LIVRE X. ÏW
« Bref si lupîn a résolu
« Qu'il prendrait Latins à la glu ,
« Qu'il en serait un jour le maître ,
« Qui de vous ose ici paraître
« Réfractaire à sa volonté ,
« Sans commettre une impiété?
« Rappellerai-je la grillade
« De ses vaisseaux dans une rade ;
« Le froid qu'il eut pendant l'hiver
« Les périls qu'il courut sur mer ,
« Ou quand ce boursoufflé d'Éole
« Lui fit faire la cabriole?
« Alors je crus qu'un esturgeon ,
c Le goberait comme un vairon.
« Rappellerai-je l'ambassade
« De cette Iris , cette maussade;
« Les fureurs de Dame Junon ,
« Complotant*avec Alecton ,
« Cette impitoyable Furie
« Qui met en cendres l'Italie j
« A la besace les Troyens,
« Et fait triompher ces vauriens ?
« Si celte envieuse de pomme,
« Celte Junon , je vous la nomme ,
t Ne consent pas que le Latin
« Soit faufilé par le Desiin
« Avec celte race Troyenne,
« Que voulez-vous qu'elle devienne?
« Mpttez-la sous votre manteau ,
« Vous lui conserverez sa peau,
« Du moins ou détournez l'orage
« Delà fureur, et delà rage,
« De votre femme et voire sœur ,
« Pour mes Troyens porte-malheur.
208 L'ÉNÉlDE TRAVESTIE.
« Rendez-moi le petit Âscaigne,
« Reine, (du pays de Sarduigne.
« Non) mais d'Amaihonte, et Paphos,
« De Cythère, et non de Lesbos,
tt Soit là 9 soit dans mon Idalie ,
« Dans mon palais toute sa vie,
« A lire, et croquer le marmot,
« Je Toccuperai comme un sot ,
« S'il faut qu'il quitte la rapière,
« Et qu'il soit un La Dindonnière :
tt Après que les Carthaginois
« Les Maroquois, et les Chinois,
« Viennent de loin donner l'aubade
« Aux Haies, gens à gambade,
« Hypocrites tartufiés ,
« Modestement mortifiés.
« À quoi sert à ma géniture,
« D'avoir conservé sa fîgu(;e ,
« D'avoir évité les dangers
« Des bancs de sable, et des rochers,
« D'Éole les fréquentes frasques,
« Et des mers les tristes bourrasques^
« S'il ne peut dans ce continent
« Trouver place pour son ponent?... »
« Trêve, trêve de raillerie!
Répondit Junon en furie; « C'est bien à vous de raisonner, « De commander, et d'ordonner, « Vieille folle de suborneuse, « De soubrette , de ravaudeuse f et Attaquer la reine Junon « En face de son vieux barbon , « Est une punissable injure, « Au moins digne de flétrissure.
LIVRK X. 50*
« Mais que vient chei i^bcr si mutin ,
« Ton fils dans le pays Latin ?
« Parce que la folle Cassandre,
« Lui fit jadis fort mal entendre,
« Qu'il y planterait son piquet,
« Y ferait trotter son criquet»
« Comme un capitaine Fracasse ,
« Ce benêt d'Éoée a l'audace
« De faire la guerre à Turnus;
« De s'emparer comme un intrus
« De la montagne et de la plaine»
« Des terres son futur domaine }
« De venir voler ses chapons,
« Ses bœufs, ses vaches, ses moutons,
« De faire à ses troupeaux la guerre,
« De couper tous ses grains sur terre ,
1^ D'édifier un arsenal ,
« Au milieu du pays natal
« De ce pauvre prince Rutule,
« Qui vit sans tache et sans macule y
« D'aller sur le mont Palatin ,
« Sonner le réveille-matin }
« Tandis que son cher fils Iule,
« Tranchant d^à du fier Hercule ,
« Abat Rutulois et Latins,
« Et fait bouquer les Laurentins. »
tf Paix-là! taisez-vous, bonne bête.
Dit Jupiter, hochant la tête , « C'est parler trop haut dans cçs lieux , « Vous en incommodez les Dieux, « Je les entends tous qui mugissent , « Et même ces murs retentissent « De l'éclat de votre discours, n Duquel j'ai dû iranc}ier le cours.
