UVRE X
O toi I tf it-il f qui de sapin
Me régalas , moi , galopia ,
Quand je fis bAiir une armée ^
Pour ia mer Méditerranée :
Toi^ la mère de tant de fieux ,
Dont les moiodres sont demi-Dieux :
Sauve^moi de ce labyrinilie.
Je te promets de payer pinte
A la première occasion ,
Pour la boire à l*tnteotion
De si gétiéreuse Déesse.
Tu vois qu*0Q talonne et qu'on presse
Mon fils Ascagne dans son fort y
Sans doute il n'est pas le plus fort.
Fats que je prenne sa revanche;
D'une dinde grassette et blanche »
Je régalerai ton docteur ,
Ou ton grand sacrificateur.
Pour loi y je te donne en mémoire
De cette future victoire^ .
Que je dois bientôt remporter ,
Ce qu'un laquais pourra porter
( Avec l'appareil d'une offrande )
De bon taiKic de contrebande»
De bergamote ou mille fleurs ,
Ou de quelques autres odeurs;
Plus un demi-cent d'écrevisses,
De porcelaine deux services^
Des tablettes de vrai chagrin ,
Une cage avec un serin.
Mais bis donc, puisqu'il faut me battre,
Et que l'on n'en veut rien rabattre
Dans la boutique du Destin ,
Que j'extermine le Latin ,
22Û L'ÉNÉlDE TRAVESTIE.
et Que je me transplante en sa place, a Que je remplume ma besacse « Des restes , ou des défructus, « De ce roitelet de Turnusj « Permets que je le trousse en mate, « Ou qu'il soit mis à fond de cale* »
Maron dit que ce lime-sourd En cet endroit demeura court.
Cependant fendant le nuage, :
Apollon entrait en voyage ,
Et commençait à déboucher
Vis-à-vis Vendroit du coucher
Du grand falot de ce bas monde.
Déjà son char sortait de Tonde.. é.
Mais pourquoi prendre ce détour ,
Pour dire qu'il était grand jour?
« Soldats, dit le bonhomme Énée, « Voici cette grande journée a Où je dois cueillir des lauriers, « Aux dépens de ces lévriers.
« Faites valoir votre courage ; « Surtout point de paielioage j « Défendez- vous en gens de. bien, « Qui comme moi ne craignez rien.
« Après, foi d'un homme d'épée , « Vous aurez la franche lippée, « De marauder permission , « En pays de promîssion.
« Tenez-vous prêts pour l'abordage, « C'est où sera le grand carnage.
. « Soyez tous fermes comme un roc»
« Faute d'armes prenez un croc, a Pour vous garantir des taloches (c De ces vrais chcrcheni-s d'anicroches.
UVRK X. 325
ff Je vois déjà le camp Troyen ,
« Qu'en échec lient l'Italien ,
« Qui leur fuit manger maigres soupes.
« Amis, disposez vos chaloupes;
« Marchez en ordre , allez de front
« Les forcer de faire faux bond. .
« C'est bien à la gent Rutuloise
« De s'aviser de chercher noise
« A tant de braves citoyens »
« Sans feu y sans lieu , même sans biens ! »
Là-dessus il fait voir son casque.
Au Mantouan , au Bergamasque,
Et prend en main son bouclier,
Que lui portait son écuyer.
11 fut aperçu des murailles ,
Dont chacun faisait des gogailles.
Et qui pis est le conte bleu
En s'épanouissant un peu.
Parlant du bouclier d'Énée»
Virgile en sa verve éciiauffiée Fait certaine comparaison.
Assez de mise et de saison, Pour me divertir sans scrupule :
11 en fait une canicule, Mauvaise constellation , Traînant toujours contagion , Comme le pourpre ou bien la peste , Ce qui me réjouit de reste , Flatte , et me dilate le cœur , Et reiève ma belle humeur.
Turnus au bruit de la fanfare,
Du remûment, du tintamarre
Qui charivarisait sur l'eau ,
Aussitôt s'écria, « tout beau!
il lé.
9it L*ÉNÉIDE TAAVESTIK*
« De la naer est-ce donc la fêle 5
« Pour que paissons lèvent la tête,
« Fassefit courbette et tant de bruit?
tf Qui jamais tant en entendit?
« Quoi doue , sur T^iquatique rive
«Est-ce qu'on lave la lessive?
Oh parbleu ( monsieur le poisson»
« Je veux vous mettre à la raison.
