LIVRE IX
Ainsi qu'un sdint George niOQlé Sur u a grand Tbrace tacK^eté, Qui relevait encor sa taille»
Glaive en main , réglait lu bataille* Puis les fils du royal pasteur, Garçons de conduite el de cœur, Et qui mieux que d'yne boulette Savaient Tusage de la brettp, Allaient sous Tacier d'or luisant L'arrière>garde conduisant.
Gomme on voit le fleuve du G^pge Au gravier de couleur d'orange.
Ou le Mil au flot limoneux; Je vous laisse à choisir des deux, Quand des campagnes inondëei Par ses cavernes débondées Il retire toutes ses eaux , Et va coulant dans ses canaux :
Tels sont les Latins, ce me semble, Maintenant qu*ils marcbeqt epsemble, Ramassés de diverses parts , Sous la loi 4e leurs étendards.
Cependant un gros de pouss|4r# Frappe les Troyens en visière, Lors Caïque ouvrant le gosier, D*une tour se o^et à crier 5 La male-peste que de popdre I G*est ici qu*il en faut découdra , Aux armes, qu*oo sa tienne pf4tt Voici l'ennemi qui paniit, Soudain avec un bruit étrange Cbacun sous les armes se rang^.
Et l'on accourt de toutes parts Aux portes, 'aux tours, aux rempari« ',
128 L'ÉNÉiDE TRAVESTIE.
Car iEnéas , un franc ïurenne, Pourêire un sage capitaine, Et sur tous perfectionné, En partant avait ordonné.
Tant que durerait son voyage , Qu'on se piquât moins de courage, Et qu'on né fut pas si badaud , L'ennemi venant à l'assaut.
Que de hasarder la partie Par une imprudente sortie j Mais que l'on se tint à couvert.
De crainte d'être pris sans vert.
De sorte que quoique la rage Des Troyens enfle le courage , Va quoique la honte à tous coups , D'un qu'est-ce qu'on dira de vous ?
Les sollicite et les anime A montrer leur cœur magnanime ; Toutefois il faut obéir.
Et se bien garder de sortir.
Ainsi rengainant leur audace.
Il se tiennent clos dans h place > Et tous en état de tenir, Attendent l'ennemi venir.
Cependant Turne le bravache Avec vingt cadets qu'il détache.
Les plus vaillants et les plus (iers Qui fussent dans ses cavaliers , Coiffé d'un casque, ou l'or éclate.
Et flotte une plume incarnate, Talonne son grand Thracien, Et se fait voir en moins de rien Proche du camp des Jlnéades :
« Pour lors, dii-il , cheri camarades,^
UVHK iX. 12<J
« Dont nul en cœur û'csi io dernier,
« Qui de vous sera le premier,
« En donnant sur les Dnrdanides,
« A seconder mes homicides ? »
Puis, pour la guerre dénoncer ,
Se mettant un dard à lancer,
« En voilà , dit-il , Touveriure ^ »
El pique à Tinstant sa monture ,
Suivi de ses braves cadets
Qui brayaient comme des baudets.
Ensuite ils firent cent passades,
A la barbe des ^Ënéades,
Pour les attirer en plein champ :
Mais pour tout cela de leur camp
Les Troyens sages ne bougèrent ;
Dont Turne et les siens s'étonnèrent ,
Car ils ne s'imaginaient pas
Que pour peu qu'ils fussent soldats
Ils dussent souffrir la bravade
D'une si petite brigade :
« Puisqu'ils n'osent montrer leur nez»
« Les lâches les efféminez,
« Dit lors Turne, jurant en diantre,
« Il faut que dans ce poulier j'entre. »
Puis il tourne et va comme un fou ,
Cherchant passage aux endroits, oîi
Des remparts la face terrible,
Rendait la place inaccessible.
Comme quand un loup affamé
Autour d*un troupeau renfermé
Va rodant, et ne peut rien prendre;
Sous leur mères se font entendre,
Maints agneaux qui necraignent pas
Que soi\ ventre en fusse un repas :
iSO L'ÉiNÉlDE TRAVESTIE.
