LIVRE VllI. M
Et les matelots du vaissean
Qui sont accoutumés sur l'eau.
iEnéas et toute sa bande
Dansaient parfois la sarabanile,
Et gambadaient de temps en temf^s.
Tant ils étaient gais et contents.
Pallas les voyant ainsi faire.
Dansait aussi pour leur complaire^
Outre que le jeune seigneur,
De sa nature était danseur.
Quoiqu'une histoire scandaleuse
Lui dotine une jambe cagneuse ^
Huis on sait au moins, ce dit-on ,
Que Pallas donna du bâion
A l'écrivain de cette histoire:
Il ne faut point donc trop la croire ♦
Ni trop peu ne la croire pas.
Énée, allant donc de son pas,
Comme j'ai dit. Tàme fort gaie ,
Trouva des soldats mis en haie,
Et des milôrds arcadiens.
Qui, voyant venir les Troyens,
Se fendant, leur firent passage ;
Puis iEnéas tint ce langage :
« seul des Grecs homme de blen>
« Car les autres ne valent rien,
« Sur ton nom et la bonne mine,
« Quoique lu sois Grec d'wigine,
« El superlylivement Grec,
« Tu ne me seras point suspect :
« Nous sommes parents l'un et Taulre,
■ Ce m'est grand honneur.— C'est la tétfe
« — c*esl moi qui cet honneur reçoi...
« Ha ! ce n'est pas vous.— Ha ! c'est moi.»
»3 L'£i\ÊlDJi TIlAVfiSTIE.
Par ces répliques et dupliques.
De leurs royales rhétoriques
Ils ûrent quelque temps essai.
Pour dire \e vrai , je ne sai
Qui des deux était le plus sage,
Et qui plus disert personnage.
Pour iEnéas, je sais fort bien
Qu'il parlait longtemps sur un rien ,
Tant sa langue était bien pendue^
Et que, dans une affiire ardue.
Sans se préparer il parlait
Bien souvent plus qu'on ne voulait;
Et si l'autre en était de même.
De tous deux Téloquence extrême ,
En ce siècle où l'on parlé tant,
Eût rendu leur nom éclatant
En matière de parlerie,
Qu'autrement on dit hâblerie.
« généreux Ârcadien ,
« Quoique grand prince, homme de bien»
Dit iËnéas au bon Évandre ,
« Nous avons Tbonneur de descendre
« Tous deux d'Atlas, et n'en doutez ;
« Car Mercure dont vous sortez , •
« Fut fils de Maie. Atlas son père,
ff Le fut d'Electra qui fut mèie
« De Dardan noire fondateur,
« Du s£tng troyen propagateur.
« Or puisque notre parentelie
« Entre nous se rencontre telle,
« Il f^ut si vous le désirez,
« Que nous soyons confédérés.
« Par ambassade députée ,
H riuirnis votro nmiiié qiioîce,
LlVhli V!ïî. ^
« El j*aura!s pu vous dépuiei'
« Quelque fourbe adroit à traiter.
« Et fait à noire badinage :
« Mais sans train et sans équipage
« Moi-même suis ici venu,
« Quoique je vous sois peu connu ,
• Pour vous dire que le roi Daune
« M'en donne tout du long de Taune, « Et que vous en donnant aussi, « Moi de là , comme vous d'ici , « Nous pouvons bien à la pareille « Lui donner bien fort sur l^oreille,
• Pourvu que nous nous entendions.
« Mes chevaliei's et mes pions
« Sont vaillants , aussi sont les vOlres
« Assemblons donc les forces nôtres,
« El frottons bien nos ennemis ;
« De se défendre il est permis ,
« Et sans charger ma conscience,
« Je puis assommer qui m'offense, a
Êvandre tant qu'il sermona
Des yeux partout l'examina ,
Puis riant et lui faisant fête y
Et se grattant un peu la tête ,
Car devant que complimenter
Il soûlait sa tête gratter,
Ainsi qu'on lit dans son histoire :
Voici si j'ai bonne mémoire.