« Pour VOUS donner la patience « D'entendre en repos nm sentefice.
a Or, soyez donc tous attentifs, (t Point endormis, et point pensifs.
« VulcaiDy faites taire Tend Ame; « Elle m'étourdit et m'enrhume ^ « Et vous, qu'on écrive, greffier, « De bonne encre et sur bon papier!
« Puisqu'on ne peut faire alliance, c Lier aucune intelligence , « Entre Troyens et Rutulois, « Sans recueillir ici les voix, « L'Altitonnant comme un bon père, « Les traitera de la manière, « Que d'eux-mêmes ils se traiteront; « Par la morbleu 1 les choses iront « Comme dles pourront, je le jure « Par le Styx, sans être parjure.
« Paraphé ! ne varîetur. »
Après ce jugement obscur, Jupiter descendit d'un trône D'ivoire peint en rouge et jaune.
Puis tous les Dieux firent les frais De le mener dans son palais, Où la nappe se trouva mise.
Là chacun en prit à sa guise, But son vin à tirlarigot , Toujours à l'aide du bon mot.
Mais quittons les Dieux pour la terre, Et voyons comme va la guerre.
Tout est en feu , le long des murs , On n'entend que des cris obscurs , Des blasphèmes et des injures , Ce n'est que coups, qu'égraiignures.
UVUË X. 111
Sabres en i*air, clairs, reluisants, Que tons plaintifs et languissants.
Les Troyens privés d'espérance, Déterminés à la défense.
Ainsi que des frères frapparts Étaient ranges sur leurs remparts | Attachés comme des punaises, Bien éloignés d*avoir leurs aises.
Tymette fils d'Icéiaon , Le vieux Tybris , Cassor, Hémon , Asius, le seul fils d'Imbrasse, Avec l'un et l'autre Assarace, A la pâte mettaient la main, Et faisaient présent du levain A cette race Rutuloise , Scélérate autant que sournoise.
Clarus, et les deux Tarpédons, Tous deux maîtres porte-guignons , Au premier rang avec rudesse.
Aussi bien qu*Acmon de Lyrnesse , Jetaient, mais jetaient de bon cœur, Des pierres d'énorme grosseur.
Ascague avait ôté son casque , Portant en main tambour de basque.
Pour solliciter le soldat A bien soutenir le combat.
Son teint frais comme la framboise.
Ses cheveux de couleur d'ardoise , Attachés d'un anneau d'or trait , Faisaient d'Adonis le portrait.
Près de lui le vaillant Ismare, Décochant traits, criait tarare!
Vous nous ailraperez demain , Mais ce n'est pas le plus prochain.
212 L'ÉNÉlDE TRAVESTIE.
A cette attaque était Mnesthée, Fier de son ardeur effronlée, D'avoir chassé, la fourche au eu, Turnus, comme un franc lanlurlu.
Capis, fondateur de Capoue, •Au nez leur jetait de la boue.
Éclaboussait leurs bataillons , Jonchait de blessés leurs sillons, Avec beaucoup d'irrévérence.
Il était sur une éminence.
Commandant le camp ennemi.
Qu'il éborgna presque à demi.
Cet assaut pressant , redoutable, Parut aux Troyens sôutenablej Et Maron , qui n*est pas un fat, Sur cela dit, bon chat, bon rat.
Mais quel tracas sur la rivière.
D'où vient ce bruit, cette lumière? C'est une flotte, apparemment , Je la connais au maniment De la rame qui frappe l'onde.
Peste ! elle porte bien du monde , Car le chamaillis est fort grand.
Quel est ce bruit? il me surprend.
Ah! Dieu vous gard*, messire Énée; Vous quittez enfin Palanthée, Évandre et le Mont Palatin , Pour nous venger du Laurentin !
Vos gens vous croient sans vergogne De leur laisser tant de besogne.
Tandis que prenant vos ébats , D'eux vous faisiez si peu de cas.
Vous trouverez bien du lîïécompiet A voire dam, à Yoilt iiotua,
LlVKIi: X. 213
Quand vous serez dans votre fort »
Contre qui Ton fait grand effort.
Dieu bénisse votre venue.
Vous venez de faire recrue, A-t-on pris parti de bon cœur?
Parlez^nous en homme d*honneur :
L'enrôlement est-il valable?
Avez-vous mis argent sur table.
Ou la pistole dans la main?
