LIVRE X. M
Pour ni*enlever de mes drapeaux ,
E( pour devenir mes bourreaux?
Vous êtes Dieux, Dieux pitoyables?
Non, ma foi! vous êtes des diables,
Hais diables pires que cafards ,
Et plus noirs que des Savoyards.
Voyez un peu la belle gloire ,
De procurer ainsi victoire
Aux restes d'un cheval de bois ,
A des bandits, des Albigeois,
A leur général pleure-miche ,
Plus propre à parer une niche
Qu'à venir gober mon gratin ,
Et m'enlever tout mon fretin.
Où conduisez -vous ma figure,
Digne inventeur des turelure.
Des brinbronbrac, des zons 20ns zons.
Des laridène et laridons.
De tout le long de la rivière ,
Oh qu'il y va gai , ma bergère !
Et des toc mon tambourinet ,
Que l'on chante sur taboiiret,
En les vendant au coin des rues ;
Vous qui faites marcher les nues ,
Apollon le père du jour.
Me réserve-l-on pour un four?
Me mène-t-on en Barbarie,
En Macédoine , en Tartarie ,
Ou dans le signe du Cancer ?
Non , non , je suis en pleine mer ,
Éloigné de mes Latinistes ,
Des Phrygiens les aubergistes.
Vents furieux, et vents coulis ,
Plongez-moi dans le margouillis,
)^ L'ÉxNÉipK TtUVESTU: .
« De quelque cayeroe ptrofoode j « Qifjraisje faire dans le monde ?
« Buis-Je y parajtreavec boupeuri.
« Si Ton me croit un roi ^os cœur!^ »
Tandis que Turnus se lamente , Maudit le$ Dieu$ et se tourmente ^ Qu'il voudrait s*enlr'x)uvrir le corps
Pour s'enrôler parmi les mortjç, Ce qui serait un cas pendableji .
Et de tout pojni. non giaclable^^^ Ou qu'il doji se jeter ^n mer, Pour noyer le chagrin amer.
Et qu'il SjS dity mais misér;^lde t La mer ne fut jamais guéabla!
Là , le poisson est le plus /ort , On n*y peut gngner que la mof^ ; .
g^ Quvire à force de voiles, Le vent soufflant bien dim$ les iaH^»
Conduit le clat^audeur Turnus»
Jusque -étiez soJi pè^ e Daunu^»
Dans rantifue ville d'Ardée , Détruite eji i(^l dégi^i^andée, .
Ainsi 1^4)éQSâe Junpn Sut e^ç^ftfoter son mignoj;^ .
Et le garantir des secousses , .
Qu'iEnéss eiOft n|is à ses lLJC9}ifj^ A peine arriy^rt-^ilp au cl^l, Qu'elle envqy^ son. arc-eja-<^çl Avertir en secret {^léeeijce.
Que sur \m roulait la défense De rriale et du RiiUilois, . .
Qui s'en aUâienx tout de gulugQJfU
Ce Mé^nce aussitôt détale.
Après avoir Xermé sa maille ,
Donné ses bas au raraudear • Avoir pris» ooolre nuiax de emir^ Un demi*seUer d'eau-de-^vîe.
Et se perchant dessus sa4)ie9 Courant au milieu des Troy^ns, Leur crîaut « vous âtes des cbîetft* Chiens indignes de ma forie.
Qu'il faut meaer à la vaîrîe.
Cela dit, ii4x)urna tout court »
En frappant partout eoouae un nuÊté « Taillant, faisant plus de besogne»
Que Galas n'en fit en Bourgogne^ Et que n'en fit le Sarrasin Dans les terres du Limousin.
Un gros baiaiilon d^Étmrie , Suivi de sa cavalerie, Chantait déjà iarîdondon »
Croyait gober ce myrioidûn:
Mais lui plus feroie qu'une eoéuB^ Plus fier qu'un juge de Bs^Dobe»
Plus fort que ne fut un Samaon^ Et plus futé qtt'un BrabaosoB»
N'ayant aux pieds que des gnlochnit Apostrophait lufit de taloekes, »
Que ces braves Étruriens »
Ces rossigonis Arcadiens, Craignani démordra la poussièrt, Faisaieut quatre pas en arriève.
Et n'en faisaient qu'un en avant.
Hébrus ponant te nez au vent , Du fier Mézence eut par derrière y Ce que l'on appelle un clysiëre.
Assommant peur te pauvre (lébrat* Autant en eutà jeun FaUms,
26S L'ÉNÉIDfi TRAVESTIE.
