LIVRE XI
Sa râpe à râper du tabac, Son baril et son havre-sac; Le tout en forme de irophée Que le bon et pieux Énée Avait avec des étendards, Mis pour honorer le Dieu Mars.
Là , voyant régner l'allégresse Parmi sa plus belle jeunesse , Même parmi ses gétiéraux , Qui regardaient tous ces lambeaux , Ou ces heureux fruits de la gloire , Que leur donnait telle victoire ; Il crut leur devoir un discours j Car il les haranguait toujours.
Et pour la moindre bagatelle, Leur disait une kirielle.
« Mes amis , mes compartageants, « Tant de mes maux et mes tourments', « Que de cet honneur impayable « De voir ici mordre le sable « A ces superbes Laurentins, « Ces Rutulois et ces Latins ; « Comme moi criez vivat Troie ^ ce Et donnez-vous tous à la jéie.
« Le plus mauvais temps est passé , « Et l'ennemi bien repassé.
« Voici les armes de Mézence , « Et de son fils, dont l'insolence « A mérité ce triste sort.
« Ma foi sans faire un grand eflbrt, « J'ai fouillé le fond de leur panse, '' « Avec le fèr de cette lance ;. '• '
« Ils croyaient nous prendre tàfis vërr, « Avec leur tête de pivert, ». * »
tSO L'ÉNÉiDE TRAVESTIE.
De pivert, ou biea de linotte.
Tant était lourde leur marotte i Vous avez vu (|iie sans &çon En enfant de bonne maison.
J'ai traité ce Boî , ce B.irbare i Non que j'en fusse ici fanfare.»
Le sort ainsi Ta résolu.
Et le grand Jupin Ta voulu* La mort de ce jp*and capitaine Nous rend les maîtres de la plaiae ; Avant d'y faire nos choux gras.
Il faut jouer du coutelas ; Par la porte, ou par la fenêtre»
Entrer en conquéranl, en maître» La lance au poing bien en arrêt.
Le dard à lancer toujours prét| Daas la superbe capitale De ce fameux Roi de Tltale , Qui prétend nous prendre au filet.
Et nous régaler du stylet.
Chargeons nos armes â barbette.
Que chacun, de son escoupette Ole la rouille et le moisi y Sans perdre de temps courons-y.
Là j'autorise le pillage, ' Le vol, même le brigandage.
Et tout ce qui peut enrichir Gens qui savent si bien servir.
En attendant l'heureux présage, Qui doit ranimer mon courage , Allex rendre un dernier devoir.
A ceux qui du sombre m^ttoijf Ont entrepris le gmnd vi^afs , Pour nous étidMir une oage ,
UVKK XI. M7
« Oii uous pourrons en liberté
« Manger le jambon , le p&(é,
« Boire du bon vin d'Italie^
« Faire la cour à Lavioie»
« Et rétablir notre llium»
« En élevanl Lavinium.
t Pour moi je vais dans une bièrii
« Faire par mon hospitalière,
« Emballer le corps de Pallas»
c Pour l'envoyer tout de ce pas
« Au bon homme son père Êvaadre»
« Qui de douleur pourra se pendra»
« Ou du moins gagner un transport •
« Quand il verra son seul fils nsort»
c Mais mort dans le lit 4» la gloire ^
« Ayant ébauché la victoire ,
« Que nous venons de remporter.
« Biais comme je dois raconter
« Par écrit cette noble bistoiret
c ( Qu'à grande peine on pourra iCroirt»)
« Et l'envoyer dans ce moment 9^
I Je vous quitte sans compUmeai. »
Ce qu'il ne put dire sans braire,
Et sans mouiller son luminaire :
Ce fait ne parait pas nouveau f
Aquatique étant son cerveau.
Notre fils d'Ancbise chemine* Faisant toujours piteuse mine»
A la porte où Pallas était»
Et qu'Acète le vieux gardait.
Cet Acëte , écuyer d'Evandre»
Ce qu'il est boa de vous apprendre, Même nécessaire en ce cas^ Avait élevé ce PaUas ,
L>88 L'ENÉIDE TRAYESTIK.
Depuis qu'il quitta la bavette, Jusqu'à ce qu'il fut fait cornette^ Alors on le fit par honneur.
Son écuyer, de gouverneur.
Près du défunt, non dans la joie, Paraissaient les dames de Troie, La larme à l'œil, ou le mouchoir, Pour étaler le désespoir, Ou pour pleurer à la sourdine , Du moins pour en faire la mine 5 Car la femme en ce monde ici , Pleure quand on veut, Dieu merci.
Elles étaient échevelées , Faisaient des mieux les désolées } Grimaces ne manquèrent pas, Suite ordinaire du trépas.
On vit aussi le domestique De l'infortuné fils unique.
Autour du corps en sanglotant.
Force prières récitant, En se meurtrissant la poitrine , De voir trébucher la cuisine.
On entendait des cris affreux.
Poussés par des estoniacs creux , Qui se répandaient dans les rues , Et s'allaient perdre dans les nues.
i£néas prit le gouspillon , Pour l'arroser à sa façon :
Et dans cette action célèbre, 11 fit une oraison funèbre , A peu près dans ce sens ici , Que je rapporte en raccourci , Pour captiver la bienveillance De mon attentive audience.