Ce qu'en Troyen mal prononcé»
II dit en vieillard bien sensé
Au révérend messire Énée :
« Qne béniie soit la journée
« Que je vous vois de mes deux yeux,
« Monsieur iEnéos le pieux I
t4 L'ÉNÉIDH TRAVKSTIE.
« En vous je crois voir voire père , « Car pour Madame votre mère « Nous savons ce que nous savons; « Mais bouche close, et poursuivons.
« Votre père donc, que Dieu garde, « Foin , il est mort, et par mégarde « Je viens de lui faire un souhait « Tel que pour un vivant on fait ; « J'ai peine à m'empécher d'en rire; « Votre pève donc, veux-je dire, c Que Dieu garde en son paradis « Etait homme des plus hardis , « Grand joueur de trente et quarante, « Et dansait des mieux la courante j « Au reste de vertu pourvu.
« Aussitôt que je vous ai vu , « J'ai cru le voir, tant il me semble « Que voire Altesse lui ressemble :
« Vous êtes pourtant plus replet, « Au lieu qu'il était maigrelet, « Et qu'il portait la barbe large , « Sans y pratiquer une marge , « Sur la lèvre se pinceiant « Le poil, à grand'peine naissant, « Comme je vois bien que vous faites; « Pour moi j'ai perdu mes pincettes, « Et quand aujourd'hui j'en aurais, « Point ou peu , me pinceierais j « Mais chacun en use à sa guise.
« Sa perruque était un peu grise, « La vôtre ne Test pas encor , « Et reluit aux yeux comme Tor, « Son nez tranchant comme le nôtre, « En approchait plus que du vôtre;
LlVnh Mif. ^
K De plus il avait un poireau »
« Hais il n*en était pas moins beau.
« En fia dans votre ressemblance t Je n'y trouve de différence « Qu'en ce que Ton appelle Tair; « Cela ne vaut pas le parler, « Pour conclure , il est véritable > « Que le père au fils est semblable. •
Le bon Évandi e ainsi jasait De défunt Anchise, et disait Cent choses à dire inutiles, Dont quelques Troyens , gens babiies , Disaient s'enire-pariant tout bas, Ce vieux Roi nous croit de francs fats^ Ou bien est un grand fat lui-même, Sauf rhonneur de son diadème.
L'Arcadien Roi cependant Son discours allait étendant ^ « Lors, disait-il , de mon jeune âge, « Feu Priara, sans grand équipage, « Chez feu mon père vint loger « Sur des chevaux de messager. . « Il allait voir Dame Hésionne « Sa sœur, une Reine très-bonne, « Qui dans Salamine a fondé « Deux tripots et trois jeux de dé ; « Elle avait Tâme brelandière j « D'ailleurs de vertu singulière, « Le bon Dieu lui fasse pardon !
« De ce fils de Laomédon , « De Priam était à la suite j « Votre papa, dont la conduite « Fit admirer mon père et moi :
« Il n'avait non plus que son Roi,
K Nul poil à raser qu'à la lèh?. j
« Que c'éiait une bonne bèie !
9 Je me souviens qu'il me vola
« Tout mon argent au Quinola,
« Dont H m'acheta deux aiguières :
« Il m'enleva trois cham{)rières ;
« Et puis ensuite fit si bien ,
« Que la chose pasça pour rien.
« Dès lors d'amitié nous nous prîmes
«c Et de beaux présents nous nous fîmes.
« Je lui donnai deux arcs Turqoois ,
« Un vocabulaire Narquois,
« Une recette pour les dartres,
« -Des heures usage de Chartres j
« Car il Usait très-volontiers,
« Et lisait des jours tout entiers.
« Je lui donnai d'Orphée une ode,
« Son beau traité sur sa méthode
« D'amputer sans incision ,
« Et son livre sur Ixion,
« Pour savoir si sa chère Hue
« Fut depuis sainte au ciel tenue.