Qui se sauvait avec Laiage :
Ce dernier eut dans le visage.
D'une roche un grand coup fourré.
Dont son nez fut éclafourrë.
Lausus, le seul fils de Mézence, Voyant Falmus en décadence , Fit un tour tle maître fripon } Il lui prît plumes de chapon , Qu'il portait en guise d'aigrette.
Son baudrier, avec sa brette , Sa tabatière 5 et son réveil, Même un cadran pour le soleil* Cependant son pire Mézence D'Évanie tira la substance; Mit à mort le jeiyne Mimas, Qui se trouva sous son damas.
Que Tbéane sa bonne mère Eut d'Amiqne, son heureux père, A la même heure que Paris Fit faire mille et mille cris A la défunte Reine Hécube, Grande amatrioe de jujube.
De raisiné, de cotignac.
De bon brandevin de Cognac, D'anis de Verdun en Lorraine , Dont on parlait alors à peine.
Un Grec, mais un Grec de renom.
Grand hallebardier, c'est Acron, Au bout d'une large chaussée.
Faisait une ample fricassée D'Itales et de Laureniins, Et des alliés des Latins, Sur son casque fait à Mélinde Flottait panache de coq-d'Inde,
De couleur d*or , et d*inearnat »
Êbiouissunt par son éclat.
Une écharpe de filoselle »
Que lui donna jeune Donzdle , Dont H avait conclu marché»
Et dont il était entiché , Lui servait alors de ceinture , Ce qui rehaussait sa figure : Elle était d*un beau gris de Nd, Pour témoigner amour sans fin.
Sans s'attacher à la cadence, Acron des mieux menait la danse.
Quand Mézence en tigre afflimé Là se trouvant à point nommé»
A coups de dague défigure Le Grec Acron et sa parure.
Qui mourant un portrait baisa»
Sur son écharpe larmoya »
Écrivit lettre à sa future.
Lui mandant sa déconfiture »
Regrettant d*avoir peu vécu , Et de tomber ainsi vaincu !
Ce Hézence était incommode, Témoin certain fuyard Orode, Qu*il courut comme on court uo fan, El le fit baigner dans son s^ing , Bain qui n*estpas, pour Tordiniire, Fort utile et fort satutaire.
Dès que son âme eut déniché.
Sur son corps Mézence juché , Comme un vendeur de liithridate, Pour se désopiler la rate :
« Amis , dit-il , Orode est mort , ff Ltii que l'on estimait si fort
«7« L'ÉNBIDS TMVËSTiE.
c Parmi la nation TroyeiiM.
« Déjà la région «oyenne
« A vu galoper «wa esprit..*. »,
Là, U soldai i'iaierrompitp Sur-le-champ fit nn feu de joie »
En mangea salade d^anchoie , But pinte de bon vki d*àrbois.
Et mit en œuvfe les hskuihWm Après un tour de sarabande »
Chacun an eooibat se débajndeu Cédique égorge Akathiua, RapoB tronque Paribenius « Le riche Ifydaspe en a dans l'aH^* Pur Socmor trouble cervelle* Agis arrivant ^uant et ^ittanta Par Valéie le suSbquant, Eut dans in vèioe jugulaire Un coup qui le fit sa«6 suaire , Déloger de ce camp sans brmt »
Pour tomber dans Taffireuse ftnUf Qui se trouve au bout de la vi«.
Salius assomme Aironî^ , Mais par Néalce, BaUns Fut d*abord des ciaq sens pe«el|M»
Enfin Blessa^ y bomme colère^ Fui fouilljBr dans le mésçnlère D'Érioàle grand' ban doulier, Bon soldat et bon pistolier.
De même,finit4sa carrière.
Et fut exempt .d'entrer en -hièrf»
GlonîQ jfedroit sur iin ebevaJ , Du reste très-grand animal.
Ma foi Si ia barbe n^en S4ie, Dit Maron , de telle neviie;
ComineB t » morbleu 1 6e «<ui venir De ceux qu'on entemUt bcMiair»
Jurer, bisquer, pleurer, naudire?
L'esprit humain n'y peut suffire, Jamaîé eomlMit ne fut si long.
Si Ton s'en rapporte à Junoa , Et même à Vénus s» rivale.
Toutes deux suivaient leur.catMfai .
L'encoumgeatent inc^gmlo , A chaque pas (lisaient pretto , ~ Relevaieni Tun, redi*essaient i'autr6« Pour tous dtsaieni la patenôire ; Mais voyaient fort à con treH^wr* Tant de saivg et tant de rumeor.
