LIVRE X. ââ
Chez le Rutule e( ie Latin , Dont il visita l'intestin.
Avec lui point de compérage»
Partout il faisait grand ravage, Foulant ses ennemis aux pieds.
Et ralliant ses alliés, Il ne songeait qu^à la recherdie De ce Géant , de cette perctie , Qui très-fort s'enorgueillissait , Tandis qu'^Ënéas gémissait De la perte du fils d'Évandre, Qu'il ne pouvait encor comprendre.
One ne se vit en tel détroit En songeant à ce passe-droit.
Surtout après une alliance.
Qui s'en allait en décadence.
Après tel bouleversement; Songeant à part au traitement Qu'il reçut dedans Palantée, Où du mort la sœur tant vantée Lui fit une collation Qui mérite relation.
Elle était d'un panier de fraises, Et d'une perdrix dans les braises, D'une compote d'abricots, D*un salmigondis d'haricots^ D'une tourte toute friande, Du thé de la façon d'Hollande, Du Parmesan , de bonnes noix , Trois instruments, six belles voix, Dont la délicate harmonie, Mêlée avec la symphonie', Fut après la collation Sujet de réciéaiiou.
m L*ÉNÉ1»B TRAVESTIE.
Ce souvenir qui le chicane Lui faisait faire à coups de canne»
Ce qu'un autre à coups d'espadon.
De dard . javelot , et brandon , Fait quand il est dans la mêlée.
Là , plus d'une bête épaulée , Plus d'un borgne* plus d'un boiteusi Plus d'un manchot» plus d'un eagaens »
Fut fait par le pieux Énée , Qui dans sa colàre effrénée.
Cassa sa caone sur le dos »
Au détriment de quelques os, De qui tomba dessous sa patte ^ 11 brisa plus d'une omoplate, Prit les quatre fils de Sulmon Sans filet, ni sans hameçon, Seulement par mate aventure ; Et d*Ulfens ia progéniture , Consistant en quatre grands fieux , Bien fail6» posés, polis, pieui:, Qu'il garda pour un saint office, Ou bien pour faire un sacrifice, A la tête de ses soldats , Après les assauts,' les combats; Voulant saupoudrer de leur cendra Feu son ami le fils d'Évandre.
Après, la baïonnette en main.
Il fut pour abattre soudain , Foulant anx pieds droits de nature , L'assommante et triste figure D'un certain poltron de Magus, Qui de peur de se voir perclus, Vint se jeter aux pieds d'Énée, Lui disant : « De par ta lignée»
« De par Ascagne ve monioii) « De loi très-digne r**jeton, « Ne pluDie pas ta halkbarde « Dans mon rései^voir à moutarde) « Laisse«>mui dans ce monde*ci, U*en sorlir je n*ai pus souci , Nayanl fait nulle pénUf^nce Pour paraître avec révérence Devant Minos le clairvoyant, Et Radamante i'elTrayanc.
Sauve le fils, sauve le père, Tu feras plaisir à la mère.
Qui perdrait trop à mon trépas.
De tant tuer n'es-tit point las?
Dans une maison magnifique, D'ordre ionique, ou bien dorique.
Que j*ai dans un certain endroit, Où je veux te mener tout droit.
Sans t*égarer, je te le jure, Ni sans te faire aucune injure »
J'ent<*rrai des talents d'argent, Monnoyés (c'est mon contingeat) Avec un demi-cent de vases D'or enrichi par des topazes, Des améthystes, dc« rubis, Presque tous remplis d'ambre gr4s.
En outre, j'ai deux cent cinquante Gros, grands lingots, que je ne ittentet « Eu métal , en argent , en or, « Ce qui compose mon trésor ; ' « Je te le donne, foi dliale.
« Aux dents aurais-tu bien la gafe, t Pour refuser si beau présent, « Et à tou Jule si décent ?
