LIVRE xn. âSfi
« Il est vrai qu'aibandonnant Turne»
t J'approuvai que sa sœur Juturne « Fit tout ce qu'un autre aurait fait»
« Pour lui conserver son paquet \ « Fors d'en venir à force ouverte, « Causer aux Troyens quelque perte, « « Comme au Pieux que vous aimez ^ « Et qu'en efTei vous estimez.
« Mais comme elle a passé mes ordres, « Je consens a tous les désordres, « Allez , j'abandonne Turnus, « Mon cher y je n*y retourne plus.
« J*en jure, parbleu ! par la source « Du Styx , en serment ma ressource; « Même celle de tous les Dieux, « Comme moi , jurant à vos yeux* « Maintenant j'abhorre la guerre »
ft Et ne demande sur la terre , « S'il vous plaît, mon cher libertin, <( Qu'une grâce pour le Latin, « Sans violer la destinée « De ce futur confrère Énée.
« Je voudrais bien pour tout jamais, « Quand vous accorderez la paix « Aux Phrygiens comme à riiale, « Et que d'une main libérale « Vous ferez un don au Pieux , « Du grand air, et des deux beaux yeiix « De son jnniiiie L;iviiii(*, « Je voudrais donc i\{u*, l'iiulie, « De votre gi'('î g^anJe son non;, « Ses coiiininos, et son jnrgon , « Ses babils, sa nirnio panne.
4SB i;énéio£ travestie.
« Que jamais les Italiens
« Ne fteieni appelés des Troyens ;
ft QuVDfin pour me remeiire.en joid,
« Puisque les Grecs ont biûki Troie»
« Ce nom soit comme ( repassé ^
« El du livre des noms cassé.
t Daignez, mon mignon , y souscrire. »
Jupiter se mit a sourire , Et pour la soriij* de ce lieu Il dit: « Quoi ! la fille dua Dieu , La sœur et la femme d*un autre»
Une Déesse à patenôtrc , Et y pour tout dire, une Junon ^ Aura les soins d'une guenon , Se mettra toujours en colère, Malgré son époux , et son frcre ?
Allez! calmez votre fureur, Si vous voulez élre mon cœur y Mou amour» ma vie et mon âme, Ma bonne sœur» ma chère femme.
Je vous réponds que vos Luuos , Presque tous vrais George-l^andins, FerOilt leurs discours, leur harangue»
« Dans tous les temps , en même langue.
« Qu'Iialiens sera leur nom , « Et Romains un jour leur surnom.
« Qu'ils auront de grosses marmiu^, « Passeront pour grands hvpocrties , « Pour charlatans , pour bat^ leurs , ' « Pour gens moiidains , hardis parleurs , « Et savants en Tart de médire.
« Qu*ils établiront leur empire , « Aux dépens de tous poieniuts , « Qu'ils envahiront leui s États ,
« Les dénicheront de leurs villcà, « Sous qud mes prélexies miles « A leiii*s desseins ainbiiieux.
« Qu'ils seront d<s plus pointilleux, « Et pour la moindre b:>g*a telle « A leurs voisins feront fpierelle.
« Que ces Troyens si méprisés « Par leurs filles seront prisés , « El qu'ils en feront leur épouse, « Dussiez-vous en éire jalouse.
« Tout l>ien c^onipié, bien rabattu, tt Ils pratiqueront la vrrtu, « Élèveront de fameux temples, « Y donneront de bons exemples, « Feront leur cour aux Immortels, « En f lisant f .mer leurs autels.
« .\pics cela, soyez coniente, a El montrez-vous reconnaissante. »
Ce disc«iurs plul fort à Junon , Qui sur-Ie-rhamp, sans dire non.
Même sans f ire la sucrée, Reprit de la voiile azurée Brusquement le plus cotiri chemin, Abandonn.-int le parchemin De sou bun ami le roi Turne, Pour Olre emballé dans une urne.
Le grand Ju[)in, aprè* cela, Ne pouvant en demeurer là, Médite à part dans sa caboche, Contre Turnns quehpie anitroche.
Pour alarmer son faible ca^ur, El le plong«*r dans le malheur.
Deux Pestes, ou bien deux Furies, De la Dull toutes deux sorties,
aîS UÊNÉIDE TRAVESTIE.
N'ayant que Mégère pour sœur.
Servaient à porter la frayeur, Quand de quelque accident funeste, Comme la mort, h faim, la peste, Jupiter voulait affliger Ceux dont il voulait se venger.
Et faire servir de viciimes, Pour les punir de tous leurs crimes.
Sur son trône éiaii Içur séjour.
Et servaient ce Dieu tour à tour.
Dans le moment il en dépêche Une plus vite qu'une flèche.
Qui prenant forme des oiseaux Habitant toujours les tombeaux.
Ne chantant que dans les ténèbres.
Et n'allant qu'aux pompes funèbres, Fut, d'un vol rapide et bruyant.
Sans chercher aucun faux fuyant, Passer devant le gros visage De ce Turnus faisant la rage.
Même en passant, et repassant, Elle frappa , toujours hurlant , Son bouclier du bout de l'aile ; Ce qui sur sa lourde escarcelle Répandit engourdissement, Qui l'effraya dans le moment.
Que devint la belle Juturne, A ra«pert de son frère Turne, Qui drmciué sniis moiivcnK nt VIsail à snn iré! iicIuukmii ?