Junon si fuii s'en foi-naiise , Qu^elle en inonda sa jcbemiae.
Puis déchira son tapabor.
De velours bteu galonné à*4Mt. ' Vénus qui «e fui jamais buse.
Fut se masquer en cornemiiae »
Pour JunoQ mieux dépayser ; Puis après fut carnemuser A Toreille de son Énée, En lui lâobani une balenéa De civette et d'un anobre gris, Inventé par le beau Paris* « Veux-tu laisser faire Mëzenoe, « Qui rogne ta Troyenne engeanea?
Dit-elle avec une action Qui mentait attention.
■ Dans ces sillons il se promena, « Se servant de sa grande aléop « « Aussi fièrement qu*Orion, • • « Qui ne fut rien moins qu'embrlon »
372 L'ÉNtlOft^TRAVESTlC.
« Puisqu'il sut se faire pMsage, « Tant il était grand de corsage , « A travers les flots de la mer -y « Il eût servi de beivéder , « Ou de beffroi , c'est chose sûre, « Tant grande était son encolure^ « A ton tour va«t'en le gourmer »
« L'atterrer , et le déplumer ; « Bref qu'il oe soit plus de Mézence ^ « Que ta main farcisse sa panse « D'un fer qui soit bien affilé , « Et qu'il n'en soit jamais parlé. »
Mnés» après ce langage.
S'aperçut du remù-ménage , Qu'il faisait dans un bataillon^ Il courut ^ ce Grapiilon, Plus animé que le Panthère^ Pour contenter sa bonne mère.
Mézence en voyant le Troyen , En s'écriant , tu ne tiens rien , D'un œil mesura son échine , Puis élevant sa javeline, Il se mit à faire des vœux , Qu'il assaisonna d'uti » je veux Que les cinq cents diables m'emportent , Et dans le moment me rapportent, Les marchés sont comme on les foit -, Si de œ dard je vois Teffet, Je veux aller à pied dans Rome , D'où méchant cheval et bon homme N'ont jamais fait heureux retour , Depuis que Phœbus fait le tour De l'un ou de l'autre hémisphère.
Ce Mézence après en b^n père.
UVillS X« 278
Dit à soû fils y « MoQ dier Lansaft , Si je boucbonne cet intms »
Si je désarme ce visage.
Ce qaî doit être un bon présage , Sur^le-cbamp sans aucon retard , Foi d'officier et de sondard , Je fiiis à ta gloire un trophée De sa dépouille éguenîllée , De son grand chapeau , mais polnto , Et de ses bas chaussés a cru.
Qui pourraient bien sur ta toilette Servir de triste cassolette } * Car depuis qu'il erre les mers , Son entretien va de travers. »
Aussitôt dit 9 son dard s'envole , Fendant Pair plus vite qu'Éole, Et va tomber, faisant grand brait t Sur son bouclier d*or enduit »
Qui du retour perça la côte D*Anthor , mais ce fut par sa faute ^ Pourquoi se trouvait- il si près?
Fallait-il là faire flores.
Le pimpant, le fendant, le brave?
Croyait- il gagner une épave En risquant d'aller ad patres?
Ce qu*il fit non ad honores , Mais réellement, dont enrage Le bon Troyen qui dans sa rage D'an dard, ou bien d'un javelot. Fit à Mézence frire un rot , Faisant un trou près sa bedaine :
Le pauvre diable en eut dans Taine.
Son fils qui l'aimait tendrement, Versa des pleurs abondamment ,
Chanta pitease il tonte >. - :«
Sur une telle tyraoaie»
Appela le sort un HaKs^uia^
Jupiter fm un Maro^uîs ,
Junon fui une péronelte,
Vénus une affreuse donzeile.
Et Mars un ]^HI pkit, un dourdieiry
Mais Neptune UA Tinaigrieri
Des rMBtii ijOHies les Déesses^
Je crois qu'il d«i même ivrogoessea^
Des flagorneurs furent les Dkax^ .
Et des Luciler^ les pieux*
Mais que ne dit-*il^ pas d'Énée9
Et de sa valeur erronnée? -
Il le traita de fagoiin;
De malheureux pleure sans fin ^
Dit qu'il ne valait pas le pendre^ .
Enfin à le voir, à l'entendre »
On jugeait de son dé8esj[M>ir^
Même de son malin vouloir.
Alors pour être qailte à quitte , - .
Ce Lausus au combat s'excite,'
Prend potur 'Ua sou de braadeviuc • ^
Endosse i'ar^iet de Mambiw^
Court au galop à Tofifensive.