248 L'ÉNÉIÛË XUÀVËSTiE.
« De tes Troyeos la belle gloire « Ne put croître par ma victoire ; «c Un cœur de boue et de limoD , « Peut -il assurer leur renom? »
« Pour qui me prends-tu, misérable?
Lui repartit le véoérable iEnéas, dont tel harangueur Venait de tripler la fureur.
« Crois-tu que j'aurai la faiblesse « D'accepter ainsi ta richesse?
(( Conserve-la pour tes enfants 3 « Quand ils seront devenus grands, « Ils en feront de bons usages , « Si ce sont des enfants bien sages.
« Turnus en assommant Pallas*....
En cet endroit, d'un grand hélas !
Il montra le sur interprète De la douleur la plus parfaite Qu'il sentait, et même du cas Qu'il faisait de son cher Pallas...
« Turnus le brisant comme un verre, « Rompt tout commerce dans la guerre 3 « Et puisqu'il la fait sans quartier, « Je veux faire même métier. »
Aussitôt suivant sa bourrasque.
D'une main il ôta son casque.
Et de l'autre plongea soudain Sa baïonnette dans son sein.
Près de là le grand Émonide, De son métier prêtre invalide De Diane, et du blond Phœbus, Contant sornettes et rébus , Revêtu de sa tavayollc, De sa mi ire et sa banderole,
LIVRfi X. 349
Dans ses habits plus pétillant ,
Voire même bien plus brillant,
Que n*est le doigt d*une bourgeoise
Portant le saphir, la turquoise»
En galopant de rang en rang.
Fut étonné de voir son sang
S'écouler par une fenêtre, ' }
Que lui fit des Troyens le maître.
Au travers de son justaucorps.
Perçant de part en part son corps.
A ce coup perdant la lumière,
Il ne put voir si par derrière
Il paraissait un ennemi
Qui ne le crût mort qu'à demi ;
11 ne vit donc pas que Séreste
Vint le dépouiller de sa veste ,
Et de tout le brimborion
Qu'il avait autour du chignon ,
Pour en établir un trophée
Au Dieu protecteur de l'armée
D'^néas et ses étendards ;
Pour couper court, c'est au Dieu Mars.
Notre prince échappé de Troie Fit un conte à la mère l'Oie , Puis prit un peu de brandevin Pour se tenir le cœur serein.
Ensuite en franc oiseau de proie, Le plus souvent vrai rabat joie , Il fondit sur le brave Anxur , D'un vol rapide , mais trop dur , Puisqu'il lui coupa la main gauche^ Main utile quand on chevauche.
J'entends chevauche un Limousin , Scmi frère d*Andalou&in ;
j||0 L*£NÉ10E TIUVESTIB.
Car cette main conduit la bride»
Méfie le cheval et le guide , Eo plaine , par rnooia et par vaux.
Et partout où vont les chevaux.
D'Anxur il courut à Gécube, Allongé presque comme un tube; Ce Cécube et certain Umbron, Tranchant du maiire Aliboron »
Croyaient réparer le désordre ^ Mais il3 avaient du fil à tordre , Surtout pour déjeunes narquois.
Qui malgré flèches et carquois , Ualgré Javelots, javelines , Eurent tous deux dans les tétines Coup de dards assez bien placés.
Hais coup sur coup des mieux lancés* Tarquite avec grande secousse , Venait trottant à la recousse, Portant casque comme un turban , Sur ses ergots comme Âriaban^ Eut au beau milieu de la panse , L&ng de deux bons pieds d'une lance Que portail le preux i£néas.
Et le tout pour venger Pallas; Tirant sa lance avec furie , Des flancs il lui lira la vie ; JSnéas fut moins narratif, Que boucher au superlatif :
Cependant voyant ce Tarquite , Qui de vivre paraissait quitte, Du pied le poussant rudement, D*une apostrophe seulemeui 11 gracieusa son cadavre, Efflanqué, livide et fort hAvre:
c Puisqoe j'ai su dans ton poitraH
« Paire sinistre soupirail,
« Pour en faire sortir, infâme,
« Ton esprit , ta rage , et ton âniB «
« Désormais d*un épouYantail »
c Dans les sillons pour le bétail^
c Tu serviras, et de pâture
« Ânx oiseaux de mauvais augure^
c Tels que corbeaux et cormoraills.