Lui, que la maie faim tourmente^ Croque en son cœur l'ouailte absente^ Et la sûreté du troupeau Fait qu'il crève dedans sa peau.
Ni plus ni moins le Roi Rutule, Dans Texirôme ardeur qui le brûle De pouvoir joindre les Troyens Et de les battre comme chiens, Regardant les murs de leu^ ville , Enrage en Texcès de sa bile.
Mais voyant qu^il n'entrerait pas, Et que c'était perdre ses pas , Âpres s'être bien mis en peine, Comment il pourrait dans la plaine Tirer Tennemi de son fort, Il court comme un éclair au port« Et pour faire un grand feu de joie De la pauvre flotte de Troie , Du feu ! du feu ! dit-il aux siens Triomphant déjà des Troyens.
Puis d'une façon violente.
Il empoigne une torche ardente f Et tous ses braves à Tinsiant  Bon exemple en font autant^ Chacun lance des feux horribles , Et des pins gras et combustibles y Les épouvantables falots, Parmi la fumée aux noirs flots , Jettent jusqu'aux voûtes brillantes Leurs étincelles pétillantes.
Dites-mal, Muses, qui des Dieux Sauva les Troyens de ces feux; Car quoique vieille en soit Tblstoh^e»
Elle n'en est pas moins notoire >
LIVRK IX. lit
Et le temps n*a point efiacé
Ce caractère du passé.
Quand pour voguer dessus Neptune ,
£t chercher sa bonne fortune»
^néas sa flotte bâtit,
Au pied du mont Ida, Ton dit
Qu'au grand Dieu que le ciel révère^
Madame Cybèie sa mère
S'adressa de cette façon :
« Mon fils, que petit enfançofl^
« J'ai par ma tendresse de nràre
« Sauvé des dents de votre père^
« Lequel croyant vous avaler
• D'un caillou pensa s'étrangler^ « Ce qui me fit pâmer de rire;
« Puisque le souverain empire
« Vous est venu par ma pitié ^
« Accordez à mon amitié,
« Qui pour vous fat toujours si grande,
« La chose que je vous demande.
« Vous savex qu'au Mont Phrygien >
• J'avais un bois fort ancien
t Rempli de hauts pins et d'éraMes»
« Au plus grand jour impénétrables , « Où mes prêtres tambourinant , « Et comme fous se démenant, « Me présentaient leurs sacrificesw « De ce b(Hs , qui ftit mes délices, « J'ai ihit don au jeune JEnéus , « Prince de qui je fuis grand cas, « Pour faire des vaisseaux construire* « Mais cent choses leur pouvant nulffej « fit voyant pour eux dans les meri « Mille ei mille gotiffres ouv^i^is,
132 VÉiNÊiDE tHAVKS'iÎK.
« Leur salut plein dinceriiiude
« Me donne tant d'inquiétude,
« Qtie j'en suis , je ne sais comment.
« Tirez-moi dçnc de ce tourment ,^
« Et faîtes qu'en leur navigage
« Je puisse sauver du naufrage;
« Malgré les vents et les rochers ,
« Ces vaisseaux qui me sont très-chers.
« En un mot autant comme en mille ,
« Qu'il ne leur soit pas inutile
« D'être venus du Mont sacré ,
« Où mon saint nom est révéré. »
A cela , celui qui préside
Au mouvement jiiste et rapide
Des étoiles du firmament ,
Répondit fort civilement,
« Madame!...» — «Hestvraijesuis telle,
« Et grand'Dame , interrompt Cybclej
« Mais si vous voulez m'obirger,
« Usez d'un mot qui m'est plus cher ,
« Et qu'à tous litres je préfère,
« Dites-moi franchement ma mère ,
« Gomme moi mon fils je vous dis. »
« mais madame!... Et mais, mon fils»
« Ce nom n'est-ii pas honorable? «
« n Test, même à tous préférable :
« Mais les gens de condition
« L'ont, dit-il en aversion. •
« Et moi, répond-elle, plus sage
« Je veux le remettre en usage :
« Bien des gens de condition
« Sont fous par trop d'ambition,
« Et sans songer qu'ils ne sont qu'hommes
« Croient être ce que nous sommes. »
LiVRii IX. lai
« Eh bien , puisque vous le voulez, « Ma mère , les temps écoulez •f N'ont point , dit-il , de ma mémoire « Ole que ma vie et ma gloire « Sont des faveurs que je vous doi , r Que sans vous c'était fait de moi, v « Et que mon père impitoyable « Eût trouvé ma chair fort mangeable, « Quand d'Abadir le gros caillou « Il pensa s'ctouper le cou.
