LIVRE XI. 2W
De Didon le pot à pisser,
Avec un bon maîiio à danser,
Un cheval natif de Sinilngne,
Six bâions de cire dKspiipne,
Une Pii^^ode, deux Chinois,
Deux ou trois p^rjuids b.niis d*anchois ,
Deux autres de h< nnes clivos,
Une fennn^' pour les hssivts,
De la farine pour six ni(;isj
Kl don/.c hon.^ joiiciiis d'i anihois;
Un g:i'und tal-lcau di' il^iclul-Anjje.
Qui l'cprésenla l un n.ol;;nge
De toute sorie d'aninKinx,
Habilanl la terre ou 1rs eaux.
Somme toiale, ur.e duniso
De irès-bille loile «!c Fii^e,
Six bonncis de nuit, six nnuchoirs,
Une lioiisx' avec six KiS"ii\s,
Un cnbarcl , sa •Mr.l:è.(»,
Knfiiï un(î li'«'S-l)('île uijsiière.
Le tout inngc, bu n emballé,
El par euibailenr cordi ic;
.îlnéas snanl de di*ires-^(*,
Ces mois entrecoupés adresse,
A son ami le l'eu i^adas :
« lléîas! jeuKe gi:er;ier, helas!
« J*ai, je te ji.re, nn giand déboire, « D(î le voir passer l'oijde r.oire :
« Mais j'en aurais Cic bien |)lus grands, « Si je me trouvais des [lariauls; « Car J'ai peine à rpniliîr la vie, « Qn<* je sais ma meilleure amie.
« Nous allons dans d'autres malheurs, « Chercher d'au'res sojeis de pleurs.
XMi Ll':.M':iDL TKAVilont.
« Adieu ! puisse le chien Cerbère c Devenir pour loi moins sévère !
« Embrasse tous nos bons ïroyenj? , « Qui sont là-bas dans les liens.
« Suriout dis à mon défunt père, a Que j'ai soin du fils de ma mère, « El qu'il ne lui manqueia rien, « Tant que je me porterai bien. « Enfin pour le remettre en joie, « Dis-lui que je relève Troie. »
A peine eut-il dit ces trois mois.
Qu'on vit voler des javelots .
Tirer de la roousqueterie.
Recommencer la boucherie, Assiiillir comme auparavant, Son fort aussi bien que son camp ; Ce qui le fit enfin résoudre . De brûler aussi de la poudre , Et de se joindre h ses soldats , Pour les préparer aux combats.
Dans ce temps fameuse ambassade Vint lui présenter l'accolade De la part du roi des Latins, Disons plutôt des passe-fins , Plus fins qu'échappés de Gascogne, Même que niais de Sologne :
Cette ambassade vint au fort, Montrant par un ardent transport , La paix peinte sur les visages Des députés moins que sauvages.
Ils portaient des chardons bénis^ Parbleu ! c'étaient des mal appris , Des gens qui n'avaient point de cruaé!
Em-cc qu'iE"é:7S est un dne,
Pour lui prcseiiloi' dos clmrJans ?
Voyez un peu ces Myrmiduns?
Une branche d'olive, passe, Quand l'ambassade exige griicc; Juste elle était dedans le cas :
Peut-être n'y songeaîent-iîs pa».
La grâce était de leur permettre De faire des Irous , et d'y mettre Tout ce qu'on trouverait de corps; Ils voulaient enterrer les morts; Bon cela. CVst comme il faut dii'c.
En outre ils priaient de souscrire ï-iC Troyen , que par sa bonté , Aucun acte d'hostilité Ne fût fait pendant cette guerre, A ceux qu'ils allaient mettre en terre, Comme aux vivants faits prisonniers, Soit soldats, dragons, cavaliers.
Lui qui les appelait ses frères, Ses hôtes , même ses beaux-pères :
« Allez je vous jure ma foi, « Que vous serez contents de moi »
« Dit iEnéas, je suis bon diable, « Fort doux, caressant, pitoyable, « Je mets le passé sous les pieds:
« Mais soyez tous mes alliés.
• Qu'avait à faire Tltalie, « D'aller donner dans la folie « Du plus grand poltron des humains , « Qui craignant d'en venir aux mains « « Et de trouver mauvaise chance, « Dédaigne de rompre une lance ?
