Exemptum la guerre de Troie !
A peine trouvons-nous qui croie ' - Les beaux faits que nous racootoas, Et si ma foi nous ne vantons Pas la moitié de notre force.
On juge du bois par l'écorcfe , Et du dedans par le dehors :
Considérez de près nos corps , Et jugez quels nous devons être. »
Cela dit, pour faire paraître ='
Leur très grande sincérité.
Comme s'ils l'eussent consulté^ Les Troyens sur la jambe droite, Firent d'une manière adroite, Une pirouette à deux tours , Durant quoi cessa le discours
ià L'ÉNÉIDK TRA.YKSriE.
Du sage ambassadeur d'Éoée.
La pirouette étant tournée
Il reprit son discours ainsi :
Dans notre flotte, en raccourci Vous voyez la grandeur de Troie, Oà le soleil de plomb flamboie > Où ce flambeau major des cieux , Rarement réjouit les yeux :
Il n*est personne si stupide , Et si peu d'écouter avide , Qui ne sache les grands combats, Par qui le Grec nous mit à bas.
De ce déluge de misères^ <
A raconter encore amères , Nous nous sommes sauvés par mer , Tant il fait bon savoir ramer.
Je le jure par Maître Énée , Par sa main de manchette ornée ; Cette main, qui le poing fermé y  souvent maint homme gourmé , Et qui, quoiqu'un peu large et plate* A pourtant la peau délicate:
Je jure donc , que gens puissants , Et Reines et Rois florissants Nous ont ofifert leur alliance, Et leur pays et leur puissance^ Nous les en avons refusés , Dont ils se sont scandalisés } Mais les Dieux qui ne sont point bétes.
Nous rompaient si souvent les têtes.
Du pays d'où vient Dardanus, Qu'enfin nous y sommes venus.
Nous avons besoin d*un asile ; Avec nous chemine une ville,
UVUK Yll. H
&ï bien que qui nous recevra , « Son état eu augmentera :
« C'est à vous, Monseigneur, à dire « Si j'obtiens ce que je désire.
• Au reste, pour vous donner , j*ai
« Ce que les rats n'ont point mangé) « Un bonnet qui fut d'écarlate, « Le verre d'Anchise sans patte , « Mais qu'il chérissait, le Seigneur, « Plus que s'il eut été meilleur; « Car ce veiTe, à bon mesurage»
« Tenait chopine et davantage;
• De Priam le sceptre , et le dais « De fine serge de Beauvals ;
« Pour sa couronne y elle est perdue ;
« Une camisole pelue ,
« Dont il se servait en hiver ;
« Un sien pourpoint de damas vert ,
« Kt deux paires de bas d'estame ,
« De la main d'Hécuba sa femme. >
Ilionée ainsi parla , Et ses beaux présents étala.
Le Roi Latin pensif et morne.
Pétrifié comme une borne , Demeura décontenancé, Tête basse, et sourcil froncé»
Roulant son faible luminaire, Comme une guenuche en colère, Sans remuer non plus qu'un pieu.
Quelqu'un dit qu'il cria : Mon Dieu ! Mais brisons là , môme pour rire , 11 n'est pas permis de médire.
Le Roi donc fui assez longtemps A grommeler entre ses dents ,
20 L'ÉiNÉIDE TRAVESTIE.
El sans dire mot à personne ; Les riches présents qu'on lui donne Ne lui donnent point d:tns les yeux.
Il se souvient bien q .e les Dieux ^ Qui savent bien plus que nous autres, Quand il disait ses patenôtres, L'avaient averti maintes fois.
Par songes et de vive voix , De ne faire, en nulle manière, Présent de sa riche héritière À quelque fat dltalien , Desquels le meilleur ne vaut rien :
Mais de choisir quelque bon drôle D'Espagne , de Grèce , ou de Gaule , Champagne, Brie, etcœiera.
Ou de tel lieu qu'il vous plaira ; Et que ce soit chose certaine Que maint renommé capitaine, Qui devait à force de coups Donner aux humains du dessous , Et qui par traités et par guerre Se rendrait maître de la terre, Sortirait du noble Étranger, Qui devait de son pain manger.
Et dîner en cérémonie Avec l'Infante Lavînie.
A cet oracle de Faunus , Rêve le bon Roi Latinus, Si fort que toute Tassisiance Ne dit pas tout ce qu'elle en pense; Mais si longtemps il rêvassa.
Que plus d'un Troyen sVn lassa.
II le vit bien, dont il eut honte. Comme s'il eut fait un sot conte ;