« Dans ce même livre il prouvait
« Que Junon accouchant n'avait
« Aucun besoin de sage-femme;
« Ainsi qu'une mortelle dame,
« Mais aussitôt se trouvait bien
c Ce dont je ne garantis rien.
a H me donna pour récompense
c Un beau gobelet de faïence ,
• Un jeu de quilles, et son sac,
« Un gros rouleau de bon tabac ,
« Le meilleur qui dans TAreadié
« Ait cervelle d'homme étourdie^
LlVRK Mil.
R Une loquo , ci son cordon d'or , « Que mon fils Pallas porle encor, « El sa dague bien façonnée, « Que je n*ai plus dès l'autre année, « Car un laquais sans répondant , « Me la prit avec son pendant.
Ainsi c*est une affaire nette , « Qu'entre nous Talliance est faite ; « Si bien qu'étant votre allié, « Sans que vous m'eussiez supplié, « J'aurais sur la moindre nouvelle, « Que vous avez guerre cruelle, « Avec Daune mon ennemi , « Tenu prêt un secours d'ami.
« Dès demain Ton battra la caisse, « Je ferai lever gens sans cesse , « Desquels , cher Prince , vous ferez « Tout ainsi que vous l'entendrez. »
Ainsi parla le bon Évandre 'y Les Troyens ravis de l'entendre, Crièrent à Tenvi , v'ivat; Aucuns rirent avec éclat.
Et le vivat, et la risée Émurent si bien l'assemblée , Que le plus triste du troupeau N'eût quitté sa part du gàieau Pour somrlic d'argent'très-notable.
D'^néas l'hôte vénérable , Le pria du meilleur du cœur De lui vouloir faire l'honneur De voir finir le sacrifice.
Je suis tout à voire service, Dit jEnéas. Un Presbyler Lui vint Teacensoir présenter :
9S L'ÉNÉIDK THAVtSTIE.
Il le prit sans cérémonie , Avec une grâce infinie :
Hais avec cette grâce-là Son encensement mal alla ; Car étant nouveau dans l'affiiire, Il crut, et crut en téméraire, Qu'il n'avait qu'à pousser bien fort.
Il s'évertua donc d'abord ; Mais ébranlant trop la machine, La braise lui chut sur Téchine.
Sa faute il voulut réparer, Il ne fit rien que l'empirer.
D'Évandre il blessa les deux nièces , D'un chandelier fit quatre pièces j Enfin il fit de l'encensoir Deux choses hideuses à voir j Tellem^t que le bon Évandre Fut contraint de l'encensoir prendre, En lui disant les yeux baissés :
« Monsieur ^néas , c'est assez. »
Ainsi l'encensoir peu propice, Deux fois troubla le sacrifice, L'une, quand iEnéas survint, Qu'un prêtre épouvanté devint j Et l'autre, quand son Éminence Ne sachant bien comme on encenseï Si tragiquement encensa, Que tout presque il bouleversa.
Pour faire perdre la pensée, D'une chose si mal passée.
On mil fin à l'oblation.
Et puis l'on fitcollatlon :
La nappe on étendit sur Therbe, Chacun pour son siège eut sa gerbe»
U\i\\L VIII. w
De la peau d'un puissant lion
Évandre avait un pallium.
Il mît en la place honorable
Le Dardanien vénérable.
Chacun outre un morceau de bœuf»
Au lieu de potage eut un œuf :
Mais à maître Énée , et pour cause ,
Évandre fit doubler la dose.
Maint jouvenceau à servir prompt,
Donnait à tous à boire en rond ♦
Et tous d'égale diligence,
Vidaient les tasses d'importance.
Après que chacun fut repu,
Évandre, chacun s'élant tu,
Dit à rinfant de Cylhérée
Ces mots : « La fêle célébrée,
« Est fête de dévotion ,
t Et non de superstition;
c Elle est fête en raison fondée,
« Par nous soigneusement gardée
« Pour rendre grâce aux Immortels
x< De nous avoir de périls tels « Préservés , que même à cette heure t Bien peu s'en faut que je ne meure « De peur, à songer que je vas it Vous conter cet horrible cas. »
Du Temple il fut se mettre à table.