« Je veux parler do ce Turnus, « Otii croit ;ivcc ocus bocus,
2f0 L'ÉNÉIDK TnÂVESTIB.
a En faisant tourner sa baguette,
« Mè faire faire une courbetle.
« Parbleu ! c*est pour ce pantalon »
« Ce visage, ce violon,
a Que Jupin garde la victoire!
« Vous le verrez, oh vraiment voire!
« Vous le verrez donc bien toujours.
« Quand votre roi pour son secours
« Armerait toute l'Italie,
« Comme lui-même le publie^
« Il ne prendra jamais qu'un rat,
« Et ne sera jamais qu'un fat.
« Si chez vous j*:ii porté la guerre ,
« Si j'ai désolé celte terre ,
cf C'est par l'ordre du Dieu Jupin,
Qui n'est rien moins qu'un Turlupin^ « Qui quand il a d.ms sa caboche, « De faire marcher comme un coche « Une grande maison sur Teau, « Tout obéit à son cerveau, « Et la maison, et la rivière, « L'un ponant l'autre lui di fère; a Qui d*un si, peut faire du Ciel, « S'il le veut , une ruche à miel, « De celte terre une raquette, « D'une Vestale une soubreite; « Enfin qui peut en cet instant, « De vous faire un moulin à vent, « De vos épouses des harpies , « El de vos filles des toupies. »
L'ambassade âpi'ès ce discours, Qu'elle ne prit pas à rebours, N'eut pas un peiit mol à dire ; Chacun le regarde et le mire ,
LIVHK XI. 2«7
Tant il parnt plein d'onciion,
El leur fv SJ/tisfaclion.
Le chef t nfiii do l'ainbassiulo,
Qui n'êlîiit pas le plus maussade,
Lui fil une péroraison ,
Sans arningement, sans façon,
Sans figure de rhétorique,
El sans ces grands mois, dont se pupte
Le savant, comme Tignoranl,
Le pédaiil, e(>m!iie le if'i^cnt.
Voici, je pense, la manière
Dont ce chef lourna sa iDMiière :
« Gr.ind prince, tes Aimeux exploits,
« Chaules pai- !.. bouche aux e« ni voix,
« Bomhe fpii tient à deux oi-eillcs,
« Mais hoiiche qui dit des merveilles,
« Quand surtout merveille se fait;
« Par-ci, pnr-là va son caquet,
« A la ville et dans le vilii.ive
« Elle ctduidit pnr son ramage,
« Et ne cess(; de Irompetier,
« Quand elle a lieu de ca(|ueler :
« Tes exploits, tes h;iuts faits de guerre,
« Sont plus connus (pie le tonnerre;
« Et nous sommes eml>arras>és,
« i)irai-je encor fort traciissès,
« De savoir comment nous y piendre,
« Pour l(î louer, et poui' te rendi e
« Les trois quarts (ie ce qui t'es! dû,
« Car je n'ai j.imais [)iéteiuiu
« Qtw, celle ambassade orilinaire
« Puisse te i)ayer le salaire
« Qiw la victoire méiiia,
« Sans qu'il s'en manque un iota.
2i»«J L'i'i.NtJDE TRAVLSTIt:-
« Pavkruns-ijous de ta clémence,
« Va de celle noble coiisiance
« A faire bien, el jaraais mal,
« Qui nous monlre en original,
« D'un jour à venir notre maître ,
« Ou celui qui voudrait bien l'être?
« De ce pas je vas dire au Roi,
u Et j'en serai cru sur ma foi,
a Ce que tu nous as voulu dire :
« Cela ne doit que trop suffire ,
« Pour nous unir et lier tous.
« Peste! c'est du lard dans tes choux»
a Et dans ceux de la gent Troyenne,
« Que Jupiter conduise et mène.
« Il est vrai que ce roi Turnus
« Devrait aller faiie chorus
« En quelque lointaine contrée,
« Sans venir à l'échauffourée
« Incendier notre pays,
« Faire nos filles des Laïs ,
« Attirer chez nous le grabuge ,
a Par un ennemi qui nous grugé.
« Dès que nous serons alliés ,
« Avec plaisir des mains, des pieds,
« Nous travaillerons aux murailles ,
« Bastions, courtines, tenailles,
« Chemin de ronde, parapets ,
« Demi-lunes, fossés, retraits,
tt A l'angle, ti la gorge, à la face,
« Dehors, mèavi dedans la place j
« Bref ce que nous aviserons,
« Et ce que faire nous pourrons ,
« Sera fait, mais à l'amiable ,
(» Et movennani rançon valable. »
LIVUK XI. :P?