Surtout, conuaissani sn fnric, La Déesse aifsiiôi sVc riiî :
o Hélas! (.ù cIhitIîci' dn çfTOiirs,
LIYRE XIL 4)^
• Par quel saluiaire aniflce, « Éviteras-iu lu malice « D'un monsLre qui me Paît horreur, El qui sert de porie-malheur Au grand Jupin dans l'Ënipyrée?
« Vois-tu sa plume bigarrée, « Son bec de cornet à bouquin, « Son col fuit en villebrequin, « Ses yeux d'où dislille une colle, « Plus à craindre que la variole; « Ses cris lugubres, ténébreux, « Ses ongles crochus, longs, affreux; * « Enfin, celle horrible figure, « Digne, par sa propre nature, « IVépouvanier loui l'univers, « De mettre les mortels aux fers, Et de senuM* pariout la rage?
« Regarde donc cet assemblage ^ « Mon cher Turnus, reg.irde bien, « Ce maudit signal ne vaut rien.
« Il vise à la déconfiiure, « A la perle de la fressure, « De ton bandeau, de ton frusquin, « Du moule de ton casaquin.
« toi Jupin lance-tonnerre, « Qui vins me débaucher sur terre, « Croyais-tu fjire mon bonheur, « Pour avoir été mon vainqueur, « De m*ériger en immorielle?
« Jupin, si la croyance est telle, « Tu te trompes fort lourdement, « Et t'éqyivoque assurément.
« Si je disposais de ma vie, • Du iQoins au gré de mon envie.
^ao L»ÊMtIDS TnAVESTIB.
c Je la donnerais pour Turflu»>
« Ma»gré le Pieux et Vénus.
« Adieu , je sens que je m'accable i
« Sans loi, lien ne mesi agréable,
« Mon Chiîr fi ère; il faut nous quiilér,
« Mais il le f lUl sans disputer j
« Ainsi le veut lu destinée
« De ce fils de guenon dÉnée,
« Qui doit dans peu régner ici,
« Sans chagrin , sans aucun souci, h
Telles furfenl les irisies plainles,
El lefe douloureuses empreintes
De Taquatique Délté ;
Qui couvrant sa divinité
D'un voile couleur d'espérance,
Quitte son frère, et puis s'clance^
Et se plonge au milieu des eaux,
Pour y noyer mus ses travaux.
Aussitôt le superbe Énée, Voulant forcer la Destinée A se manifester pour lui, Sesentaut d'ailleurs bon appui, Et voyant Turnuà immobile , Tout prêt encore à faire gille, Il lui dit, d'un air de fierié, Non pas sans inciviliic :
« A quoi penses-lu, dis moi ^ prince, « Dont la valeur paraît si mince , « Après ravoir pris sur le ion « Du plus redouté fanfaron?
« Voudrais-tii prendre enror la fuite, « Et l'échapper pour être quille « Des coups que je dois de ma njuin , « Apostropher jusqu'en ton s<?in ?
UYRE XII. A81
tt Mels donc ta valeur en usage!
« Il faut en faire ici parage, Puisque dans celle occasion, Tout consiste dans l!action, Et non dans ta brouiilonnerie.
Mets en œuvre ton industrie; Ou pour l'élever jusqu*aux cieux En te plaçant parmi les Dieux j Ou pour te cacher dans la terre, A l'abri du sort de la guerre j Dont, pauvre peiit roitelet.
Tu vas devenir le jouet. »
« Tu ne seias pas si terrible, Lui dit Turnus , assez sensible A ce discours plein de fierté; C'est pousser loin la vanité, Que de croire que ta nirnace- M epouvanic seule, et me glace.
Ce sont Jupiter et les Dieux, Qui me fant pâlir à tes yeux. 9
Après ces mois, le Roi Uutule,
Sans faire plus grand préambule»
Aperçut à son cùlé droit
Un rocher qui dans cet endroit
Servait depuis. longtemps de borne.
Alors d'un air pensif et morne,
Il se saisit de ce rocher , ,
Croyant pour le moins d*ébrançher
Le vénérable et sage Énée.
Mais la puissante Des^née
En ordonna tout autrement;
Car il perdit dans ce moment
Ce qu'il pouvait avoir de force;
Ce qui fut une triste çotorste.
452 fÊNÊIDE l'RAVESTlfi.
Pour le Monarque Rululois , Qui perdant l'esprit et la voix.
Tomba dans une défaillance , Trop funeste à son espérance; Puisque dans ce pressant besoin , Le rocher ne put aler loin.
Souvent rhoinme voit dans un songe Son âme que le sonci ronge ^ Faire en vain efforts sur etforts »
Maître en œuvre tous ses ressorts, guand se trouvant en défuillance.
Elle croit perdre l'espérance De rappeler la vive ardeur De sa force, et de sa vigeur:
Pour lors elle est comme immobile, Et sa voix tremblante et débile.
Ainsi ce misér^ible oiseau , Cet avant-coureur du tombeau»
Avait assoupi le courage Du fier Turuus, qui dans sa rage, Regarde la ville et le camp, S*arré(e au beau milieu du champ. Le cœur troublé, ïàime interdite.
Ne sachant s'il doit dans la fuite Chercher un salut incertain; • Ou s'il doit» le sabre à la main, Charger son cruel adversaire.
Mais iEnéas plus téméraire , Voyant Turnus sans mouvement, Darda dans le même (moment Son iniplaciible javeline.
Tout au irav*>is de son échine j Qui fil en I air un sifflement , Qui mil le camp eu mouvcuientj