« Comment I les turbots et les soles
« Viendront nous donner croquigeoies,
« Et nous troubler dans nos travaux! »
Mais lorgnant II vit des vaisseaux Et connut 9 non sans fâcherie»
Que ce n'éiait pas raillerie :
Car la floue gagnait le port.
Et conMnençaii à mettre à bord.
Ce qui le ût changer de note.
Et sur-le champ prendre la botie.
Il (it filer ses piétons.
Le long du port vers les pontoas Qu'à bord faisait jeter Éoée, El fit à grands coups de cognée Faire des abatis soudain, Pour défendre tout le terrain.
Qui du port était à la ville.
Peste! c'était un homme habile»
Et qui savait bien son métier.
Dès qu'on eut vu le bouclier Du chef de la nouvelle Troie, Le Phrygien marqua sa joie, Arrangé sur les garde-fous.
Par une grêle de cailloux, De javelots, de dards, de flèches.
Dont une perça les calèches
MVIM^ X. 227
D'un généra) iulien ,
Ce qui ne leur fit pas graud bien.
Us tracèrent une rigole,
D'où ces bofioes gens par bricole
Faisaient rouler des pois à feux,
Et mille ingrédients sur eux.
Turnuç avait quitté sa teole , Pour s'opposer st la descente, Qu'il craigoait autant que la mort :
Aus$t flt-il un grand effort; Il harangua sa soldatesque D'une manière assez grotesque.
« Ami$9 il faut vaincre, ou mourir « Cenj. fois plutôt que de souffrir « Que ces gens, ces prétendus braves, « Nou^ rendent jamais leurs esclavef • « Du rivage allez vous saisir, « Car vous n'avez pas à choisir; < Vite, que sçs pas on redouble; « Portons la terreur, et le trouble ; « Voici la grande occasion , « Et la décisive action « Qui doit terminer cette guerre ; « Après cela videz le verre^ « Haussez le coude, et buvez bien, « Je ne vous demande plus rien. * Cela dit, à la courte paille.
L'ardent Turnus, vaille que vaille Fit lors tirer les escadrons, Les bataillons, les lancerons.
J'entends par-là les porte->lanoe- Ou les lanciers, c'est même cliance.
Pour aller défendre le poit.
Et peut-être y gagner la mort :
228 L'ÉJNÉIDE TRAVESTIE.
Car on ne va pas à la guerre, A dessein de vieillir sur terre.
Cependant niessire iCnéas Pour son profil ne dormait pas, • Il avait la puce à i'oreîlle, Puisque d'une ardeur sans pareille Il fit mettre en mer ses pontons.
Et déballer ses bataillons. Certains imitant la grenouille Qui sur les bords de l'eau farfouille, Patrouillaient en gagnant le porf , Et tout mouillés venaient à bord.
Les uns s'élançaient sur les sables.
Les autres leur jetaient des câbles.
Qu'ils accrochaient à leurs vaisseaux, Et se glissaient sans prendre d'eaux.
Là, chaloupe, barque, et barquette Plaite, bateau^ planche et banqueue.
Tout servit au débarquement, Ce qui se fit en un moment.
Tarcon connaissant la contrée Profita seul de la marée.
La fine lame que c'était !
Pendant qu'au port on débarquait Il fit foire une revirade, Qui servit alors d'estacade, D'où l'on tira sur Rutulois Drus et menus, comme des pois, Cela veut dire à la poignée ; Dont il s'ensuivit la saignée De maints soldats du Laurentin.
Soit que Tarcon eut trop matin A son bord donné la poussée, Ou que quelque maligne ondée,
UVIΠX. 330
A la requête d un saumon.
L'eût frappé droit vers le poumon»
11 s'entr'ouvrit et vit son monde.
Au gré des vagues et de Tonde, Flottant au milieu des débris.
En poussant en l'air de grands cris»
Tornus se déconforte et beugle, A peu près tout comme un aveugle Qui vient de perdre son bâton :
Appuyé sur son esponton, 11 fait sonner le boute-selle, Fait serrer marmite et gamelle, Abandonner tous les travaux, Tourner tout court vers les vaisseaux^ Et fier comme un prince d'Orange Se jette au milieu de la fange, Pour s'opposer par un effort A la descente dans le port.
De son côté messire Énée Bien commençait sa matinée.
Le grand Thérgn (qui l'aurait cru?) D'un grand coup de pied dans le eu Fut atterré sur le rivage.