Où d'un air tout à fait aimable.
Il fit les honneurs du festin , Qu'Évandre donna ce malin.
Il but toujours à lasse pleine, Fit le bouffon , et la Sirène, Chanta la petite chanson, N'épargna Cloris, ni Fanchon,
iOO L'ENÉIDE TRAVESTIE.
Dans les contes qu'il fit pour rire.
S'il ne fut pas jusqu'à médire,
Peu s'en fallut, je le sais bien ,
Quoique Maron n'en dise rien.
Après, le pieux fils d'Ânchise,
Fut vite changer de chemise,
Se donner deux coups de rasoir,
Sur ses souliers meure du noir,
De la poudre sur sa perruque ,
Et son rabat blanc sur sa nuque.
Pour se préparer au départ,
Car il se faisait déjà tard,
11 ordonna qu'à fond de cale
On fermât son sac et sa malle ;
Son pot à pisser tout fin neuf,
Et cinq ou six livres de bœuf,
Pour faire du bœuf à la mode,
Selon l'usage et la méthode
Des cuisiniers de ce temps-là.
Puis tout courant il s'en alla ,
Faire ses adieux dans la ville,
Ce qui n'était pas fort utile;
Car, quoiqu'il ne fut pas connu,
Il vit le gros et le menu.
Ensuite, il fut en diligence,
Étaler sa vive éloquence
Au bon roi des Arcadiens,
L'assurant qu'il aurait des siens ,
Aussi grand soin que de sa troupe ;
Qu'en tout temps ils auraient la soupe,
El bon pain de munition j
Enfin, avec attention.
Il fut ravitailler sa gourde,
Kt paya ce roi d'une bourde^.
UVllE YJII, JOl
Ou d'un compliment d'aniiiic , Dont il ne tint pas la moiiié.
La bourde était une assurance D'une éternelle bienveillance, D'une sincère et tendre ardeur Qull disait sentir dans son cœur.
Pour le généreux prince Évandre.
N'est-ce pas erreur de prétendre En ces temps-là comme en ceux-ci^ De trouver un fidèle ami ?
Force dehors, force grimace, Embrassade dans la bonace; Mais le vent vient-il ù changer^ Peut-on prévoir d'être en danger De servir un jour de ressource Par son crédit ou par sa bourse. Adieu la tendresse et Tami :
Heureux s'il n'est pas ennemi, Et si, refusant ses services, Il ne rend pas mauvais offices.
Le bon monarque Évandre crut . .
Dans ce temps-là ce qu'il voulut -, Comme il n'est pas fort nécessaire Que j'en fasse ici mon affaire.
Retournons à notre Troyen, Qui des mieux trouva le moyen D'enjôler ce roi d'Arcadie, Par sa charmante mélodie.
Il en eut bel et bon renfort.
Avec quoi marchant vers le port, Il mit ses troupes en bataille.
Près du revers de la muraille, Pour leur éviter les gros vents
Qu'il fdisait sur mer dans ce temp&p II &•
lOS L'ÉNÉÎDE TRAVESTIE.
Pendant que son infanterie, Et toute son artillerie, J'entends celle de ce temps-là, Comme béliers, et caetera.
Ainsi que des harengs en caques Dans des vaisseaux et des cnraqnes S'arrangeait pour se mettre en mer, En attendant la pleine mer, Afin de commencer voyage.
Notre i£néas fait du rivage Partir huit ou dix escadrons De cuirassiers, de lancerons, Tant des troupes étruriennes, Que toscanes, arcadiennes.
Chacun portait botte de foin , Pour s'en servir dans le besoin , Avec un picotin d'avoine, Peut-être une once de bétoine Pour prendre en guise de tabac, Quand on coucherait au bivouac. Après l'exercice, les marches, Évolutions, contre-marches, Acbateet le brillant Palias Accompagnèrent iflnéas, Qui, de crainte d'une déroute.
