LIVRE NËUVIEHfi

Pendant que le grand fils d'Anchia^ , Qui ne prétend pas lûcber prise.

Demande secours au Toscan, Et que des armes de Vulcan, Que sa bonne maman lui donne Pour couvrir sa noble personne^ Il est tellement enchanté, Qu'il ne Ta jamais tant été :

Dame Junon qui le déteste Et qui le hait comme la peste.

Le voyant des siens écarté, Le cœur d'aise tout transporté, Fait la folle, rit, saute et danse :

Et croyant bien qu'en son absence.

Les Troyens seraient malheureux Si Turne allait fondre sur eux ; Dans ce désir dont elle brûle , Pour parler au prince Rutule , Elle fait descendre ici-bas f^ fille de monsieur Tbaumas,

12/i L'ENÉIDE TRAVESTIE.

Son ambassadrice ordinaire.

Dans le bosquet de son grand père,

Turne alors rêvnit anx moyens

D'exterminer tous les Tn.yensj

Et de vaincre se faisant fête.

Se couronnait déjà la tête

De tous les lauriers qu'il voyait.

Quelques-uns pensent qu'il oyait,

Assis sur la molle verdure,

Léchant des oiseaux comme augure.

Et d'autres qu'il sacrifiait

A Pilomne. Quoi qu'il en soit,

Quand de la fille de Saturne

L'ambassade fut devant Turne,

Incontinent Sa Majesté

Se leva par civilité.

Et la Déesse dit ces choses

De sa belle bouche de roses :

« Ce que le plus hardi des Dieux

« N'eût osé promettre à tes vœux,

« Aujourd'hui, Turne, cela même

« Te vient comme Mars en Carême.

« Car iËnéas ayant quitté

« Les siens, sa dotte et sa cité,

« S'en est allé, pour se défendre,

« Chercher du secours chez Évandre ,

« Et non satisfait de cela,

« Il s'est acheminé de là

« Jusques au fond de TÉtrurie,

« Qui s'arme pour sa seigneurie,

« Être là n'est pas être ici ;

« La chose se passant ainsi ,

a Sans mettre Taflliire en balance,

« Il faut user de son absence.

UVA£ IX. 12)

« Vite donc» le harnais au dos;

t Vile, ton char et tes chevaux»

A Et, dès à présent, comme un foudre,

« Va mettre tout son camp en poudre^ »

Cela dit, d'un air animé, La courrière au dos emplumé Retourne aux cieux à tire d'aile»

Et laisse un grand arc après elle De mille couleurs diapré.

Ou, si vous voulez , bigarré Comme un taffetas de la Chine ; Ce qui mieux que sa bonne mine La fit connaître au jouvencel »

Qui levant les deux mains au ciel , Lâcha ces paroles dorées : Honneur des voûtes azurées»

Belle Iris, quelle Déité, Pour m*apprendre sa volonté, En ces bas lieux t'a fait descendre?

Quelle clarté me vient surprendre?

Je vois tous les cieux s*entr'ouvrif .

Je vois les étoiles courir»

Les éclairs me frappent la vue.

Et j'entends gronder dans la nue.

Qui que tu sois des Déités »

J'obéis à tes volontés»

Et dans l'espoir de la conquête»

Cuirasse au dos et pot en tète »

Je suis d'un cœur passionné L'augure qui m'en est donné.

Ayant parlé de celte sorte « Turne incontinent se transporte Où la Naïade d*un ruisse*^*^ RouKiit le cnstal de son eau »

12« L'ENÉIDE TXIAVESTIE.

Dont il but la valeur d'un venre ; Puis mettant les genoux en terre, Il fit mainte demande aux Dieux, Leur promettant moutons et bC3iifc, Boucs, béliers, taureaux et génisses»

S'ils étaient à ses vœux propices.

Or, si l'on demandait ici.

Pourquoi Turne buvait ainsi } Pour plaire au lecteur débonnaire , Je réponds que le commentaire , Que je répète mot pour mot, Dit qu'au temps du roi Guillemot Et de la reine Marguerite, Pour prier avecque mérite Et ne se voir pas rebuté Manque d'assez de pureté.

L'on soûlait avant la prière Avaler du jus de l'aiguière.

Mais laissant là cette boissan , Pour la canne et pour le poisson , Ou pour quelque donzelle noire , Je vais poursuivre mon bistoire.

Déjà vers le canop des Troyens Turne faii^ait marcher les siens.

Avec tant de magnificence Que j'en suis ravi quand j'y pense; Car ce n'étaient que gens parés De grands justaucorps chamarrés, Que gens montés à l'avantage, Et tous en très-bel équipage.

Messape dont mille écuyers Ne seraient que les écoliers , De l'avant-garde eut la conduite.

Lesurperbe Turnus ensuite,