LIVRE VII. U

« Tu peux me faire un grand plaisir^

t Et tu ne peux jamais choisir

ff De plus grande malice à faire,

« Que celle par qui tu peux plaire

a A moi y femme de Jupiter ;

• Toi seule me peux contenter,

« Toi qui peux désunir les frères ,

« Et rends les amis adversaires.

« Ce que je veux est plus aisé :'

« Je veux qu'un vieux roi , méprisé

« Par sa femme, une franche folle,

« Ne puisse tenir sa parole j

« Et qu'un fugiiif de Troyen

« Soit ici battu comme un chien ;

« Que deux rivaux se veuillent battre;

« Qu'un d'eux fasse le diable à quatre;

« Et que la reine que je di ,

» Ait l'esprit assez étourdi

« Pour troubler royaume et famille,

R Plutôt que soufîrif que sa fille

« Soit mariée à ce grand fat,

R Qui doit régner dans son état ,

« Et que je hais comme la peste.

« Toi seule est tout ce qui me reste,

« Mon esprit franc, esprit malin,

« Gomme le tien à. nuire enclin,

« N'a plus rien de quoi mettre eu œuvi^.

« Va, ma belle, au crin de couleuvre,

« Prends toute ma mauvaise humeur,

« Et me va faire une rumeur,

« D'où naisse une guerre civile. »

Âlecton, comme irès*civile.

En doucit ses gros yeux ardents.

Et sourit découvrant ses dents

30 L'IvM':idl: tkavkstie.

En pointe, comme dénis de scie; De son menton fait en vessie^ Qui.lui servait à se moucher.

Elle se mit à se torcher ; Puis s'étant ainsi composée , En ton de voix de roue usée , Qui durant )e chaud a besoin D'une livre ou deux de vieux-oint, Parlant à la Laconienne , Répondit : « Qu'à cela ne tienne. »

La Déesse s'en retourna } Et la vilaine s'atourna , Comme une vieille aux jours de fête , Tressa les serpents de sa léie, Et d'un de ceux de son gousset Se servit comme d'un lacet.

Et puis cette Àleclon terrible Se rendant aux yeux invisible, Se coula chez le roi Laiin , Où, par un chemin clandestin , Elle alla chez la reine Aimée.

Qui loi^ dans sa chambre enfermée.

Pestait fort contre son époux.

Qu'elle appelait le roi des fous ^ D'avoir l'alliance jurée Au fils de dame Cylhérée, Et préféré le Phrygien , A Turnus, prince italien j Maudissant cent fois la journée Qu'on parla de cet hyménée, El jurant gros comme le bras , Qu'aux noces elle n'irait p;]S.

Elle étîiit dans celle peiiscc, Terriblemeni embarrassée,

UvnE Vlî. 37

Alors qu*Aleclon lui lâcha Do gros serpent y qui se cacha Dans sa jaquette de ratine »

Qui couvrait sa peau de la Chine, Inspirant une âme d*aspic A son corps malade du tic.

Ce serpent aussi noir qu'un merle»

Tantôt était collier de perle , Et tantôt ]a guirlande était De la dame qu*il empestait; Tantôt vu , tantôt invisible , Sans doute Tanimal terrible , Était quelque serpent sorcier.

Et des meilleurs de son méiier.

Ayant bien la reine gâtée^ Et trës-dument enserpentée, La mordillant partout son corps.

Tant par-dedans que par-dehors ; Je ne sais par quelle manière Il retourna dans la crinière d'AlectOQ, ni ce qu'il devint.

Ni si chez la reine il se tint.

Virgile ne dit pas la chose, Et je n'en sais pas bien la cause.

Bien sais-je qu'au commencement , La reine alla tout doucement, La rage en son corps enfermée N'étant encor guère allumée; Comme une sotte mère ïiût, Quand Tépoux de sa fille est laid , Ou qu'en or il n'a pas graod'choso.

Elle n'eut pas la bouche close Sur sa fille, et sur le Troven , Qui la devait avoir pour rien.

it. ,

â8 L'ÉNÉIJ)E rHAVESTIE.

Quand elle trouvait quelque amie.