« N'est-ce pas se moquer des gens «
« Insulter le ciel et la terre,
a Qu'un garde-bois 'fasse la guerre ,
« Tranche du petit général,
« Quand on ne lui fuit point de mal,
« Qu'on chasse loin de son domaine,
« De sa forêt, et de sa plaine?
• Grois*tu pouvoir tout dans ce9 Ketit , « Pour erre fils d'un de nos Dieux?
« Va! double excrément de nature,
« Tu n'auras point de sépultirre, * '
« Seras mangé des hannetons ,
• Et peut-être des brochetons, '
« Tout au moins des oiseaux dé ptoie^, « Des poulets, dindons , et des oies; «
Sur-le-champ, il grippa Lycas D'un vilain coup de coutelas , Qui lui fit abreuvoir à mouche, Auprès de l'œil qu'il avait louche; Dont il perdit raison et dens, Et mourut en grinçant les dents.
Là tout près, bien à sa portée, '
Il coupa la tête d'Anthée , Grand architecte d'almanacbs, Olibrius à trois carats.
ara l'énéidk travestie.
Là, le fils de Volscens, Carmerte,
Blond, blanc, beau, bon, plaisant, alerle,
L'un des plus grands princes Latins
Qui fût parmi les Laurentins,
Avec Numa faisant frairie,
Furent semer la zizanie
Dans le royaume de Pluton ,
Chacun par un coup d'hoqueton ,
Assaisonné par notre Énée ,
N'épargnant rien dans sa tournée ;
Enfin finale avec raison
Virgile fait comparaison
D'iEnéas avec Briarée,
Qui jadis causa diarrhée ,
Et fit aller à cloche-pied
Le grand Jupin sur son trépied.
Cent bras, cent mains, cinquante bouches,
Faisaient d'étranges escarmouches.
Avalaient terribles morceaux ,
Donnaient d'horribles chinfreniaux :
Car pour aller chercher lippées,
Toujours en l'air cinquante épées
Au moins la fable nous le dit :
Sans nous annoncer qui le vit.
Qui fut témoin de ces merveilles >
Et qui lui compta ses oreilles.
Il devait en avoir un cent,
Si de bras il avait autant.
Ainsi conclut notre Virgile.
jEnéas pour chasser sa bile ,
Dans la chaleur de ses combats,
Se trouvait cent mains et cent bras;
Si l'on ne le voulait pas croire ,
Ni s'en rapporter à Thistoire , .
Je ne sais plus qn'un seul moyen Pour boBorer ce bon Troyen.
S'il était là 9 ma foi j'en jure, Il le dirait » je vous assure , El ne nous mentirait en rien »
Car il était homme de bien.
liais voici bien autre denrée! Je ven (Mirier de Teflarée Des quatre beaux chevaux du char Que conduisait cet égrillard »
6u cet Adonis de Nymphée , Qu'embarrassa si fort Énée, Qu'ils prirent tous le mors aux dents , El de frayeur tous bondissants '
Fuyaient , mais fuyaient en arrière , En renveM^nt sur la poussière Leur postillon , on conducteur , Dont il pensa mourir de peur ; Mais l'eau de la reine d'Hongrie Pour le coup lui sauva la vie.
Lucage , et son frère Lyger , D*un air dispos, d'nn pas léger , Faisaient ftiire une caracole A deux Danois sortant d'école y Traînant un mauvais tombereau.
Quand ils virent sur le caiTcau Tomber leur allié Nymphée , Qu'allait éventrer notre Énée , Ils coururent à son secours , Croyant interrompre le cours De si sanglante boucheriew Lyger en arrivant s'écrie , « Quoi I prétends-tu, dis Jaqnemart ^ « Fieffii cagot , vilain cafard ,
25/1 L'ÉNÉlDii TlUVEbf Ut.