L'aurait-on reprise sous main?
Mais voyons un peu votre suite :
Elle est légère y et marche vite } Vous galoppez dessus les eaux , Mieux que si c'était sur chevaux.
Malpeste , je vois des bagages, Des vaisseaux ; voiles, et cordages.
Des paquebots, des brigantins , Des yachts , et des Levantins.
N^auriez-vous pas quelques machines A gros ventre , à longues échines »
Du fait d'un quidam, mais point sot,
Qui parut, non sans dire mot,
Même qui fit grand tintamarre «^
Nul effet, petite bagarre.
Mais qui fit dire à Saint-Halo »
Sed libéra nosàmalo.
Si la mèche était éventée ,
Qu'on ferait bonne picorée!
Ou si corsaire était Turnus ,
n vous riflerait rasibus ,
Ou brûlerait ribon ribène ,
Et vos vaisseaux, et leur antenne ,
Et les avirons, et les mâts.
Et les voiles , et les soldats.
Chut, point de bruit , il est à terre,
Cherchant à mettre sous sa serre
LesTroyens et leurs ducatons....
Mais retournons à nos moutons ,
Et voyons d'où noire bon Gile ,
Ou notre piteux de Virgile ,
Pour vous toujours fort complaisant ,
Vous fait sortir pour le présent.
Comme il vous sait homme d'exemple^
Il vous fera sortir d'un temple.
Peut-être d'un enterrement ,
Pour vous y faire largement
Pleurer à votre fantaisie
Puisque c'est là sa frénésie.
Serait-ce d'un autel ? mais non ,
C'est du camp du prince Tarcon,
Ce fameux roi de l'Éirurie,
D'où nous vient le mot d'écurie,
A cause de ses beaux haras ^
D'où sortaient chevaux à poil ras ,
Grand, gros, gris, noir, alzan, et pie,
Aïeux de ceux de Normandie ^
Qu'on appelle chevaux Normans ,
Pères des vrais chevaux Môrvans ,
D'où sans contredit vient la morve :
Mais comment rimer avec orve?
Allons toujours notre chemin ,
Nous rimerons bien mieux demain.
Ce Tarcon vous fit-il bien boire ?
Occupa-t-il votre mâchoire ?
Quand vous entrâtes dans son camp ,
Parlâtes-vous bien hardiment?
Aux yeux n'aviez- vous point de larmes?
Le cœur étaît-îl sans alarmes?
LIVRfi X. Mi
Ne vous faisait-il poinl tic- tact Vous présenta-t-il du labact - *
Demandâtes-vous alliance '
Contre les efforts de Mézence, £t contre ses préparatifs, î
Qui sont presque tous relatife * '
'A notable déconfiture '•'
De vos Troyens par la brûlure? '
Avez-vous bien dépeint TurnuS, •*
Tranchant du fier Vitellius, *
Qui ne garde pas poires molles A vos vaisseaux , vos banderolles?
Parlez donc, sire le Béat, Voulez-vous passer pour un fat ?
Votre raison dans le voyage Aurait-elle bien fait naufrage?
Un peu plus de civilité, Et beaucoup moins de gravité. • ' ^ Mais vous avez bien fait, je pense, De vous être mis en dépense D'aller mendier du secours; Puisque Tarcon a pour toujours Établi sous votre prudepce, ' ''
Sagesse, force, expérience, \ .
Un bon millier d'Étruriens, l ' " '^
Pour déconfire Italiens.
Ainsi l'avait prédit Toracle ./' '7
De Jupiû dans son tabernacle,.
Sur son aigle à califourchon, ..... y Les deux mains dedans son manchoji;!» , Pour bien fêter votre venue, . ' ,
Permettez qu'on passe en revue [.a Un si gentil convoi naval , , ; , . .
Troupes de pied , et de cheval , .,:...,
Les généraux , les blanchisseuses , Ingénieurs , et ravaudeuses , Les vivandiers , les margajats , Les fouille-aux-pots , semi-soldals.
Le beau vaisseau que monte Énée !
Mais, pour la Méditerranée, Il me parait trop haut de bord , Trop grand, trop gros, trop fier, trop fort.
Coaiment! il est percé d'avance, Pour soixante canons , je pense ; Au moins je vois soixante trous , Pour les mettre et les loger tous A leur venue , à leur naissance.