Elle faisait la jérémie ,

Et larmoyait de ses deux yeux,

Qu'elle avait un peu chassieux.

« mon bon mari , disait-elle ,

« Je t'ai vu beaucoup de cervelle;

c Mais Dbaintenant , en bonne foi ,

« Tu n'en as guère plus que moi ,

tt Qui n'en ai pas notable somme :

« Dis-moi, n*es-ta pas un pauvre homme ,

• D*avoir gardé pour un passant,

« Ma fille, un ange ravissant?

« Et cette malheureuse fille,

« Sera la femme d'un soudrille ,

« D*un fanfaron , jureur de Dieu ,

« D'un gueux qui n'a ni feu ni lieu ;

« Et Turnus qui Ta tant servie,

« Et qui l'aime plus que sa vie,

« De parents sans reproche issu,

« Qui n'est ni boiteux, ni bossu ,

« Se la verra prendre à sa barbe,

« Par un larron , par un Âlarbe,

« Un Turc, qui dès le lendemain

« Du jour qu'il aura mis sa main

« Dans celle de ma Lavinie,

«r Âvecque sa troupe bannie .

1 S'enfuira, nous laissant tous deux

tt S'arrachant et barbe et cheveut ;

« Ainsi fit de la belle Hélène,

c Le pâtre au courage de laine,

a Paris, le miroir. à guenon;

(C Ainsi fera , mais tout de bon

« Ce corsaire de maître Ënée,

« Qui de noire fille emmenée^

LIVllE VII. 39

Étant lassé de s'ébaudir La plantera pour reveràir.

Si le Dieu Faune et maint présage T'ont fait savoir qu'en mariage Tu ne dois ta fille loger ^ Qu'avec quelque prince étranger»

Faut-il que ta Majesté craigne , Turnus n'étant pas sous ton règne 9 Mais notre voisin seulement, De laf^donner et prompiement A ce Turnus dont le bien monte, A dix mille écus à bon compte } Le tout en droits seigneuriaux ^ Qu'on ma dit être des plus beaux ?

Turnus à qui Ton Ta promise^ Doit ravoir de nous sans remise; Ou si tu la lui veux ôter , Le diable te puisse emporter! »

Ainsi parlait la reine Aimée,

Qui fut diablement enflammée;

Quand tenant tels discours souvent ^

Autant en emporta le vent.

Cependant après cent batailles.

L'esprit d'enfer dans les ^trailles ,

Étant devenu. le plus fort,

Fit prendre à son bon sens l'essor.

Et voilà madame la Reine ,

De l'esprit d'Enfer toute pleine,

Qui court aux petites maisons»

Eût-elle cent mille raisons;

Mais la pauvre reine peu sage

N'en avait rien qu'une en partage;

Mais quand elle en eût eu beaucoup,

Elle les perdait pour ce coup ,

40 L'ÉNÉÏDli: TRÂVESTIK.

Tant elle fut endommagce

De la bêle en son corps logée. ] '

Elle court la ville et les champs^

Les sages I.atins se cachants

Soit dans les champs, soit dans la rue.

Tant fort elle mord, frappe et rue.

Virgile, qui n'est pas un sot, Ici la compare au sabot, Quand d*enfanls la troupe morveuse»

Et quelquefois aussi galeuse, A coups de lanières de cuir Par-cî, par-là , le font fuir; Le pauvre sabot pour leur plaire Fait mainte course circulaire.

Et les marmousets à grands coups , Le chassent riant comme fous* De même, la Reine étourdie Plus que sabot, ni que toupie, Court en fureur par-ci , par-là ; Chacun tremblant dit : la voilà!

Au diable qui voudrait Tallendre, Ni pour d'elle son plaisir prendre, Ni pour lâcher de Tarrêler; Quelque sol irait s'y frotter.

Elle fit bien pis que de courre, Jouant des bras, comme à la mourre, Elle entreprit un 'atientat Qui sentait le crime d'État ; Elle contrefit Timbriaque, Celte Âliesse démoniaque, Et s'enfuyant dans les forêls Avec sa fille, tout exprès Pour reculer la paix promise Au bon fils de messire Ancbise,