« Porianl fistule lâeryœale> « Établir ici ucabftlfe* « Malgré nous, et maigre i«>^4<mi«?
« Y croyais-iu iFOOfer Iw^chaiDy»
« Delà ville desnrieux brûlée»
a Et par les Grecs^ des mieux piM^?
« Dis moi dowe, fenéeur de B^seew.#.
« Ne cherches-tu poiat te chewHi* a De ce fômeuit rdi Dîomède?
« Tu tranche ici da Nicon^e,. « Peut-être un peu mal à propoft ^ « Pour ta santé, peur toft repoli.
« Il faut piinip ton insoteiice i « Mettre une l)0rae à l*iiiapiideifle>, « Avec laqoclte dans ce camp' « Tu crois mener tambour bat4»l :
« Avec les gueux de rap»w*i&t«ft^ « Nos pisse- fçoid de Latiiiwt«s* « Je dois, par J«flm notre DiteUi, « Chasser la guerre de oe lieu.
« Je veux te saigner iaiis laueeiie^ « Que ce champ serve ée patett^;:
« Gâter en mille eadroîfts ton coRps^ « Mais épargner ton justaoeorpsif « Pour m'en ilhistrer dès dimuntfbQ^.
« Avec une chemise blanche. • .
Un maître coup ^e jarelot Oe ce Lyger fut le haHot j Ce qui troubla si fort Lucage, Qu*il en perdit d'abord i'ueege De la voix , même des tinq 8«» > Fors Tun de ces deux reluieauBiv Il en trébiHdia^ur le saMe-:
Un second javelot' l^aocabië^
UYim X. ai»
Dans l'aine il anira bruaqueiHeiif^
Et quoiqu'il n'y fût qu'un «kOffleui^
11 fit une grande oaveriure.
Par où sorlti ce qui nature
Anime quand on eat vivant.
Ce trou, la peete-I éuit ai grand»
Que par-là toute sa colère
S'en alla dans son bëmi&phàre ^
Je veux dire dans lea enrei'Sy
Où Piuton la remit aux fers* ,
Ce que voyant le saf^e Éoéei
D'une langue morigénée •
11 apostropha ce brutal ,
Sur un vrai ton sacerdotak
Lyger tomba dans une orni^e» . ;
Qui pour lui devint meurtrière^
D'un cran abaissa son caquet» , ; «
Lui fit emballei* son paquet,
Pour commencer le grand voyege!^
Ou l'éternel pèlerinage ;
Mais comme il appréhendaii fort^ ••
Ce qui peut viser à la mort,^ . «
Les mains jointes, n'ayant point d'aria<^ <
On le vit les deux yeux en larmea^
Non pas d'un air amabilis, , *
Mais d'un air lacrymabiiis, . . i
Faisant une mine pileuse,
Et montrant une âme peureuse » *
Demnndec grâce à son vainqueur»
Disant du profond de son ceear :
« Prince sans pair 5 pieux Énée,
« Qui sous planète foi'tunée
« Viens ici faire le& plais nets ^ . . »
« Et nous priver dft nos lionaet»i .. ^
j5é L'ÉiNÉIDK TRAVESTIE.
« Par loi-mêiae je te conjure
iK De laisser jouir ma figure ,
« Sans dire mol à petit bruit,
« Dix ans de mon bonnet de nnit.
• Je conjure ta révérence
« De vouloir passer sous sitence,
a Que J'ai de ma rage occupé,
« Fait fort le cheval échappé.
H Que feras-iu de ma fressure?
«Hélas! Jlnéas, je te jure
« Qu'elle ne vaut rien à bouillir ,
« Et bien moins encor à rôtir :
« Je serais dur comme un coqoAtre ,
« J'aurais moins de suc que le plâtre,
« Enfin je paraîtrais plus sec
€ Qu'un Troyen rongé par un Grec,
« Pardonne-moi donc celte ofifense 9
« Pour que je fasse pénitence. »
En prenant le ton prévôtal , Et quitunt le sacerdotal , jEnéas d'un grand coup d'épée.