Lycas près de lui faisait rage.
Hais un revers bien appliqué, Et sur son nez dès mieux flanqué, Le fit suivre son camarade.
Gyas eut pareille accolade, Cyflée à peu près même sort ; L'un était grand, l'autre était fort, Et donnaient à coups de massue Aux débarquants bonne venue, ^néas fit un meilleur coup ^ D'un.trait lancé de bout en bout
SIC L'ÉNÉI0fi TAAVtSTJE.
H coupa le chemin des vivrez.
Et mil Pbarus dedans ses livrée.
Ce Pharus était grand parlair.
Grand fanfaron, grand vétitleart Qui s'en faisait beaucoup accroire; Juges s'il o*eut pas grand débobc De se vuir couper le chifflet Par un $i vilain camouflée.
Cydon eût eu même piqûre, Si par une heureuse avenlurey Il n'eût été bien becouru.
Par les sept fite d'un lusiucru^ Nommé Phorcus de bon parage ; Ces sept grivois visant i*image De notre pieux iEnéas, De tout massacrer un peu las , Lui lancèrent leur javeline, Dont Tune aurait percé VéiMû^t L*auire le coii« i autre le eu , Malgré sa force et son ëen: Mais madame Vénus sa mère D'une main hardie et légère , Sans paraître là, toutefois.
Les escamota tous les trois :
Les autres donnant sur son casque.
Ne firent ni frisque ni frasque.
Achate chamaillait des mieux ; Chamaillunt il dit au Pieux , « Vous commencez bien la journée, » Mon très-révérend père Énée :
« Ces traits rougis du sang des Grecs « Chez Turnus feront des échecs, « Servez-vous-en , je vous en prie. ■ « Achate 9 je te remercie ^ »
Lui dit le beii piime Iroyen ; Puis reprenait hardi a»alciliett) Ce ne furent qwi des ruades.
Des coups fourrés» d«s souffle(dd«l, Des cris afïreoiC) ou lunguissitimi Poussés par fm agenteaDt».
Tout se mêla : éaiia la mé\ée.
On vil briHer messtre Éfiée^ Lançant un grafrd d^rd sur Méot, Lequel perça comme uo poinçoft Sa cuirasse, aussi sa roodaehe, Et sa poiirtne, dont il crache Son âme avec ruisseaux desanf^, Ce qui le mit au même rang De ceux qui vont dans l'autre monde.
Numlior en qui force abonde.
Voulut d*un coup d^estramaçon D\fiuéas eottper un tronçon } Mais il prit Gautier pour GarguMe, Lui-même passa par l'éiriHe.
Clausus , jeune et vuillant soldat , Qui dans sa tête avait un raf , Ce que nous appelons folie, À Driope arracha la vie } Son âme en sortant de son corp* , En cromornnnt prit ses essors, Se dissipant comme en fum^e, Dont en treibblà toute l'armée. Plus embrocha trois Thraciens , Avec autant d'Iamariens»
Tous à la fois d*une enfilade, Dont il fit plus d une gambade :
Six embrochés de bout en bout, Méritaient bien qu'il bût un coup.
232 L'àNÉIDE TRAVESTIE.
Les Âruncieos avec Halaise, Et Messape, par parenthèse.
Se battaient en enfants perdus « Traitaient Troyens en choux cabus.
En faisaient des capilotades ^ Des saupiquets, des oiarmelades; Enfin partout on bataillait.
On rognait y tranchait et taillait :
Ici, l'on se tape, et Ton tue; Là, l'on se trémousse et remue»
A qui maître demeurera Du champ de bataille, et fera A son concurrent faire gille , Pour entrer en vainqueur en ville.
Mais voici bien un autre cas :
Ce jeune biondin de Pallas, Qui des premiers franchit la rade.
Non sans quelque estramaçonnade.
Dardant flèches et javelois.
De tous côtés hrisant des os, Vit ses rossignols d*Arcadie, Belle et bonne cavalerie.
Qui fuyaient devant le Latin, Comme un loup devant un matin.
Ne pouvant comme infanterie, Éviter la trigauderie De ce passefia de Turnus , Plus rusé que ne fqt Ninus; D'une seule pantalonnade, C'est-à-dire d'une passade.
Ou, pour parler correctement.
D'un pas s'élança brusquement , Avec grand péril de sa vie. En traversant troupe ennemie 9