^néas sur la déferisive ,
L'attend de pied ferais , et lui ditj
« Quoi ! prétends- tu, petit cUanlit ,
« Avec cette ardear e*ontée ,
« Te mesurer avecËnée,
« Moi la perle des Pa4adîns,
« L'unique inveiueur des gourdins, .
« La terreur de tous les L^x braves «
f Et l'épouy^Mi^il des fi$il)iv^ I »
I Tl
Hézence peniiam ce diB«MiR9i< * Clopinant M ehenBli«br4MtoiHi»i>.. .
Dans son camp .près de ia rivièi^ .
Cependant pne fonraMlièrc . . De traits tonèe-SBr te Trdym* ^ Qui toujours d'm «éole BUiiuftie»
Suivait sa valeur el sâ pnote^ Et les suivait méine avec jOie. • Enfin joignant Lansi» de près^ Sa fureur doubla d*un SK^ote»
Surtout quand il vit l'imf^udepM De rétourdi fils de Motienee»
Véritable t4te à Téveaip»
Qui jurait plus fort que devant Contre les Dienx el les Déesses»
Contre les Passes ces traltressah Contre luiy coatre les Troye«^
Les appelant fodjeuns:des cbieBl ; Dont les Parques bie» enragèreMfc ^ Et tout ausailéC-seven^èpent.
En coupant Je M dd ses ;ilMirs. ' * \ Ce qu'ilMt, éal Mtpwitertoii^eNfs»
^néas de s^ gmnde épée^ Plus fier que m ftt u* Poibpéef . .
Éventa le.sae i boudin, De ce désespéré blondin. .
Son babil foii. e« broderie * Par sa mère lovJMrsi chérie, En fut arrogé de «on sang ^ Qui , cottftot tout la Itrng d» fiaae »
Fit un ruisseau sur la poussière.
Qui bientôt fut une rivière* Son âme ep grande aSlîclion >- Apypèi Me leUe aeiiw»
iW« L'ÉNÉIDK TRAVESTI*.
Partit en voilure un peu lente , Pour se trouver chez Radamante.
Ce ne fut paa sans sangloter, . - Sans murmurer, ni sans pester ; Mais à la mort point de ressources»
C'est une ooupeuse de bourses, Qui, quand une fois elle prend.
Ma foi , jamais elle ne rend.
Énée après un tel ouvrage.
Qui rehaussait son grand courage, Pénétré d'un peu de pitié, Fut moins fâché de la moitié.
Ce qui parut dans Tapostrophe , Que lui fit notre philosophe :
« Prince bien plus qu'infortuné 1 « Prince maltraité, tronçonné!
c Qui de mourir étais avide ,
• Pttisqu'à la mort à toute bride
• Tu courais par ordre du sort, c Que te donner après ta mort , « Pour te faire oublier l'injure ,
« Que fit ma main dans ta fressure ?
« Désormais je donne mes soins
« À tes parents dans leurs besoins ;
c Plus , je chanterai' toh courage ,
« C'est î quoi mon devoir m'engage :
« Bien plus, je te (his un présent,
« Sur ce pied-j'en ferais un cent ;
« Je te laisse donc tes ferrailles^
« Pour mieux chômer tes funérailles |
« La jouissance du tombeau ,
« Où jadis on serra la peau
c De tes aïeux , de tes ancêtres ,
« Tous bons spadassins, et vieux reUres*
LIVRK X. 277
« Dans les Euievs con6ole-loi;
« Si tu meurs , au moins , c'est pur oioi ^
« C'est par la main du grand Énée ,
« Que tu finis ta destinée ,
« Que tu remplis ton mauvais sort;
« T'en plaindre te ferait grand tort,
« Car cette affireuse Tysipbone,
« Qui toujours les ombres tisonœ
« Avec son grand trident de fer,
« De toi ferait du mâchefer.
« Adieu ) j'ai grande impatience
« De t'envoyer là-bas MéEcnce,
« Le cber objet de tes regrets,
« Le réservoir de tes secrets :
« Sans t'ennuyer tu peux l'attendre»
« Dans peu Je saurai te le rendre ,
c Avec un paquet de ma main ,
« Écrit en rouge sur son sein^ »
Ensuite vint la valetaille
De Lausus » qui crie et piaille »
Puis dans sa tente l'enferma,
De crainte qu*il ne s'enrbuma.
Mézence au bord de la rivière.
Assis sur un peu de bruyère, Et contre un gros arbre appuyé»
Avait lavé, bien essuyé.