LivnE xr. !>d«
« Jeune guerrier, niuis malheureux »
« Qui n*eut jamais le eu bieneux ,
(Dil-ii) le cœur plein de irisiesse, « Je re^^relle fort la jeunesse , « Ta bravoure aussi, ce grand cœur, « Que tu perds dans le lit d'honneur.
« Faut-il te voir quitter la vie»
« Quand je dois régir Tlialie, « Commander aux Italiens, « Les tenir tous dans mes liens, « Les élever à la bi^ocheite, « Et les gouverner à baguette?
« Tu devais retourner vainqueur « Chez Ëvandre, que la douleur •« Va suffjquer voyant la bière « Où cette Parque meurtrière, « En tranchant le fil de tes jours, « Vient de t'en fermer pour toujours.
« Il va dire que je fenjole, « Ayant juré sur ma parole « De te renvoyer sauf et sain, « Te ravitailler dans son sein.
« Ce coup fâcheux me désespère, « Je plains le Gis , je plains le pèie, « L'un et Tautre me font pleurer :
« Mais pourquoi se désespérer?
« Tu n'es pas mort comme un infâme^ « D'ailleurs je jure sur mon âme, a Que je vengerai celle mort, « S'il plaît à monseigneur le Sort.
« J'y perds le plus au bout du compte, • Je le dis à ma propre honte; « Mon cher petit Âscagne et moi , « Nous perdons tous de bonne foi. »
•iOO L'l':NtiDE TIVWliàTir..
A[)Vùs ces douloureuses plaintes, ï! prit ses armes de sang teintes, Les saupoudra, puis les baisa, Les saùçn , même ressauça Dans la bedaine ou dans la panse ^ De ce défunt tyran Mézence.
Pour accompagner le convoi.
Mille soldats de bon aloi , / Charmés de revoir l'Étrurie, Et d'éviter telle tùrie, Furent commandés sur-le-champ, Parmi les plus lestes du camp.
Son corps fut mis dans des orties, Par deux mères des Repenties, Crainte de putréfaction :
Après on vint à Tonction , Avec du baume d'Arabie, Peut-être de Fontarabie, Peut-être était-il du Pérou, Ma foi je ne sais pas bien d'où.
Pour finir la cérémonie.
Dont iËnéas souffre agonie, Il fit apporter deux habits.
L'un de pourpre , l'autre de gris , Tous deux de belle liretaine, Que Didoii avait pris la peine De broder de sa belle main , Quand l'Amour dun trait assassin Lui mit dans le cœur flamme ardente, Dont elle ne fut pas conienie.
Et dont elle se désola.
Jusque là, qu'elle s'en brûla.
Le triste fils de la Déesse Qui n'avait pas Vùmc on liesse,
Lïvnis xf. i>9i
De son ami para le corns , De l'un de ces deux jusiaucoi ps, De la (M)lottei et de la vesie ^ L'assortissant dé tout le reste j Comme de bas et de souliers, De bottes neuves, d'ëtriers »
D'un beau casque et de son aigreue, D*une lance et d'une lancette , D'un magnifique baudrier, D'un grand sabre et d'un bouclier.
D'une cuirasse à cotte d'armes, Enfin de toute sorte d'armes.
Que lui portaient les officiers D'un escadron de cuirassiers.
Après qu'on eut battu la marche, Tout le convoi se mit en marche, Marchant en ordre à petit bruit , Avec des flambeaux pour la nuit.
Tous les soldats fondaient en larmes , Portant tous à rebours leurs armes) Même Maron nous dit ici.
Que son cheval pleurait aussi , Cet Âton , cheval de bataille.
Qui dans la platne, et la bronssaille, Dans les bois et dans les buissons»
Dans les marais, et sur les monis.
Dans la paix comme dans la guerre, N'avait pas son pair sur la terre.
Trente chevaux des moins réiifs.
Avec cent trente-deux captifs, Pris dans différentes batailles , Accompagnaient ces funérailles, Marchant poings liés sur le dos»
Deux à deux, et le rpî^iern gros.
292 l'énhidl: travestie.
Des soldais au bout de leurs piques, Poilaient les marques héroïques Des ennemis moris de sa main, J)ont les noms par un écrivain liciits en irès gros caractère.
Chacun selon son bapiisière, Sur leurs armes se faisaient voir.
Douze tambours drapés de noir.
Quatre irompeites, dnw timbales Portaient banderoles égales , Aussi bien que les tabliers, Et les deux maîires Timbaliers.
Celle marche éi ail li ruiinée.
Par i'envoyé de notre Énée, Chiir^é de faire un couipliiuent, En haut ou bi{ u bas Allemant.
Six chars attelés de six mules , Colorés du sang des Untules, Charges de fastueux présents.
Utiles auiaut que piai^auts, Et réjouissants à la vue, Faisaient la fin tie la cohue.
Inventorions a présent, En quoi consiste le présent.
Primdy i'œil du grand Poliphème, La quenotdlle et le diadème De la reine Sémiramis, La houlelle (jn beati Paris* Plus un tiès-beau ehape-au de paille, Avec une colle de mai! le, L'n ceinlurou pique d'argent, , De javelnis un ihuii-ceut, Un grau(i ba^siu , {lue seringue.
Un jeu compitt do laupe et lingue,
