LIVRE IX
« Courage» lui dit-il , cadet ,
« Pousse-moi toujours ton bidel »
« Et que toujours puisse s'accroître
« La vertu que tu fais paroître ;
« C'est ainsi qu*on gagne les cieux,
« Jeune héros issu des Dieux ,
a Et dont la divine puissance
« A des Dieux doit donner naissance.
« A bon droit promet le Destin
« Qu'il sortira quelque matin
« Un Auguste de ton essence,
« Doué d'une grande importance,
« Qui , le front chargé de lauriers
« Par mille et mille exploits guerriers »
« Avecque des serrures fortes
« De Janus fermera les portes ,
« Et malgré les brouillons pervers
« Pacifira tout TUnivers;
« Bref, pour bien dire ton mérite,
« Troie était pour toi petite. »
Cela dit, il se laisse aller
Vers Ascagne, en parfumant l'air,
Et proche de lui se déguise
En un vieux serviteur d'Anchise,
Qui s'appelait Bute, et qui fut,
Tant que ce bon prince vécut,
Son écuyer, son secrétaire ,
Son maitre-d*hôtel ordinaire,
Son huissier, son rase-menton,
Bref, son fidèle factoton ;
Et la charge lui fut donnée
Du depuis par messire Énée,
D'accompagner monsieur son fils 9
Qui pouvait croire ses avis.
Donc à ce vieillard vénérable Apollon allait tout semblable.
Ayant même teint, mêmes yeux^ Même parler, mêmes cheveux , Même geste, même stature, Mêm^es habits, et même armure; Et voyant le jeune Troyen Trop chaud au combat pour son bien; « De vos désirs, brave Enéide, a Retenez, lui dit-il, la bride, « Modérez ce noble courroux; « Et de grâce contentez-vous « D'avoir mis Rémule par terre « Sans aucun accident de guerre.
« Le grand Phœbus, n*en doutez pas» « A bonne part à son trépas , « Et vous tenez de lui la gloire « De cette première victoire , « Dont il n'a garde, étant pour vous « Si fort porté, d'être jaloux , « Encor qu'elle soit comparable A ce triomphe mémorable , Qui d'honneur jadis le combla.
Lorsque tout jeune il accabla « L'affreux Python de ses sagettes.
« Au reste, songez qui vous êtes, « Et vous retirez promptement , « Si vous croyez mon sentiment; « Car un trait ne connaît personne > « Et sans distinction il donne « Dessus le plus grand potentat « Comme sur le moindre soldat. »
Là-dessus un dard vient qui frise Le poil du petit-fils d'Anchise;
UVllE IX. *8T
Et sans achever son discours Incontioeoi; le Dieu des Jours, Quittant sa figure chenue, S'évanouit dedans ki nue.
Au bruit que par son mouvement Son carquois lit en ce moment, Cest le grand Phœbos, s'entre-dirent Les princes troyens qui l'ouïrent »
Que béni soit son saeré nom!
Si bien que par cette raison Les désirs d'Âscagne ils retinrent , Et de lui sa retraite obtinrent , * Dont le trop ardent jouvenceau Crevait da bon eœur dans sa peau.
Après cela les Dardanides Afeeque des cœurs intrépides Redonnent dessas les Latins, Qu'ils aboient comme mâtins, Et font si furieuse guerre Qu'en moins de rien toute la terre Se couTre de traits et de dards.
Qu'ils font voler de toutes parts.
Lors s'élève un combat très-riMle, Et lors des coups la multitude Fait retentir d'un bruit aigu Le bonnet d'acier et l'écu :
Semblable à cette grosse pluie.
Qui veut que tout le monde fuie, Quand les tempétueux chevreaux Battent la terre de leurs eaux ; Ou bien à ces promptes guilées Qu'on voit de grêle entremêlées Choir précipitamment des cîeux , Lorsque les autans pluvieux
188 L'ENÉIDE TUAVESTIE.
Viennent à crever les nuages, Au grand malheur des jardinages^ Mais au plaisir des vitriers ; Et de tous les nobles verriers,
Pandare, et Pitias son frère, Enfants d'Alcanor et d'Hière, Qui sur Ide, en un bois sacré»
Oîi Jupiter est adoré , D'une hyène le lait sucèrent.
