LIVRE IX. Ul
Se voyant pris comme en un bled.
Se tiennent toute nuit sur pied. Avec truitSy dards et hallebardes:
Aux portes redoublent les gardes^ El pour passer aux bastions Abattent vivement les ponts.
Dans un péril si manifeste , Mnesthéus et Taclif Séreste , Choisis par Messire ^Enéas, Pour durant qu*il n'y serait pas Régir rimprudente jeunesse , Et régler tout par leur sagesse , Vont et viennent de tous côtés, Pour avancer les moins hàiéSt Relever Taudace abattue, Et faire que Ton s*évcrtue.
Ce ne sont autour des remparts, Et dessus les forts boulevards.
Aux portes et dans les tournelles Que vigilantes sentinelles.
Qui selon qu'il plaît au billet, Partagent les dangers du guet.
Ici Ton va voir une histoire Digne d'éternelle mémoire ; Histoire pleine d'amitié.
Qui touche si fort de pitié.
Que si ce n*était que la honte L'effet de ma douleur surmonte.
Plus d'un mouchoir je mouillerais Des larmes que je verserais.
Nise surnommé THyrlacide, Curçon vaillant comme un Alcide, Que madame sa mère Ida , Laquelle à pied, comme ù dada,
ik$ L'ÉNÉlDE TRAVESTIE.
Était du Ludc une conrtesse, Pour être grande chasseresse , Au prince Énée avait donné Tireur si perfectionné 9 Que quand il allait à la chasse, Voyait-il perdrix ou bécasse, C'était autant pour son souper. Aussi dès qu'il put Tare courber, N'ayant encor que la bavette , Il fallait que d'une sagette Il abattît son déjeûner, Sinon on le faisait jeûner.
Ce garçon, dis-je, qui sa sorte Avait peu, gardait une porte, Avec la fleur de ses amis, Euryale, dit le bçau fils, Qui semblait avecque ses charmes Un Cupidon dessous les armes 5 Car on lient qu'il était si beau, Qu'il n'était point de Damoiseau A la suite du fils d'Anchise A qui l'amour fût plus acquise, Et qui ne l'eût mieux aimé nu Qu'un autre avec grand revenu •, Et que jamais guerrier de Troie , N'émut davantage à la joie L'habitant du pays latin , Que cet admirable Blondin , De qui rincomparable trogne En savonnettes de Bologne N'avait point encor dépensé, Un poil à peine ayant percé Sa peau, dont la blancheur extrême L'emporinit sur l'hermine même.
LIVh£ IX. Ui
Us s*alniaient si fort, ces cadets.
Qu'ils ne se séparaient jamais.
Et pour lors encor de fortune
Leur faction était commune,
Ou, comme j'ai déjà dit d'eux.
Même porte ils gardaient tous deux ;
Quand , par une noble boutade,
Nise dit â son camarade :
« Je ne sais qui diable me met
« Tant de chaleur dessous i'armet,
« Si c'est le grand Dieu de la Tbracef
« Ou s'il est vrai que Ton se fasse
« Un Dieu de sa cupidité ;
« Quoi qu'il en soit, je suis tenté
« De signaler ma vaillantise
« Par quelque fameuse entreprise;
« Et le repos où je me voi
« N'est pas bien d'accord avec moi ,
« Qui sens mon humeur martiale.
« Regarde un peu , cher Ëuryaie,
« L'assurance de l'ennemi :
« Ses feux ne luisent qu'à demi :
« La plupart ivres comme soupes
« Sont endormis parmi les coupes,
« Et dans leur camp de bout en bout
« Le silence règne partout.
« Mais, ô cher camarade, ëcoult
« Ce que pouvoir faire je doute f
« Et que toutefois sans méchef
« J'ai résolu de mettre à chef.
c Chacun pour le retour d'Énée,
« Montre une ôme passionnée,
« Et l'on est dans la volonté
« D'envoyer vers sa Ma}«st9.
IM
yÉNÉiDK HlAVESTIK.
« Si d'un fait de telle importance
« On le promet la récompense ,
te (Car je n'en prétends que pour toi ,
« L'honneur étant assez pour moi )
« Je pense à la \ilie d'Évandre
« Par ce tertre me pouvoir rendre. »
Euryale de gloire épris ; A ce discours fut fort surpris, Et dans son extrême surprise; Quoi donc tu me fuis, ô cher Nisc!
Dit*il , quand il est question De faire une belle action?
Et tu veux vers le roi de Troie Que je soufifre que l'on t'envoie Parmi maint glorieux hasard , Sans qu'à tes dangers j'aie part, Vraiment, dès ma plus tendre enfance, Celui dont je tiens ma naissance, Ofelte, le maîire guerrier, M'a bien mieux appris son métier , l'ion pas comme un maître en faii d'armes En salle , mais dans les alarmes , Et la terreur que les Grégeois Donnaient à nos pauvres bourgeois :
Et depuis que du grand Énée Je suis la grande destinée, Partout où nous avons été^ Je puis dire sans vanité Que j'ai payé de ma personne.
La mort n'est pas ce qui m'éionne, Et j'irais cent fois la chercher Dans l'honneur où tu veux marcher. »
Nise repartit : « Que j'abîme, < Si pour toi Je manque d'estime.