« Mais encore que je demeure « Votre obligé tant que je meure, « C'est-à-dire à l'élerniié; « Si les Destins ont arrêté
« Que toute la flotte, ou partie,
•« Soit par les ondes engloutie ,
« Ma chère mère, regardez
« Ce que c'est que vous demandez. .
« Des nefs faites de mains mortelles
« Peuvent -elles être éternelles,
• Et puis-je faire qu'iflnéas
« Soit sûr de ce qui ne Test pas ?
« Qu'il soit constant dans Tinconsiance ?
« Qui des Dieux à cette puissance ? »
« Mais qui des Dieux est Jupiter ? »
Dit Cybèle pour le flatter.
« Mais aussi par la Destinée
« Quelle puissance n'est bornée.
Lui répliqua Monsieur son fils ;
« Non, quoique tout me soit soumis, « Quoique le bruit de mon tonnerre « Fasse trembler toute la terre, « Et que d'un clin d'œil seulement t J'ébranle tout le firmament,
134 L'ÉiNÉlDK TU WKS'ili:.
a Avecque mon pouvoir suprême,
« Je ne saurais, moi qui vous aime,
« C'est tout vous dire, inûnimenl ,
« Vous satisfaire entièrement.
« Mais en foi de Dieu que je jure,
« Tenez pour une chose sûre,
a Et si je vous manque de foi ,
« Dites pis que pendre de moi ,
« Que dedans le port d'Àusonie
« Leur navigation finie,
« Celles qui des rochers affreux,
« Celles qui des bancs dangereux
« Et des tourmentes furieuses
« Auront été victorieuses,
« J'en ferai , pour Tamour de vous,
a Autant de Nymphes aux yeux doux,
« Qui fendront les plaines liquides,
« Comme les belles Néréides. »
Là , pour confirmer son serment ,
Il jura le Styx hautement.
Et faisant un signe de tête,
Du fondement jusques au faîte,
Par la crainte qui l'ébranla.
Tout le palais des cieux croula.
Voici donô enfin la journée Promise à la flotte d'Énée, Journée où le grand Jupiter Devait sa parole acquitter.
Lorsque l'épouse de Saiurne, Voyant Tenlreprise de Turne, Et qu'il fallait de ses flambeaux Garantir les sacrés vaisseaux , Au milieu d'une grosse nue En un instant fut aperçue
LIVItR IX. 1|5
Toute brillante de rayons Dans un char à quatre lions.
Ses Corybantes autour d'elle.
Les uns jouant de la vieilef Et les autres du violon].
Ceux-ci battants poêle et poéloo^ Bassin, chaudron et léchefr/te.
Et ceux-là couvercle à inarmiie, Pendant qu'à ces diables d'accords Le reste remuait le corps.
Elnsuite une voix tonnante, Sortant de la nue éclatante , Fit partout entendre ces mots :
Troyens, demeurez en repos, Et me laissez seule défendre Vos nefs que Ton veut mettre en cendre ; De vous elles n ont pas besoin , Longtemps y a que j'en prends soin , Et leur défense m*est si chère , Que quoi que Turne puisse faire p 11 brûlera l'eau dé la mer , Plutôt que de les enflammer.
Et pour preuve, allez, nefs^sacrées , Allez libres et démarées, Et soyez, au lieu de vaisseaux.
Nymphes du royaume des eaux } Car ainsi le veut et l'ordonne La fille du grand Protogooe, Et la grande mère des l>ie.ux. • A ces termes impérieux Leurs gi*os câbles elles cassèrent, ICt comme dauphins &e plongèneoi Dedans l'empire poissofioeux :
Puis, 6 prodige merveilleux !
Ces nefs dessus les eaux marines
Revinrent en Nymphes poupines.