Toujours répétait ce qu'en route Chaque chef devait observer, Pour qu'en ordre on pût arriver.
Vous dirai-je que, dans la plaine, Les habitants, tous hors d'haleine, Vinrent faire tristes adieux, Chagrin au cœur, larmes :uix yeux, A leurs parents, a leurs confrères.
On voyait là pères et mères.
MVIIE Vin. 193
Le verre et la bouteille en muin, Avec une croule de pain, Buvant tous le vin de partance En racontant leur doléance.
Marche, fut dit de main en main, Puis le tout se mit en chemin , En témoignant brillante joie D'élre utile aux restes de Troie.
iEnéas, retournant au port.
Résolu de monter son bord , Vit de loin sur une rivière.
Un bois de forme irrégulière.
Richement muni de lapins, Quoique ce ne fut que sapins.
Ce bois, formant une colline, Fut jadis, par dame Sabine, D*où nous vient le peuple sablo, Consacré pour le dieu Silvain.
Tarcon, sous son épais feuillage, S'allongeant jusques au rivage, Y campait avec tous les siens A gauche des Éiruriens:
£néas, pour sa bienvenue, Voulait le passer en revue Et le faire marcher au port, Afln de revirer de bord.
Dame Vénus, sa bonne mère, Lui paraissant dans l'atmosphère, Jambe de çà, jambe de là, Sur un nuage, lui parla En ces termes pleins de tendresse :
« Mon cher fils, je tiens ma promesse; « Point de chugrin, point de souci } « Ta bonne mère en ce lieu-ci
lOÛ LM..NÉ1DE TUAVESTiE.
« Va te nipper de bonnes armes , i' Qui couleront un jour des larmes « Aux ennemis de ton repos, « Qui ne feront pas de vieux os, « Si, malgré le Destin contraire, c Ils se font toujours une affaire « D'empêcher que chez le Lutin , « Naturellement fagolin, « Tu ne puisses prendre racine, « Ni mettre en repos ton échine.
« C'est mon époux, le Dieu Vulcain , « Qui forgea de sa propre main « Ce brillant attirail de guerre, Qui n*a pas^son pair sur la terre.
« Suis donc le conseil de Vénus, « Et va, mon fiis, trouver Turnus :
« Avec lui combats et ferraille, « Tète à tète, ou bien en bataille, « Sans craindre que ce gros vilaia « Puisse jamais percer ton sein « Avec sa tranchante allumelle.
« Va lui ravir celte donzelle, « Cette fille du roi latin, « Malgré reffort du Laurentin. »
Après ces mois, d*une accolade, Pour dire mieux, d'une embrassade Elle honora son digne fils; Puis sous un chêne vis-à-vis, Elle attacha ces belles armes, La cuirasse, la cotle-d*armes, Le casque, avec le baudrier, Le sabre et le grand bouclier j Dont iEnéas, pur parcnihèse, En fut si foii transporté d'aise»
Livluc Vin. ios
Que, sans savoir ce qu'il faisait »
Il riait, chantait» et dansait
Une espèce de sarabande ,
Qui, pour lors, fut de contrebande,
Tant et si mal il la dansa.
Dame Vénus, voyant cela,
Lui laissa passer sa folie.
Pour un général peu jolie.
Après qu*iËnéas eut dansé
A peu près comme un insensé,
Il prit ce casque si terrible.
Qui devait être si nuisible
A ses ennemis les Latins»
Les Rululois, les Laurentins.
II portait une grosse aigrette
Plus reluisante que sa brette,
D un beau rouge imitant le feu,
Finissant par un ruban bleu; Je ne sais pas s'il fut céleste.
S'il fut turquin, point de conteste En ce que je ne sais pas bien , Car mon Virgile n'en dit rien.
Il prit après la grande épée Que Vulcain avait bien trempée Dans de bou vinaigre rosat.
Pour qu'elle eut couleur d'incarnat.