Et depuis si bien profitèrent.
Qu'auprès d'eux logeant Nembrot N'eût passé que pour un Nabot, Las de voir leur porte fermée.
L'ouvrent toute grande à l'armée, A laquelle ils font cent défis } Puis ces grands corps d'orgueil bouffis Se tiennent au^dedans en garde.
Armés chacun d'une hallebarde, Et de leurs fronts audacieux Portant les plumarts jusqu'aux deux ; Semblables à deux puissants frênes, Ou selon Virgile à deux chênes, ' Qui le long du fleuve Atiso, De la Livence, ou bien du Pô, Dans la région des tempêtes Portent leurs verdoyantes |,êies.
Qu'au moindre mouvement de l'air On voit arrogamment branler.
A l'ouverture de la porte Des ennemis mainte cohorte Vient pour se jeter dans le fort.
Le croyant emporter d'abord :
Mais telle fut la résistance, Que nonobstant leur violence,
UVRlà IX. iS9
Les sieui*s Ëquicolc^ et Quercens , Comme soleils resplendissanis Sous le fer doré qui les pare y Le brave Hémon, et le prompt Tmare, Sont bîeutôt , et tous leurs soldats.
Mis en fuite, ou bien au trépas.
Alors la querelle s'irrite , L'un et l'autre parti s'excite ^ £t les Phrygiens ramassés Se sentent du courage assez.
Pour oser bien un contre quatre En rase campagne combattre.
Turne, qui pendant tout cela Faisait rage assez loin de là, Par deux cavaliers qu'on envoie , Est averti que ceux de Troie Comme des démons se battaient, Et qu'assez hardis ils étaient Pour faire bravade aux cohortes , Jusques à leur ouvrir les portes, Où Ton voyait deux rodomonts.
Égaux en grandeur à des monts.
Aussitôt la nouvelle apprise , Il quitte là son entreprise , Et jetant le feu par les yeux x Le Rutule tout furieux Court à la porte où ces grands diables Se rendaient si fort redoutables , Et d'un fort dard de cornouiller Frappe Antifate le premier , Qui par trop de chaleur guerrière , Laissant ses compagnons derrière ^ Marchait quelque cept pas devant.
Pu cornouiller qui feocj Ip vcpt,
190 L'ÉNÊroE TÉAVESTIE.
Le pauvre bûtard de Lycie,
( Car il ne faut pas que j'oublie
Que son père était, ce dit-on»
Le noble et royal Sarpédon ,
Et sa mère une demoiselle
De Thèbes, extrêmement belle )
Donc de ce cornouiller ou dard ,
Le très-infortuné bâtard ,
Percé jusques au fond du ventre , .
Tombe, et âortant comme d'un antre
De son pauvre estomac ouvert,
Son sang à gros bouillons se perd.
Turne après de sa main vaillante
Abat Mérops , puis Éry mante ,
Puis Afidne , et puis Bitias,
Ce démesuré fier-à-bras ,
De qui les yeux et le courage
Ne montraient que flamme et que ragej
Mais pour mettre un tel homme à bas ,
D'un simple dard il n'use pas,
Car aux dards il faisait la nique j
Prenant donc une falarique ,
Il rélance si rudement,
Qu'en bruyant efliroyablement
Ce malheureux foudre de guerre
S'en vient frapper comme uni tonnerre
Cet épouvantaWe garçon ,
Qui nonobstant son écusson
Fait pour incaguer la tûrie
De deux gros cuirs de Barbarie,
Et son corselet d'or bruni
D'une double écaille muni,
Tombe roide mort sur la place f
Qui tremble et gémit sous la masse.
Comme quaad un vaste pilier Dont l'onde a miné le monier.