K(3 vietix DrancG en ûemeuia iù.
Sur-le-champ un grand brouhaha Se répandit dans l'assemblée, Q!j*interroDipit messirp Énée.
On accorda la paix aux morts , Et Ion en enterra les corps :
Ce qui dura douze journées, Des deux partis bien avinées.
Dieu sait si Ton fit dans le fort De nos Troyens, un grand effort.
Pour lâcher d'établir frairie, Et même fonder confrairie, Chez ces bonnes gens, ces Âlbins, Pour ia plupart de vrais Dandins.
L'un d'un côté fut fait compère, l/autre guignait une commère^ Celui-ci parlait de contrat , L'dutre demandait un grabat , Tant il avait en abondance Farci de vin sa large panse.
Certains aux pieds des chênes verl^ , Faisaient voir la feuille ù l'envers.
iEnéas songeant à Futile, Faisait ravitailler sa ville , De blé, de farine, de boiSj De bœufs, de veaux, de lard, de pois»
De vin, de biscuit, d'eau-de-vie, Et d'autres besoins de la vie; Là, l'on réparait le pavé.
Et d'autre part, à eu levé, Chacun travaillait avec zèle A dérouiller son alunielie« Teinle du sang de l'ennemi.
D'autres ehî'ntaient , lu, sol , fa , mi.
300 L'É.NÉIDE TIUVESTIE.
Pour léiûoigner l'ardenie joie , Qu'ils avaient de voir briller Troie.
Ici, Ton raccommode un mur 3 Là, Ton refait un conire-mur; En haut, s'assemble le Chiipitre^ En bîïs, Ton remplace une vilre ; Là, l'on trace un grand ravelin ; Ici, l'on relève un moulin, El l'op prend d'une terre inculte.
Pour l'établir sur une butte.
Bref on voit jusqu'aux généraux.
Mettre la main a ces travaux -y C'est à qui rétablira l'ordre.
Qu'avait causé si grand désordre.
Tandis qu'en paix l'on respirait, Et que chacun s'améliorait, Cette vieille jaseuse à Rage, Toujours dans le grimelinage, S'en va sur le mont Palatin Corner, mais de très-grand matin.
Dans la ville de Palaniée , La perte de l'ami d'Énée.
Sans garder de formalité.
Elle entre d'un air efli-onié.
Jusque dans le palais d'Évandre; Ne fait que monter et descendre , Vole de la cave au grenier, Sans avoir congé du portier.
Elle descend dans la cuisine.
Mise comme urre gourgandine, Dans roffîce, dans le cellier, Et dans le four â\i pâtissier.
^.à débitant s.i marchandise, Elle récite la main mise
U\l\E XI. 501
Que Tiirnus à coups d'échalas,
Avail fait sur le bran Pallas.
De là passant dans rîmiichambre.
Elle fait deux tours dans la chambré
De ce monarque Aicndlen; •
El là, d'un hardi maintien,
Elle raconte la bataille,
En disant, Prince, tout coup vaille.
Ton fils unique est trépassé,
Requfescai donc in pace.
Ensuite elle va par la ville ,
Où de mensonge elle dit mille.
Trois contes à dormir debout.
Puis va tomber chi 2 Je-m-fait-toul ,
Gazeiier de la jeune Troie,
Le paye de même mon noie,
Cet qui causa grancfe rumeur,
Excita d'abord la fumeur,
Ensuite la piiié, les larmes,
Pour la perle de tant de charmes;
Virgile en compte h en deux ceuis.
Tant en cœur , quNsprit, et bon sens.
On n'eut pas besoin de pleureuses,
Ces lugubres appareil letises;
Tous les Arcadiens hurlaient ,
El toutes leurs femmes i;u( niaient.
Le beffroi voyant la lumière,
Qu'obscureissail rraiide poussière,
Fit un lugubre carillon,
Qui mit loul en êmoli()n'. ^
On soitil avec la bannière, - *
La m:uiresse, et l:i chauibrière.
Le financer, le magistrat*,
L'apothicaire, l'avocat,
302 l/LM-lDl:; TiiAMvSTJR.