Ensuite, il vint à la cuirasse, La peste ! c'était une masse D'un airain tout des plus pesants»
Des mieux granés, des plus luisants, Presque de couleur du nuage Dans lequel Phœbus fait voyage.
Quand il vent priver les humains De SCS rayons fl(nix çl béniiiç.
100 L'ÉiNÉÏDE TnWESTIE.
Il la prit avec sa bretelle,
Et la mit sur sop escarcelle.
Il examina les cuissards,
Les gantelets, et les brassards,
Qu'il trouva de mode nouvelle,
Tirant sur couleur Isabelle,
Fabriqués d'un riche met ail,
Et rehaussés partout d*émaiL
Un peu trop lourde était la lance,
Quoiqu'elle eût fort belle apparence.
Splendide était le baudrier.
Mais l'ouvrage du bouclier
Était la huitième merveille.
D'une beauté, mais sans pareille ,
Difficile à mettre en écrit,
A moins d'un transcendant esprit.
Vulcain ée deviner se pique :
Aussi dans sa vaste boutique
Avait-il sur ce bouclier,
Pour faire valoir son métier.
Mis l'arbre généalogique,
En ouvrage à la mosaïque,
De tous descendants dlulus,
A commencer par Romulus,
Ce bon et brave gentilhomme.
Qui fut le vrai parrain de Rome,
De Rome qu'on chôme aujourd'hui
Comme la nourrice et l'étui
De tant de braves capiiïiines,
De tant et tant de têtes pleines
De grand savoir en bien, en mal,
De Rome cet original
De' bonnes, de mauvaises ciioscs,
Où des monlngnes sont encloses;
LivnR vin. iai
Dont le grand ci vaste circuit Demande un jour, même une nuit.
Des plus grandes qui soit au monde.
Pour en faire au juste la ronde :
Hais revenons au bouclier Qu'il faut ici versifier, Pourvu pourtant que je le puisse ^ Sans que mon esprit s'étourdisse »
Sans que j'en perde la raison, Et que rime vienne à foison.
D'abord paraissait une louve^ Qui deux petits marmousets couve :
Cette louve faisait le tronc De cet arbre si gros, si long, Qui fait la généalogie D'Ascagne, qui s*est élargie D'une toise, voire de deux, En hommes vaillants^ généreux.
Ces deux marmousets, quoique frèreSj^ Furent cependant deux faux frères.
Différents d'esprit et d*humeiir, Et n'avaient pas le même cœur.
Le cadet fut nommé Romule, Il tenait un peu de la mule, Ce que l'on connut quand Remua, Son aîné, portant nez camus.
Fut par lui mis tout en javelle, Au sujet de mince querelle Entr'eux deux pour les fondements D'une enceinte de bâtiments ; Un docteur qui ferait l'habile.
Dirait une enceinte de ville; Mais, pour moi qui ne le fais pas.
De bâtiments je fais grand cas :.. ;
Car sans eux il nVsi point de ville; Sans ville, Thomme est inutile , Sans esprit, sans âme , et sans voîx, Et ce n'est plus qu'un villageois, Comme Test et sera le maire Noirot, cet honâme atrabilaire, Qu'après Chûlons, en un seul mot Je définis du nom de sot.
Attenant, il avait mis Rome, A peu près, et quasi tout comme Rome nous paraît aujourd'hui.
Là, Tenlèvement inouï De jeunes filles, ses voisines, Que pour lors on nommait Sabines, Se faisait voir en grand relief, Dont leur roi montra grand grief, Si grand que, quoique débonnaire, il voulut venger cette affaire, Qui pour le Romain sonnait mal ; Car il y parut animal, Mais animal à toute outrance, Dont iUut fort blâmé, je pense :
Et même en tout temps le sera.
De qui cette histoire lira.
One ne fut telle effronterie, Ni si grande piraterie Contre le sexe féminin.
Qui, pour le coup, ne fut pas fin -, Pour venger cette espièglerie, Sabins feront forcénerie.