Lui fit au cœur une croisée, Par otk son âme avec la peur , S'en allèrent , non sans douleàr , Sur Je chemin de la nacelle, En chantant une kirielle De jurements séditieux , Contre les Troyens, et les Dieux.
Tout ainsi , comme une tempête , Aux roseaux fait baisser la tête, Fait concentrer de gros vaisseaux A fond de cale dans les eaux^ Cause des villes ruinées , Sait abattre des cheminées ,
UVRfi X. 9d7
Arracber arbres 9 arbrisseaux »
Dans la plaine et sur les coteaux De même le bon sire Êoée , A coups de dards , ou de cognée » ^ Sur les soldats du Rutulois, Déjà n'ayant force ni voix.
Exploitait sans rodomontade Ces maîtres passés en gambade , Les assommait à coups de pied > De Tun avalait la moitié.
De l'autre écrasait la cervelle } Là jouait de la manivelle »
Ici du sabre et du couteau , Avec répée hors du fourreau »
Ou bien en main sa javeline > Il entamait ventre et poitrine.
Dont s'ensuivait toujours la mort ; Ce qui Turnus chagrinait fort.
Tandis que par le bon Ênée L'armée était si mal menée.
C'est celle de son ennemi , Car pour la sienne , Dieu merci , Elle faisait le diable à quatre.
Tant elle savait bien se battre ; Tandis qu'ainsi l'on chamaillait, Les Troyens que l'on assiégeait Dans le fort, leur nouvelle Troie, Tous d'un accord montrant leur jote, Voulant avoir part au gâteau , Ou du moins changer leur chapeau ; De leur côté l'âme aguerrie.
Tranchant de la gendarmerie, Ascagne pour leur commandant.
Prince pour sou âge prudent ,
196 VÈStSM «AVESTÏB.
Firent enlr'eiix une sortie , Qui de tou»^ points fiit assortie.
Jupiter voyant dtas ies cieux.
Ce qui se passait sur les lieux, A Junon tint ce doux ramage :
« Ma chère moitié, dont j'enrage, « Et ma sœur dessus le mai-clié , « Qui m'as si mal endimanché , « Est-ce Vénus votre rivale, c Qui fait que le Laiin détale t Devant ces reclus de TroyenaT < N*oni-ils pas trouvé les moyens « De paroi iser sur l itale, « Et de le bien passer en gale ?
« Ne soni-its pas laborieux, « Sages, vaillants, industrieux, « D'biimeur accorte, et débonnaire, ff A la vérité sanguinaire ?
« Mais quand on se voit roalbeoreux, « Et que l'on n*a ni feu ni lieux, « Il faut bien chercher à rêpattre, « Faire le valet, ou le niaître, « Ou bien le maître et le valet, « Comme était monsieur Jodelet j « Enfin se faire un patrimoine, « Soit en argent soit en avoine, n Se raccrocher en quelque endroit « Où Ton puisse dire à bon droite « J'ai travaillé pour ma fortune j « La chose me paraît commune.
« Qu'en pensez-vous , dame Junon? »
« Hélas I mon cher poulet mlgne»»
Lui répondit cKte Déesse, « Turnus en aura dans la fesse ,
Un mÊMéinU daoa le eu :
Piiiiqiie lopin Ta réaolu , Que peui Junoe que de se laire.
Ne pouvant pat te salUfair^ ?.
Prèa de vous j'étais en crédit, Autnlais vous me l'a ves. 4it j Hait a4^^urd*liui , quelle vergogoa Au ciel je n'ai pliia de besogne»
Et Vénus l'emporte sur moi J J'en sais la raisofiy le pourquoi ; A ié9â œtat poini de remède.