Aux Rutules bien étonnez
Lors nos gens font un pied de nez,
Par nos gens, j'entends ceux de Troie :
Messape même s'en effroye :
Ses montures en désarroi
Ainsi que lui prenneni Teffroi j
Et le Tibre arrêtant sa course
Remonte en bruyant vers sa source ,
Badaud qu'il est d'en reculer.
Plutôt que de les accabler.
Pour Turne, ce fut autre chose:
Il vit cette métamorphose,
De même façon ù peu près
Qu*un tour de Gille-le-niais,
Qui dans le milieu d*une|)lace
Ferait rire la populace,
Excepté qu'il n'en riait pas,
Voyant des siens le cœur à bas,
Qu'il releva par ce langage :
« Courage, compagnons, courage,
« Ces prodiges si merveilleux
« Ne sont pour nous qu'avantageux ,
« Et quoique les Troyens s'en flattent^
« C'est pour leur perte qu'ils éclatent.
« Voyez- vous pas que Jupiter,
ft Sous couleur de les assister,
« Cesse de leur être propice,
« Et nous rend un très- bon office;
« Puisque transformant leurs vaisseaux
« En ces demoiselles des eaux,
« Il empêche que par la fuite
« Ce peuple pagnote n'évjt«
LIVIΠIX. 1S1
« Nos feux, nos glaives et nos uaiis,
• Dont il maudira les effets?
« Mais pour vainoie ces cœurs de femmes
V II ne f;iut traits, glaives, ni fl^ironies;
« Par leurs navires qu'ils n'ont plus
f Je les tiens déjà tous vaincus.
« Car que diable peuvent-ils faire?
« Les mers , leur asile ordinaire y
r- Ne sont plus en leur liberté :
« Sur terre d'un autre côté
« Nos armes ont trop de puissance :
« Et s*ils fondent leur espérance
« Sur les oracles de leurs Dieux ,
« Par ma foi je me moque d'eux.
« La destinée est accomplie,
« Qui les flattant de l'Italie
« Leur promettait de mettre un jour
« Le pied dans ses champs de labour^
« Mais ce sera leur malencontre;
« Car j*ai mon destin à rencontre,
« Qui me promet l'extinction
« De cette infâme nation ,
« Qui vient après des fiançailles
« Enchérir sur nos épousailles.
« Vraiment elle a bonne raison,
« Et je serais un franc oison ,
« Si je quittais à son Énée
« L'épouse qui m'est destinée,
• I^ prix de ma fidèle amour :
« C'est pour lui que chauffe le four!
• Ma Lavinie est par trop belle,
« Pour souffrir qu'il jouisse d'elle ; « Et si de madame Héléna , « Que Paris de Sparte emmena ,
158' L'ÉiNÉIDE TRAVESTIE.
« Le rapt contre les Dardanîdes « Arma les généreux Au ides, « Turne n'aura pas moins de cœur « Pour venger avecqne rigueur « Celui de sa chère maîtresse , « Qui vaut bien la belle de Grèce.
« Mais ils sont assez malheureux « (Dira quelqu'un parlant pour eux) « D'avoir enduré tant de peine, « Et d'avoir été pour Hélène « Accommodés tout de rôii :
« Ils n*ont pas à demi pâti, « Puisqu*encore ils sont si peu sages « Que de troubler les mariages, « Eux qui devraient avoir appris, « Par ce qu'à fait leur beau Paris, « A ne songer jamais à femme , « Loin d'en vouloir à qui m'enflamme , « Mais à ce coup ils rapprendront , « Les pauvres hébétés qu'ils sont , « De se mettre dans la cervelle ,« Qu'ils sont plus forts que la Rochelle, « A cause de méchants remparts, « Qui les ceignent de toutes parts.
« N'ont-ils pas bien vu l'infortune « De leurs murs bûtis par Neptune, « Qui n'ont pu, quoique trèsépois • « Se garantir des feux Grégeois ?
« Mais qui de vous, enfants sans crainte, « S'apprête à fausser cette enceinte, « Et porteur de mille trépas « Marcher fièrement sur mes pas ?
« Pour battre des Troyens la ville , « Je n'ai pas besoin, comme Achille,