Les pères et frères hurlaient, Et déjà leurs armes prenaient, Dont il s'ensuivit grosse guerre, Qui longtemps occupa la terre.
MVHK viir. lo«
ToUl près de col cnlèvctuoiil On voyail faire Ki serment D'uue étroite et longue aHiuncc« Qui fut depuis de couséiiucnoo , KDtre les sujets du Sabin , £l ceux de ce fier carabin , De Romulus ou de Romulc, Qui fit lui-méoie la formule D*UD traité de bonne amitié , Dont je dirais bien la moitié Du contenu, si plus ne passe ; Car depuis longtemps je ramasse i..es articles de bout en bout :
Mais le temps qui dévore tour, M'en a privé d*une partie.
Lui qui n*est pas à garantie Sujet en aucune façon, N'est-ce pas une trahison lusoufTrable, mCme fort noire, De nous enlever de Thistoirc Les plus surs et meilleurs lambeaux.
Dont tant et tant de grands cerveaux Se sont dérangé la cervelle A déterrer cette parcelle.
Qui, satisfaisant leurs esprits, Aurait brillé dans leurs écrits?
Les Romains gardèreut les filles Avec le gré de leurs familles , Mais ils les gardèrent sans bien; La Sabine po^r dot n*eut rien :
Ce qui, dans le temps où nous sommes, IS*accommodcrait pas les hommes.
Grands épou&eui^, si gros argent De la fille est le contingent.
110 L'ÉNÉlDE TlUVESllE.
Là; pins haut, dans un réceptacle, Paraissait le triste spectacle, Ordonné par Hostilîus, Touchant le traître Mesius, Qui sans rougir tourna casaque A ce Romain dans une attaque.
Faisant la guerre aux Fidénats, Les inventeurs des cadenas, Dont il fut, par quatre haridelles, Mis en quatre égalées pai^celles, Qui le mirent au rang des morls^ En partageant ainsi son corps.
A gauche paraissait l'histoire Que force gens ont peine à croire^ Du redoutable Porsenna , Que dans sa fureur assena, D'intention, le lier Seévole.
Ce n*eût pas été poire molle.
Si sa dague eût bien rencontré, Il l'aurait du moins éventré, Ce qui n'aurait, pour sa tripailîe, En vérité, rien fait qui vaille.
Il rebroussa pourtant chemin, En menant avec lui Tarquin, Dont l'histoire fort peu plaisante Ne serait pas réjouissante.
Mais allons droit à Porsenna ; Avec lui Tarquin s'en alla, Ayant perdu toute espérance De rétablir sa corpulence Sur l'éclatant irône romain.
D'où Rome l'avait en gredin Chassé, ne voulant plus de maître j Ce que Rome fil bien paraître.
LIVUHVUI. 111
Établissant le Consulat,
Qui se souiint avec éotat.
On voyait là le bi*ave Horace,
Suivre de Porsenna la trace^
Faire sauter l'arche d'un pont,
Dont ce PorSenna fit un bond.
Hais un bond par tant de colère.
Qui lui rendit l'air tout sévère.
Il bondit donc bien autrement,
Quand il vit , presque au roéoie instant,
L'intrépide et fière Clélie,
A ses yeux faire la folie
De passer à nage dans l'eau.
Pour conserver su belle peau.
Là, Porsenna lève le siège, Et fait marcher son dru cortège Chez lui par le plus court chemin, Pour conserver son parchemin.
Sur le bouclier, vers la cime, Le Dieu Yulcain, savantissime £n l'art de buriner l'airain, Avait, de sa crasseuse main, Mis Manlius au Cnpitole, De Uome autrefois la boussole Qui le gardait contre les Coihs, Les Gaulois ou les Visigoths.
N'est-ce pas. tout un^ je vous prie; De peur que d'une menterie On ne m'accuse en cet endroit.
Moi qui suis mon chemin tout droit 7 J'aurais vrai chagrin , je vous jure, Si j'allais faire telle iiijut^e A la savante antiquité , iSans demander la vérité.
