LIVRE VIII
Qu*on nomme excès de vanité >
Et sans donner dans la fierté^
Bref» sans avoir dans sa jeunesse»
Témoigné la moindre faiblesse
Pour la donzelle , ou pour le vin ,
Nos ennemis pour le certain;
En ce que tous deux nou$ font faire »
Pour le plus souvent le contraire
De ce que faire nous devons »
Du moins de ce que nous pouvons.
Lu 5 le sage Caton , bon juge.
Rend la justice sans grabuge»
Montrant qu*il faut être pieux,
Pour être au rang des bienheureux.
Dans un cartouche de dorure ,
Faisant du milieu la parure
De ce bouclier si vanté,
Vulcain avait représenté
Une mer de vagues enflée ;
Ou bien une onde boursoufDée
Par le combat ou chamaillis De deux mutins de vents coulis. • On voyait sur cette eau salée , Une magnifique assemblée Des aquatiques habitants, Des petits, médiocres, et grands, Tous attentifs à la curée, Qu'Auguste dans celte contrée Leur préparait dans un combat , Où chaque poisson eut son plat.
Dans le centre on voyait les flottes, Où turbots firent matelotes A la bataille d'Âciium, Dont chantèrent le Te Deum
ilO L'ÉiNÉiDfi TRAVESTIR.
Les Romains dans le Capilole
Oii sans donner dans l'hyperbole,
La^iisi(ïne qu'on y chanta ,
mCc fois mieux s'exécuta ,
^e celte fade mélodie,
Qu'on pourrait nommer rapsodie.
Dont nous bercent les deuK Campras,
Avec leurs mauvais opéras.
Le vaisseau que montait Auguste ,
Dont Tapparence était auguste.
Paraissait là tout brillant d'or,
D'autant plus qu'il portait encor
De Uonie le Dieu domestique.
Le sénat , avec sa boutique,
A Texception des greffiers,
Qui n'étaient nullement guerriers,
(3u qui ne jouaient de la haché,
Que sur le plancher de la vache.
On voyait Agrippa surtout,
Allant, courant, volant partout ,
Faisant donner de l'eau-de-vie,
Vis-à-vis la flotte ennemie,
Pour se préparer au combat ,
Oii ce Romain avec éclat
Gagna couronne triomphale,
Que les Romains nommaient navale.
Antoine des lointains climats Ayant raflé jusqu'aux goujais, Cioyant avoir le vent en poupe, PiwDii avec nombreuse troupe.
Comme voulant morguer César.
Sur son bord, comme un Jaquemart^ Il se contemplait dans sa suite.
Là loul prj's pîiraîi Chatlcmite,
LIVHE VIII. 117
Ln reine des Égyptiens,
Des gueux, d'S filoux; des vauriens i
L'incomparable Cléopâtre ,
L'unique inventrice du plaire,
De lous fards, et décoctions,
El des antres brimborions.
Dont se sert la femme coquette,
Quand d'amants elle veut emplette;
Ce qu'elle voudrait en tous temps,
Dans son hiver comme au printemps.
Antoine suivi des Barbares,
Des Bactriens, et des Tartares,
De CCS gens noirs comme corbeaux,
Kt de nombre d'Orientaux,
A César offrit la bataille;
Mais pour ne faire rien qui vaille,
Il ne devait pas se presser,
Ni mal à propos commencer.
Cependant l'une et l'autre flotte,
Rudement se pous^ient la botte;
Et faisaient si grand carillon
Qu'on en vit pâlir un sanmon;
Autant en fit une écrevisse.
Pendant ce cruel exercice,
On ne voyait que dards en Pair,
Partir plus vite que l'éclair ;
Que feux volant brûler les toiles ,
Les mâts, les cordages, les voiles ;
Qu'hommes dans l'eau faisant effort,
Pour se gai*antir de la mort.
L'un luttait contre une barbue,
L'autre fuyait une morue ,
Celui-ci le sabre à la main
Se disputait contre un dauphin j
lié L'ENÉIDE TRAVESTIE.
Vaisseaux (aisaieni la caJ^iiole.
Dont fort se gobergeait la soie :
La mer ea vit rougir sou eau ; Antoine y perdit son chapea.u 9 Et sa donzelie Ciéopâlre Y perdit son beau ieiat d*albft(r€, Qui devint couleur de souci -, Elle y perdit son sistre ^ussî , Dont elle ranimait ses troupes y Qui ne pouvant dxins leurs chatOAipâS Manœuvrer comme dans un tbocd f Allaient luttant contre le sort , Voulant empêcher la baleine De les nicher dans sa bedaine.
Là les Dieux des Égyptiens , Tous des animaux , tors les chiens , Sur leurs vaisseaux tous en peiaduoe , Faisaient trop risibie figure.
En effet de voir un orapeau , Brette au côté, plun^e an chapeau 9 Rondache au bras, au poing la4ance t Sous Anubis dont Tinsolence Osa s^aitaquer à Vénus , A Minerve, au Dieu jNeptunus »
C'est une vision grotesque Qui rend notre Maron burlesque.
Vulcain au milieu des hasards , Avait buriné le Dieu Mars, Combattant d*estoc et dCitaiile, Pour faire gagner la baiaille A César ce grand Empereur.
On y voyait , mais en fureur, lia Discorde assez déiabrée.
Portant robe fort déchirée ,