C*est un vaisseau de conséquence.
Muse qui prenez vos ébats , Ouvrez-moi;.... non, ne m'ouvrez pas , De THélicon la grande porte :
Quoique je n'y sois qu'un cloporte, Qu'un insecte , qu'une fourmi , Demeurez dans votre pouilli !
Prenez- vous-en à ce Virgile, A ce béat, cet imbécile , Qui vous assigne à tout moment , Et vous fait un commandement De venir au bout de sa plume.
Si peu cet écrivain présume Tirer quelque chose de bon , Pour faire fleurir son jargon.
Voyons pourtant ce qu'il demande Par cette dernière légende.
N'est-ce pas les noms et les biens De ces fameux Étruriens , Grands amateurs de fa guinée . Qui vinrent au secours d'Énée ?
LÎVHR V. 211
Sans ôire siffles du vallon , Vous saurez la force et le nom De ce que tient telle boutique.
Primo 9 c'est le prince Massique , Flottant d'un air de majesté , De valeur, d'intrépidité.
Sur les flots salés de Neptune, Quoiqu'il ne marche qu*à la brune.
Le Tigre est le nom du vaisseau , Sur lequel il fend si bien reau.
Il est chargé de mille casques, Portés par gens durs et fantasques.
Que Cozès avec Clusium Ont donné pour Lavinium.
Âbas montait un gros navire Peint en or, azur et porphyre, Ayant en poupe un Apollon, Tenant en main un violon.
11 avait de Populonie Amené bonne compagnie; Le tout montait bien à neuf cents.
Bien armés, en habits décents; Portant baudrier de chenille.
Casaque brodée à Taiguille, Des brodequins faits de rubans ^ Et de la frange sur les gants.
Asylas fut élu de Pise, A cause de sa vaillantise, Pour gouverner mille soldats , Servis par autant de goujats.
Qu'on appelait porteurs de lance.
Cet Asylas eut connaissance Des astres, du chant des oiseaux.
Des entrailles des animaux , .
2lg L'ÉNÉADB TKAVESTIE.
Quand la poule avait la pépie, Comme on arrêtait la roupie.
Quand ses valet* buvaient soû viOf Et faiiguaient son guilledin ; Bref, il eut Tart de prophétie.
Et sut mieux la nécromanwe.
Astur, surnommé le charmant Par Maron qui jamais ne ment.
Se confiait en son adresse, Sa légèreté, sa vitesse.
En député de Vaugirard, Qui de quatre faisait le quarts Suivait le dévot sire Énée»
Pour apprendre à faire menée.
Les Céiiens, Graviciens», Les Phrygiens, Liguriens, Faisaient entr'eux petite lroup«.
Et ne montaient qu'une chaloupe* N'aurai je donc pas bientôt fait?
Peste! j'oubliais le plumet D*un certiiin drille de Cupave^ Portant un teint de betterave.
Plumes de cygne à son bonnet.
Et le maintien d*uo lansquenet.
Son vaisseau, nommé le Centaum, Voguait sans craindre la rémore^ Monté par cent trente gaillards^ Accoutumés à lancer dards.
OËnus n'avait qu'une brigade é .
Bonne pour la carabinade.
Même pour les enfants perdiia, Tant ils étaient allègres, drus^ Et paraissaient d'humeur fort libre.
Cet OEnus était fils du Tibre, .
Et de la sorcière Mantd :
Mais quoiqull n'eût pus un zjéro.
Il donna des murs à Mantoue
De limon, de bois et de boue.
Pourquoi tourner autour du pot ?
De Galandage c*est le mot :
Avec cette belle cberoise.
Elle ne craignit plus la bise.
Du Manlouan sous Mincius^
Très grand ennemi de Turnus,
Comme de son ami Mézence,
Cinq cents hommes porteurs de lance»
Yétus de peaux de louveteaux.
Et tous couronnés, de roseaux.
Marchaient avec effronterie,
Méditant quelque espièglerie.
Ou quelques tours d'Italiens,
Pour venger ces pauvres Troyens*
Aulètes tk Tarrièregarde
Avait mis un bon corps de garde.
Ambulant sur deux gros vaisseaux,
Coiumuttdés par deux généraux.
n avait pris pour sa devise.
En poupe un Triton sans chemise.
Large d*épaule et fort velu
De la tète jusques au q.