Et qui ne peut plud tenir tête Au rude effort de la tenspéte, Au port de Bayes vient à choir :
Alors on voit les mers mouvoir.
Les sables s'élèvent sur Tonde, Et toute la Prochyte gronde Avec Inarime, oti, dii-on , Gtt le rebelle et fier Typhon.
Ici le démon du carnage Des Latins accrut le courage.
Et donna par même moyen L'épouvante au peuple Troyen , Qui d'un pied léger vers la ville, Se mit bientôt à faire gille ,- De fkçon que de toutes parts , Ëpris de la fureur de Mars, Les Latins s'assemblent, et donnent Dessus les Trojiens, qu'ils talonnent.
Alors, outre son frère mort, Voyant le changement du sort.
Le ruslre et vigoureux Pandare Ferme sa porte à double barre, Et laisse en un combat fâcheux Hors des murs plusieurs malheureux ; Mais s'enfermant avec le reste.
Par une mégarde funeste Le fou qui ne s'avise pas Qu'entre la troupe des soldats Qui rentre dans la ville en foule.
Le roi des Rutules s'y coule.
Reçoit le hardi jouvenceau Comme un tigre dans un troupeau.
1Ô2 L'ÉiNÉIDE TBAVESTIK.
Soudain Tair royal qui rayonne Par toute sa noble personne.
De ses armes riiorrible son , ^ La beauté de son raorion , Son rouge et superbe panache, Et les éclairs de sa rondache.
Font qu'aisément pour ce qu'il est Tout le mondé le reconnaît, Pandare alors vers lui s'avance, Et furieux à toute outrance j De la perte de son germain , Qui venait de choir sous sa main, Lui dit : « Beau général d'armée, « Et gendre prétendu d'Aimée , « Ce n'est pas ici le palais « Dont elle flatte tes souhaits; « Et comme en: ton Louvre d'Ardée, « Ta personne n'est pas gardée :
« Tu n'es plus au milieu des tiens , « Te voici parmi les Troyens , « Pris comme un oiselet en cage. »
Turne , tranquille à ce langage , Ayant montré par un souris Combien il en faisait mépris , Et quelle était son assurance :
« Commence, répond-il, commence.
« Et si du cœur se trouve en toi > « Ose combattre contre moi :
« Tu pourras dire sous la terre , « Au roi Priam , qu'en cette guerre « Il se trouve un Achille encor « Qui vaut bien l'Achille d'Hector, n Cela dit , le géant lui darde pe foideur une ballebardle ,
LIVHË IX. 193
Dont il allait élre féru y Si JuDon ne l'eût secouru.
Faisant gauchir le coup en sorte Qu'il ne donna que dans la porte.
« Tu blesses donc ainsi le vent y « Lui ditTurnus, en lebravant, « Et tu me manques, grand colosse»
« Qui tire^ droit comme une crosse ; « Mais vois si tu peux éviter « Le coup que je vais te porter, « Et si ma vigoureuse droite <' Comme la tienne est maladroite. »
Gela dit , il lève le bras, Et de son pesant coutelas Charge si bien le haut Pandare , Que sa tète en deux il sépare , Nonobstant son dur morion.
Le géant sous ce horion , .
Digne d'un Amadis de Gaule, Se baisant l'une et Taulre épaule, Et de son cerveau se gâtant, Tombe à la renverse à l'instant, Et du coup qu*à la terre il donne On dirait quasi qu'elle tonne.
Les Troyens bien épouvantés Fuient soudain de tous côtés ; Et si Turbe eût été plus sage, Et qu'au lieu de pousser sa rage Il eût ouvert la ville aux siens, Q*eùt-ce été des pauvres Troyens 7 Hélas ! en moins de demi -heure C'eût été fait d'eux, ou je meure , Et la guerre ept ainsi pris fiii Au bonlieur du peuple ^ti{i ;
tn l*énéidë travestie. '
Mais ne songeant qu'à la tùm.