Là paraissait du roi Romule Le donjon et son vestibule. Le tout couvert modestement De chaume; mais si simplement , Qu'il eût passé pour Tapannge De plus d'un vacher de village, Encor dirai-je d'un hameau.
Tant ce donjon paraît peu beau.
Sur la face on voyait une oie , Battant Taile , en signe de joie , Ou de chagrin, de voir les Goths, Tous bien faits, bien sur leurs ergots ; Grands cheveux blonds, belle parure , S.ur leurs habits bonne dorure^ Tous des mieux taillés et plantés.
Bien armés, croupes et crêtes; Portant en main la javeline , Bonne cuirasse sur l'échiné.
Ainsi ces rusés de Gaulois, Par les broussailles et les bois, Marchaient de nuit droit à la ville:
Mais leur marche fut. inutile; Car au cri des faibles oiseaux, Le Romain courut aux faisceaux, Et s'empara de la muraille, Où s*étant là mis en bataille, Il donna la chasse aux Gaulois, Dont plus de cent de ces matois Firent au fossé de la ville La canne, s'ils ne firent gille.
A côté droit, des Saliens, El des prêtres Luperciens, On voyait la grotesque danse; Danse de grande irrévérence.
UVRE VIII. lis
Plus bas les gouffres de Pluton , Le triste séjour d*Aleclon, Et les demeures infernales, Le vrai séjour des saturnales, Où Ton fait souffrir maints tourments.
Oîi l'on voit grincements de dents, Où Ton entend foice blasphèmes, Où Ton fait de irop longs carêmes, Où Ton ne voit que des crapeaux.
Des dragons, et des lionceaux, Des chaudières d huile bouillante, Où par Tordre de Radamante, On sauce et ressauce les gens Qui n'ont pas été bons vivants.
Là, Tun fait pitoyable moue.
L'autre toujours tourne une roue; . Celui-ci se trouve dans Teau , Près de la bouche un bon morceau , Sans pouvoir ni manger ni boire; Celui-là lit dans du grimoire, L*un est bouilli , Taulra roussi L'un est grillé, l'autre farci :
Enfin c'est chose abominable.
Que voir la boutique du Diable, Comme elle est sur ce bouclier.
Là , l'on y voit tout le premier, Catilina dans la détresse.
Mourant de peur ou de tristesse, Pour avoir des mieux conjuré, Et le nom romain abjuré.
Même son sang, et sa patrie.
Ce qui sa gloire a fort flétrie.
Mais vous ne savez pas pourquoi ?
Le sanr:'is-jo donc mieux? Ma foi,
114 L'ÉNÉlDE TRAVIiSTIE.
J'ose avouer qu'en fait d'hUtoipe ,
Je n'eus jamais bonne roérpoire.
Surtout dans celte occasion.
Qui dit Romain , dit action
Belle et d'honneur, toujours d^ pîfe ;
Aussi sans feinte et couardise,
Ce peuple a toujours comtotiii
Pour la gloire et pour, la vertu ,
Fors donc ce traître à sa patrie,
Catilina, dont la folie
Était d'avoir le consulat:
C'était donc bien pour lui le fcit?
Et parce qu'un autre eut sa place »
Ce lime-sourd de race en race
A laissé d'une trahison
L'exemple et la punitioo.
Sans y penser voilà l'histoire ,
Qui vaudrait bien un coupa boira.
Si Ton buvait en rimaillant $
Comme l'on fait en travaillant ;
Car en ouvrages d'exercice,
On boit, on munge, on ca^use^ 00 pji^^
Mais à propos du Dieu Vulcaiû, s
Je quitte souvent son burin.
Pourrais-je en bien trouver la trace?
Qui peut occuper cette placç?
A l'autre côte vis-à-vis De ces infortunés réduits, C'est le séjour de rabo,oda|OQe , Où l'âme vit sans repentancei Sans chagrin, peine ni douleuir; Ayant toujours avec Jionoeur Su profiter de celte vie , Sans se remplir de la folie ,