Ah ! sll «aivt que le Latip cède Sa fèmai , son chai , ç( son chien, A ce macaiidettr de Troyen ^ Et que par le sort de la guerre , Le Ruiule ifime un parterre »
Du moins joonservez-ynoi Turnus, At| de Je rendre à Djimaus; Il est d'origine immortelle , Comme 4^ fils de la donzelle , He grand beoèi^ ce lustucru , Cet édipt» ce malotru »
A face plus qu'eOëflûnée , Enfin ce pleureur à journée, Que vous protégez bel et bien »
Et contre fini je ne puis rien. »
« Oui-dà! j'y consens, bonne béte^ Qui souvent a martel en tête» Presque toiyoïir» mal à propos »
Pour moA loisir et mon repos , A m'écouiorioyee donc prête 3 J'appointerai votre requête^ Et je reculerai le soit Do prince que ^ous aimes fort :
200 L'ENÉIDE ThAVfiBTIE.
a Faites quMl délaie an piu» vite, « Qu'il s'échappe et prenne la finie a Et que dans un pays lointain « Il aille rafraîchir sonieinl y « Loin de ces échappés de Troie:
(c Mais n'étendez pas la courr<He »
« Surtout n'en demandez pas fit» , c Cap je vous prépare un refus, « Mais un refus » dame ma mie> « Fondé sur notre prud'homîe, a C'est-à-dire un refus tout cowrt , .
« Qui lâché n'a point de retour. »
Dès que te maître du Topncrre
Lequel jamais ne se déferre ♦ Eut accordé celte faveur j
A sa femme souffre^douleor, Elle se couvrit d'un nuage , S'y iint comme oiseau dans sa cage , Fendit Tair en quittant le ciel , Le cœur tout confit dans le fiel ; Et pour qu'on ne vit pas sa arête, D'un bon surfout , fait de tempête, Son nuage elle enveloppa , Â la sourdine décampa , Et vint entre les deux armées^ Qui lui parurent des pygmées, Sortant de son appartement , En descendant du firmament. Arrivant « la bonne Déesse Fit un de ces tours de finesse 9 Dont on ne peut se défier ; A force de s'ingénier.
Elle contrefit un Énée, Qu'elle forma d'une nuée , ^
UVKK X. 2M
Et par un prodige nouveau ,
Ëtonuant, rare» autant que. beau «
Son armet fut, à la troyenne.
Sans doute à la grosse mordienne ;
Elle le fit braire et parier,
Prendre du peUin , renifler,
Chanter^ sauter, danser et rire,
De son prochain beaucoup médire #
Jouer du lutfa , faire des vers,
A la vérité de travers,
A peu près , et quasi tout connie
Ceux que l'on verra dans ce tome ,
Dont le sens est estropié ,
Sans cadence, grâce, ni pié.
Tel paraît de nuit un fantôme ,
Au rapport de l'auteur Brantôme ;
Ou tels sont tous les songes creux ,
Qu'on fait quand on ferme les yeux»
Quand on dort , ou quand on sommeille ,
Et quand on croit tenir merveille.
De bons écus, des coffires-forts ,
Force bijoux , riches trésors.
Tant y a que cette effigie ,
A Turnus dit : je te défie
De mener à bout ton rôlet.
Et de me prêter le coUet.
Tu verras si je suis un drille,
Qui se mouche d'une guenille ,
Et si je sais mal ferrailler.
Batailler, comme tiiailier*
Allons, niets4oi donc en posture ;
Je veux te mettre ik bas la hure ,
Et t'égorger ccmime un goret.
Car je suis un coupe-jarret ,
Il 15.
^2 L'ÉNÉIDB TRAVESTIE.
Qui des mieuK mi jouer fioa réte. Voyest an peu Ip lisant drôle!...
Turnus , au lieu d'un oomplîmenft , Lui lança son dard rudement , Mais au lieu Rattraper Éaéc , Il se perdit dans la nuée, Dont le fanlôrae rit bcauoonp.