Ce Prince , eniporié de furie ,
Dessus l'enneiui peu hardi
Alla donner à ré(ourdi»
D'abord d^iin coup de eineterrft
Il jette Pliabris par teire :
Gygô aussitôt en est frappé ,
Qui tombe , le jarret coupé y *
Ensuite, poussant ses prouesseft.
Aux fuyards il larde les fesses
Des armes que l6& malheureux »
Pour naleox fuir, laissent derrière MX;
Et Junon, qui d'aise s'en gratte «
Et s'en épanouit la rate,
Lui donne un surcroît de vigMup ^
D'indignation et de cODur }
De sorte qu'en l'empire sombre
11 en envoie un fort grand noaibre,^
Qu'il augmente du sieur Ualys»
Qui seul en valait plus de six :
Comme aussi du brare Phégée »
 qui , d'une force enragée ,
Il lance un grand dard , dont |a hoia
Le coud avecque son |>ayoîs;
Puis sur les murs il va sarprendra
Hal^us, Noémon, Alcandre^
Et Pryianis, qui s'eflorçaient
D'animer ceux qui mollissaient.
De-là, voyant venir Lyncée ,
La manche au coude retroussée.
Tenant un glaive étinceiant.
Et ses compagnons appelant.
Il court dessus à Tinsiant même,
Avec une fureur extrême ,
UVRE IX* m
Et lui met de son coutelas
Son moule de bonnet à bas,
Qui soudain avec sa salade
A dix pas de lui fit gambade.
Après il renverse Amicus ,
La terreur des ours, et de plus
Pour rendre une plaie incurable
L'homme de tous le plus capable »
Ayant un merveilleux secret
Pour empoisonner glaive ou trait.
Enfin ayant la vie ôtée
A Clylie» il abat Crétée,
Des doctes sœurs le compagnon ,
Ou pour mieux dire le mignon ,
Qui chantant ses vers sur sa lyre.
De tous les cœurs gagnait Tempire»
Et d'un langage qui tonnait.
Comme un chapelain, entonnait
Et des attaques de murailles ,
Et des combats et des batailles.
Enfin de ce grand abatîs
Hnesthée et Séreste avertis
Accourent à perte d'haleine ,
Et voyant leurs gens bien en peine,
Et Turne après eux endiablé.
Mnesthée alors moins essoufflé^
« Que diantre , dit-il en colère ,
« Fuyant ainsi pensez^vous faire t \
« Quels murs avez-vous que ceux-cf f <
« Qu'avez-vous au-delà d'ici ?"
« Quoi ! sera-t-il dit qu'un seul homnre,
« Et dans vos remparts vous assomme,
«.Et qu'il ait ainsi fait périr
« Tant de nobles gars sans mourir?
196 L'ÉNÉIDK TRAVESTIli.
« Lâches n*avez vous point de houle,
« Et faites- vous si peu de compte
« De votre pays, de vos Dieux ^
« Et de votre Prince pieux ? »
Les Troyens faillis de courage,
Se rassurent à ce langage,
Et font incontinent un gros ,
Pour aller contre le héros.
Lors peu à peu vers la rivière,
Lui de tirer le cul arrière,
Et pour eux , sur lui de hurier ,
Et de tous côtés s'assembler.
Comme quand des chasseurs s'amassent ,
Et que tous ensemble ils menacent
Et pressent , Tépieu dans le flanc ,
Un lion altéré de sang :
L'animal, qui prend Tépouvanle,
Apre, et la prunelle roulante ,
Va reculant à petits pas^
Et son ire ne souiïre pas ,
Ou plutôt son humeur altière , Qu'il tourne jamais le derrière ; Ni, quoiqu'il le désire fort, Il ne se sent pas assez fort , Pour aller cqntre cette bande, Redoutable autant qu'elle est grande ; Turne par application Fait tout ainsi que ce lion ; Car quoique d'avancer il brûle , Petit à petit il recule»
El le sang Ipj bout de çourrp(4)( , De ne pouvoir aller aux coups.
Pourtant qq^qd Mne&thée etSqre^^e^ m (Jç lu parplp et du gesf^,