Et si je crois que sous les cieux Il en soit un plus valeureux.
Tu^ m*as donné maint témoignage De la grandeur de ton courage , Et je n'en puis assurément, Penser qu'avantageusement :
Mais Tamitié que je te porte.
Qui ne saurait être plus forte , Veut que je m*expose sans toi , Aux grands périls que je prévoi; Et s*il y faut perdre la vie , Que lu restes c'est mon envie ; L'aimable printemps de tes jours Mérite bien un plus long cours.
Et ce serait très-grand dommage Que tu mourusses à ton âge.
Edcor pour moi , si quelque dard Me perce le ventre, hasard ; Pourvu que mon corps sur la place, Du loup , de Toiseau qui croasse.
Et du vautour ne reste pas Le triste et malheureux repas ; Mais que plutôt quelque ame pie, Comme le bon homme Tobie, Du combat l'ayant emporté , Ou de quelque argent racheté ^ Dans un cimetière Tenterre, De peur qu'autour du Siyx je n*err^ Cent ans , comme ceux dont les corps Sont privés de l'honneur des morts; Ou si quelque mésaventure Me frustre de la sépulture, Au moins qu'on me dresse un tombeau , El là qu'avec du vin , de Teau , M 9
ikc L'ÉNÉiDË travustie;.
e Et tout ce que pour Tordinaire c On emploie en un mortuaire , « On fasse, con^me sur mes os, « Sacrifice pour mon repos.
« Camarade , je te supplie « Par cette amitié qui nous lie , « Que par ton trépas rigoureux tf Je ne sois pas si malheureux « Que de causer douleur amère « A madame ta bonne mère , « Qui pour toi pleine de souci « T'a toujours suivi jusqu'ici , « Ayant toute seule entre mille « D'Alceste négligé la ville, « Où nos.dames et nos vieillards « Sont à couvert de tous hasards.
« Encore un coup , cher camara^Ç^ « ( Dit-il , avec une embrassade) « Songe à ta mère qui mourrait « Du même coup qui te lûrait. »
A cette belle rhétorique Le bel Euryale réplique :
« Tout ce discours ne sert de rien^ « Au contraire, si j'entends bien * Le Français, il me persuade, « Par ce terme de camarade, « Que je te dois accompagner j « Marchons donc sans tant bar|;fti^ç«p.
Aussitôt la garde il réveille.
Qui soudain secouant J'oreille A son tour entre en faction.
Ainsi, quittant leiir fonction.
Ces deux pairs d'Amour et d'Heruile Vont trouver le dauphia Iwlç.
Gelai qui charme les travaux Par la vertu de ses pavots , Le Sommeil régnait sur la terre :
Lors on tenait eonseil de guerre Chez le prince, oii les officiers»
El quelques jeunes chevaliers Dont OQ Gonnaissait la prudence , L'un s'appuyant dessus sa lance.
L'autre sur sa pique au long bois , Le bras passé dans le pavois»
Dessus les afbirea présentes, Qui n'étaient pas des plus plaisantes, Délibéraient ce quils feraient, Et quelles gens ils enverraient Par devers le grand fils d'Anehise.
Dans ce temps Euryale et Mist Vinrent ensemble d'action Demander la permission D'entrer dans la royale tente, Pour parler de chose importante , Qu'on serait ravi de savoir.
AussitAit pour les recevoir.
Iule , qui brûlait d'apprendre Ce qu'Us désiraient faire entendre.
Courut se présenter à Thuis } Et quand ils furent introduits , Après une humble révérence , L'Hyrtacide avec la licence Du jeune prince, dit ces mots :
« Mon prince, et vous braves béiHM, « Quoique nous soyons dans un âge « Oil rarement l'homme est bien sage ,
• Nous nous promettons toutefois
• Que vous nous donnerez vos voix ,
14^ l'énéiDë travestie.
« Après que de ndue veoae
« La cause vous sera connue*
« Les Rutules comme sabots
« Sont endormis parmi les pots ^
« Ayant mis pinte sur chopine :
« Auprès de la porte marine,
« Où le chemin se fend en deux ,
« Nous savons un lieu merveilleux
« Pour surprendre ce peuple ivrogne,
« Et lui tailler de la besogne.
« Ses feux partout interrompus
« De lumière n'ont presque plus,
« Et d'une ivrognerie insigne
« Leur fumée est un très grand*signe.
« Donc si le conseil trouve bon ^
« Qu'on use de Toccasiott,
« Avant qu'il soit la matinée ,
« En cas qu'on ne revoie Énée ,
« Comme un victorieux guerrier ,
« Le chef entouré de laurier,
« Sanglant, et chargé de dépouilles,
« Nous voulons qu'on nous chante pouille.
« Pour le chemin ne craignez pas ;
« Que nous le quittions d'un seul pas ;
« Avant que nous eussions la guerre,
« Nous avons rôdé cette terre
« A chasser, tant et tant de fois,
« Par les monts, les prés et les bois,
« Que d'ici jusqu'à Pailantée
« Il n'est descente, ni montée,
« Route, faux-fuyant, ni sentier^
« Où nous nous puissions fourvoyer ,
« Et nous avons de la rivière
tt La connaissance tout entière. »