I/usurier, la vieille ptiaaise ,
l/a belle, blanclie , ci fraîche fraise,
Tout fut au-devant de Pallas,
Scruant déjà le fag.uenas.
Enfin les Troyens arrivèrent,
Qui leurs tristes sanglots mêlèrent
Avec ceux de ces habiianls ,
Qui fourmillaient parmi les champs.
Mais quelques soins que Ton pût prendre,
On ne put empêcher Évandre
De courir comme un insensé,
Pour voir son fils, le trépassé.
Entouré d'une serpillière,
Il se jeta dessus la bière,
Adressant ces mots au cercueil :
« Héiâs ! je ne suis pas en deuil ,
« Mais, mon fils, ce n*esl pas ma faute;
« Je ne croyais pas qu'un tel hôte
« Viendrait en si sombre appareil,
€ M'annoncer si fatal réveil.
« Peste soit du reste de Troie !
« Qui met au croc toute ma joi«,.
« Me fait la victime du Sort,
« Me porte le coup de la mort ,
« Et dérange l'économie
« D'une si belle et longue vie.
« Que ne t*ai-je fait un poltron ?
f Du moins gardant le dccoron ,
« On n'aurait pu te dire au juste,
« Si tu fus vaillant, ou robuste.
« Foin de la guerre et d'^^lnéas ,
c Puisque je perds mon cher Pallas I
« Fallait-iî pour un pou de gloire ,
i' Pour une apparenro virioire,
LWïm: XI. ;ioa
« Un peu de fuintio iiprès luuf , « Que œon fils me poruU le coup ?
« Mais un coup sinisirc cl funeste, « Qui loin de me produire un zesle»
« Me fait quitter bien malgré moi , « Et ma couronne et mon emploi.
« Peste encore une fois d^Éuée; « Et de son ardeur saugrenée !
« Que ne demeurait-il ciiez lui ?
« Et pourquoi chercher un appui « Aux dépens de mon fils unique, « Qui gît dans i'affi'euse boutique « Du redoutable et tier Pluton , « Des sombres bords le factoton?
« Ah! que ta mère, mon épouse, « Depuis longtemps dans la belousOi « A bien fait de passer devant !
« Mais moi qui suis le survivant, « Prêt à tomber dans la bascule, « Puis-je le voir par le Rutute « De moi séparé pour toujours?
« J'en verrai la (in de mçs jours « Une heure plutôt, à ma honte, « Dont on te fera rendre compte, « Lù-bas au séjour ténébreux, « Séjour funeste , et même affreux* « Tu fus plus heureux en carnage « Chez le Volsque où tu fis gagnage, « Où tu fis nombre de mourants, « Où lu défis les concurrents^ « Que chez ritale, dont j'enrage, n Qui le met pour J^miais en cage, »
Puis il laissa couler ses pleurs, Qui mêlés avec ses douleurs,
30à L'ÉiNÉlDE TRAVESTIE.
Faisaient pitoyable linrnionie, Et irès-luguhre symphonie, Puisque n.pailaiu il tsîingloiait , Si fort qu'on ci ni qu'il ladoiait; Ce quî redoubla les alarmes.
Après la chute (te ses larmes, Il adressa sa triste voix, Qu'on interrompit mninies fois, Au chef de ce convoi funèbre, Convoi magnifique et célèbre.
« Allez ! lîii (lit il , cl volez , « A votre /î^néas élali-z « Ce (jne t(Hle ({éconfîlure « Coûte de m:!ux ix ma nainre; « Pourvu qu'il puisse apiès Lausus, « Abattre l'orgueil de Tuiiius, « î.e desariuer de sa rapière, « Bref le priver de la lumière, « Evandre seia salisfait, « C'est le C(»mble de mon souhait. »
Ensuite il enira dans l;i ville, En conduisaiit d'un pas débile, La pompe jusrpies au tombeau, On devait reposer la peiiu De feu son fiis, dont l'eucoItTC Semblait encore ètie en naiure.
On attacha dans b s caveaux , - De sa gloire tons b'S inmlx-aux :
Puis on fil la fr''He d'c. li i^ge.
En quoi le so! ;:;! n;ir'ii lnr<»(\ Ainsi fut le gth'iiiiT i^rll, s , Mis en dn njln (ralltr l:i-l>as.
Faire sa cour à ?r» S'rpiue, (>)nime paient de Melluzine.