De par les Dieux et les Déesses,
Muse, sans chercher de finesses,
J*ai rangé les Éiruriens,
Les Mantouans* les Cériens, ,
Suivant avec grande allégresse.
Le réservoir de la finesse.
Ou le grand chef des PhrygîenSy
Ge reconfort de t^us Tioyeof .
23Ï) L^ÉNÉIDE TftAVlîSTIE.
Je croyais n'y pouvoir suffire^ El j'élais près de me dédire D*avoir morgue votre secours.
Dans un trajet de si long cours :
Hais serviteur, belle Uratiie, J'ai bien fini ma litanie.
Comptons à présent les vaisseaux. Trente voiles fendent les eaux Pendant la nuit, au clair de lune; S'ils sont soutenus de Neptune, C'est ce que dans peu Ton saura, Et que la suiie nous dira.
iEnéas routait par le large, Assez éloigné de la marge, Ou du rivage de la mer, Ayant près de lui pour Âlfier, Pallas, fils unique d*Évandre, Qu'il parut étonné d'entendre Badiner autour de son bord :
Il crut être dans quelque port, Quand il aperçut des Naïades Faire sur mer mille gambades, Danser autour de ses vaisseaux, Et flûter sur des chalumeaux Avec beaucoup de mélodie, Les plus beaux endroits de sa vie.
Ces nymphes en chantant nageaient, Et devant le convoi voguaient.
Quand la belle Cyraodocée, De vive éloquence douée.
En fit montre au bon iEnéas, De veiller fatigué, fort las.
Comme de gouverner les voiles, Les mâts, les cordages, les toiles.
uy^E X. ta
« Dornious-nous> prince, ou veilloDS-Bous?
Dit l'une; nous connaissez-vous?
« Et savez-vous bien qui nous sommes? »
« Parbleu! vous n*étes pas des hommes»»
Répondit Énée en courroux.
« De par Jupin» rassurez-vous»
Lui répliqua cette naïade; « Nous avons manqué la grillade « Dont a voulu nous régaler «t Le Latin voulant nous brûler» « Avec de grands flambeaux de paille, « Qu'en main portait cette canaille.
« Cybèle» la mère des Dieux, « Qui partout les suivait des yeux»
« Nous donna contre la brûlure»
« Vite celte aimable figure.
« Qui fut trompé? ce fut Turnus; « Il en devint des plus camus; « Car il nous vit sur le rivage, « Et nous entendit chanter rage; « A contrepoil psalmodier, o Et fièrement l'injurier.
« Cependant, ton petit Iule, « Prêt à tomber dans la bascule, « Dans ces murs est environné , « Et du Rutule esplionné.
« Il a soutenu comme un diable « Un assaut presque insoutenable, « Oii ces fendants, ces garnements, « Ont tué force jeunes gens, « Dont il gagna grand mal de ventre :
« Or, ce mal ne vaut pas le diantre»
ff Et vaut encor moins que bibus« « Si c'est un choiera tmrbus^
)}a i;éné»b tAavest».
Déjà l'on voit de rÉirurle
La nombreuse cavalerie, « Qui se joint aux Areadiens, « Pour !c secours de les Troyens.
« Mais ce songe-creux de Bnlulft, « Ce Tumus, h:ipd! Ci^mme Hercale, c Veut leur lâcher un lais courant, « Pour les prendre tous au tau«tt« « Vaî.dès que lu verras l'aurore, « Tandis qu'ils dormiront encore, Arranger et metire sur pié « Les troupes de ton allié. « Surtout prends ion invulnérable, « Ton bouclier impénétrable, ft Qu'a forgé de sa noire main « Le Dieu des forgerons, Vuleuîa.
« Va! jamais le pieux Énée « N»^ fera si bonne journée, « Que celle qu'il fera demain. »
Après qtioi poussant de la maîii Le vaisseau de ceiapiiaine, Elle courut la prétentaine, Fit qnaire tours de baladin, Parla , chanta Périgordin , Dansa bien mieux qu'une Sirène Des bords renommés de la Seine, En levant son vertugadin; Puis elle disparut soudain, Prenant la roule de Falaise, Mais laissant le Troyen bien aise.
Son bord plus vite que le vent Faisait un mille en un moment ,
Pendant qu'avec beaucoup de ïèlt
Il fit sa prière à Cybèle