Turnus ayant manqué son eôap »
Fut aussi sot qu'une bécasse.
Qui se trouve dans la tirasse :
Mais il fut encor bien plus sot, Quand H vit partir le marmot Qu'il croyait le pleureur a gage^ Et qu'il courait vers le rivage* Alors ne se connaissant pas , Il dit en poussamt un bélasl Il s'enfuît donc le brave Énée, Ce lannoyam à la journée , Ce visage d'enterrement Qui fait si bien un compU«o»tT Me trouves*lu si rédouUble, Que lu ne veufiWc sur le sabte Décider par notre<îombat A qui reviendra le grabat 7 Veux-tu quitter ta fiancée, El cette future épousée.
Qui t'apporte dans tfoe main Ce qui sur f hirmide terrain Depuis un temps considéraMe Te fait errer en misérable? • - Turnus ainsi compiîmentate Celui qu'^^éas il croyait; Ne restimant au fond de i'âme Que comme un poltron , um iuMmt^»
Qui fuyait 4*ei^ \wlr auiL mms Av^ ta fleur de^ spadassins.
Il suit el pcMKse sa boutade, Si bien qu'il trouve dans la rade , Un aavii^ près d'un rocber^ Sansmaulois, ni sans nocher»
C'était d'Oziaius le drille, Riche en porteurs de souquenille^ Roi des corsaires Qusiens Venus au secours des Troyens.
Le fantôme du filsd'Aochise.
Comme hoinme en hiver sans cbemisi^.
Tout tremb}altani fut s'y cacher.
Turnus griqip^ et va le chercher :
De la pou^ il vole à la proue.
Faisant très*pîtojable moue ^ Maisjlififfidapt^u'il flairait en vain, Junon roi^pt le cable soudain , Qui raccrochait sur le rivage ; Puis rentrant dedans soja nuage »
Elle abandoox^ ce vaisseau Au gré ,d^ yagues et da Teau.
D'autre fi6lé ine^sire £née Cherchai t » la gueule enfori née , Le roi XuiVius pour, le combats , Chemin (ùf^aot 9otre l)éat .
Donna grands c^ps de sa lardoice^ . , Déroeubla plus ^^ne «âcboire ^ , :
Fê^^ 4$ |<k«es pins d'un cent , Sajp^ Qoinpier ceUe de Volcent^ Fit une brèche à -deu:x échines »
Autant ,egr^uAifi de poitrioes 9 Ëscarmoucha plus d'un UiiJi »
Fil 4h ^Ife à plus d'un Albin.
364 L'ÉI^ÉIDË TRÀV£ST1£.
Mais retournons à ce navire.
Qu'un vent plus fort que n'est zépbire, Conduit par mer sans savoir où} Peut-être est-ce dans le Pérou.
Le fantôme 9 qu'il m'en souvienne, Avait assez bien fait la sienne:
Mais à quoi bon se cacher tant?
Aussi profîta-t-il du vent , Et se mêlant dans un nuage, A peu près de même plumage »
Il quitta casque et morions , Ces fatras, ces brimborions, '
Qui l'habillaient à la gendarme, Toujours prêt à faire vacarme.
Turnus errant dans le vaisseau , Cherche sur pont , visite bau , Va dans la chambre et dan» la salle , Et descend jusqu'à fond de cale Pour chercher le faux iEnéas , Qui partout né se trouva pas.
Pour jurer Turnus est le maître; El c'est ce qu'il fil bien paraître, Quand il se vit si loin du port, Du Phrygien et de son fort; Quand il ne trouva que les armes/ La cuirasse, et la cotte d'armes , JLe brasselet , le gantelec De l'Insolent Esprit follet.
« Dieux ! dit-il , et y(m% Déesses , ' « Vous passerez pour des Jéan-fessea, « SI vous protégez ces pillards*, « Ces fiers- à-bras et ces fhyards, « Enfin ces gens à triste mine.
« Qn'ai*je donc firit qui vous (Aagrhie,