Sa plaie avecque de l'eau pure ; Son casque, et toute sa parure.
Était sur l'herbe auprès de lui.
Là , plein de douleur et d'ennui , Un écuyer fondant en larmes, Vint en criant ; « Courons aux armes, « Lausu^ est mort, il est certain « Qu'Éoée a dans son intestin
a I L*ÊNÉIDK THAYËSTIB.
« Fouillé comioe dans gibecière :
« Venez ordonner une bière , « Pour remballer avec honneur. »
Hézence en fut saisi d'horreur, Et se fit porter dans sa tente t Où voyant toute son attente Au croc, par ce fâcheux revers, 11 en pleuta tout de travers , Même fit des extravagances, Et proféra ces insolences :
t Hélas !... c'est au commencement D'une douleur assurément.
« Hélas! dit-H, dans sa forie, « C'est donc moi qui tranche ta fie , « C'est moi qui porte dans ton sein « Un coup qiri me rend assassin ! - « Je ne t'ai laissé dans ma place , « Que pour me voir celle disgrâce « De te perdre pour un jamais !
« Cher enfant, ce sont mes forfaits,' « Ce sont mes tours de passe*passe, t Ces désirs de faire main-basse « Sur tant de valeureux sujets, « Pour la plupart de vrais baudets î « Ce sont les maux de ma patrie, « Qu'iovenia mon espièglerie, « C'est ma iâcfie cupidité, « Et ma triste infidélité a Qui font aujourd'hui mon martyre.
« Maraud que je suis, je respire I f Et je puis voir encor le jour I « Allons, peut-ê<Fe qu'à mon lotrr, « Je pourrai trouver botine chance, « Puisqu'il s'agit d'une vengeance. »
Ensuite il appelle un trotUo »
Fait amener sod guilledin.
Orné d'une belle foniaDge, '
Et d'une riche housse de frangei
Honte dessus, puis lui paiia>
Et dans son discours faufila
Deux ou trois fines hâbleriei t
Ce qui veut dire meoteries.
« Rhébé, roussin fai*ci d*hoDQeur»
c Qui comme moi porte un bon oœur,
c Depuis longtemps 5 chose évidente »
« Nous n'avons qu'une môme tente »|
« Nous ne mangeons qu*un môme paiOi
« Nous n« buvons je bois du vin,
c EjL loi de feau, Ju difierence
« N*est pMS grande, à ce que je pense.
« Rhébé, repieods ta belle hiiméur^
« J'ai grand besoin de la vigueur.
c Ou je dois rappai*ier l^i tète
€ D*iEuéas, ce vrai trouble-fêlé^
c Ou la mienne doit y rester.
< Rhébé % c*est à toi d*exptoiier^
« El de f;iire cette conquête,
« La plus belle, et la plus honnête
« Que lu puisse» faire en ces lieux;
c Et la plus agréable aux yeux
« Des Ru m lois et des haies.
« Tu seras mis dans leurs annales,
« L'histoire parlera de toi ,
« Si jamais elle songe à moi. >
Mézence ensuite s'enharnacbe,
Prend sa cuirasse et sa rondache ,
Sa main pleine dé javelots ,
Puis s'en va par bonds et par sauts
280 L'ÉNÉlDË TRAVESTIE.
Au milieu des troupes Troyennes , Faisant fuir les Italiennes ; Il prend iËnéas par l'écu, Et dit : tt Allons I à coupe-cu « Voyons qui sera le plus brave! >
Le Troyen d'un air plus que grave , a Tope , dit-il , à qui va bien.
« Dieux! je ne demande rien , « Je suis au comblé de ma joie , « Si vous faites triompher Troie; « Si je ferre des quatre pieds « Ces mattre-ës-arts en passe-pieds } m Bref, si je fais un sacrifice « De son boudin, de sa saucisse. »
Mézence d'un air insolent Dans sa tête ses yeux roulant, « Va ! je ne crains ni Dieu , ni Diable , « Dit-il d'une voix effroyable; « En vain tu veux les invoquer, « Dans ce moment tu vas bouquer, « Peut-être demander la vie :
« Mais non , ma rage et mon envie « Veulent, aux dépens de ton sang, « Venger mon fils jusqu'en ton flanc. »
Un javelot comme la foudre Partit, et fut réduit en poudre.
Se brisant sur le bouclier De notre invincible guerrier.
A celui-là succède un autre.
Mais le pieux > le bon apôtre, Laqça son 4àrd avec fureur, Qui s'envolant avec rumeur, Sur le test du cheval s'acharne , Lequel y fit une lucarne ,
